Übersetzung für "Magneteinsatz" in Englisch

Der DSX kann mit einem Magneteinsatz für die MagPlex-Beads ausgerüstet werden.
The DSX can be equipped with a magnetic plate for MagPlex beads.
ParaCrawl v7.1
In der Figur 4 ist ein Magneteinsatz 9 gemäß dem zweiten Ausführungsbeispiel dargestellt.
FIG. 4 illustrates a magnetic insert 9 according to the second embodiment.
EuroPat v2
Winkelfehler zwischen dem Magneteinsatz 9 und dem Gashahnkörper 1 werden dadurch ausgeglichen.
Errors in angle between the magnetic insert 9 and the gas tap body 1 are thus compensated.
EuroPat v2
Der Magneteinsatz 9 ist mittels einer Überwurfmutter 11 an dem Gashahnkörper 1 verschraubt.
The magnetic insert 9 is screwed by means of a union nut 11 to the gas tap body 1 .
EuroPat v2
In der Aufnahmebohrung 15 ist der Magneteinsatz 9 eingesetzt.
In the Take-up bore 15 is set the magnetic insert 9 .
EuroPat v2
So lässt sich die Elektromagnetspule auswechseln, ohne den Magneteinsatz vom Gashahn zu demontieren.
This means that the electromagnetic coil can be exchanged without having to detach the magnetic insert from the gas tap.
EuroPat v2
Der in der Figur 1 gezeigte Gashahn weist ein Sicherheitsventil 8 mit einem Magneteinsatz 9 auf.
The gas tap shown in FIG. 1 has a safety valve 8 with a-magnetic insert 9 .
EuroPat v2
Der Magneteinsatz 9 weist ein Ankergehäuse 19 auf, in dem ein Magnetanker 21 geführt ist.
The magnetic insert 9 has an armature housing 19, in which a magnetic anchor 21 is guided.
EuroPat v2
Aus DE 1 959 057 ist ein Magneteinsatz insbesondere für Überwachungsvorrichtungen an gasbeheizten Geräten bekannt.
DE 1 959 057 discloses a generic magnetic insert in particular for monitoring devices on gas-heated units.
EuroPat v2
Die Schmutzfänger werden aus den gleichen Gehäusen wie die Ventile hergestellt und besitzen standardmäßig eine Entleerungsschraube sowie optional einen Magneteinsatz.
The strainers are made of the same bodies as the valves and are equipped with a drain plug as a standard and a magnetic insert on option.
ParaCrawl v7.1
Der Magneteinsatz weist einen an einer Tragplatte gehaltenen Elektromagrieten und eine Ankerplatte auf, welche mit einem Ventilstößel verbunden ist.
The magnetic insert has an electromagnet mounted on a bearing plate and an armature plate, which is connected to a valve tappet.
EuroPat v2
Die Elektromagnetspule ist daher problemlos als ein Verschleißteil auswechselbar, ohne dass Gasdichtflächen zwischen dem Magneteinsatz und dem Gashahn beeinträchtigt werden.
The electromagnetic coil can thus be exchanged problem-free as a wear-and-tear component, without gastight surfaces between the magnetic insert and the gas tap being damaged.
EuroPat v2
Bevorzugt ist es, wenn die Elektromagnetspule bei im Gashahn eingesetztem Magneteinsatz außerhalb des Gashahns angeordnet ist.
It is preferred if the electromagnetic coil is arranged outside the gas tap when the magnetic insert is inserted in the gas tap.
EuroPat v2
Ein im Bereich der entzündeten Gasflamme befindliches Thermoelement wird erwärmt und bringt über den dadurch entstehenden Thermostrom einen Magneteinsatz in den erregten Zustand.
A thermocouple in the area of the ignited gas flame is heated and puts a magnetic insert into an energised condition via the resultant thermoelectric current.
EuroPat v2
Gemäß einer besonders vorteilhaften Ausführungsform kann die Elektromagnetspule einfach demontierbar am Magneteinsatz und/oder gasdicht vom Gasweg im Gashahn getrennt angeordnet sein.
According to a particularly advantageous embodiment the electromagnetic coil can easily be disassembled on the magnetic insert and/or arranged gastight separately from the gas path in the gas tap.
EuroPat v2
Die Firma Emmeplast ist seit 1979 im Bereich der Kältetechnik tätig und fertigt PVC-Dichtungen mit oder ohne Magneteinsatz.
Emmeplast has been operating in the refrigeration sector since 1979, with the production of PVC seals with and without magnetic inserts.
CCAligned v1
Ein Magneteinsatz zieht die im Ölkreislauf schwebenden und umlaufenden Eisenteilchen an, hält sie zurück und schützt somit alle sich drehenden Organe.
A magnetic insert attracts and holds ferrous particles suspended or circulating in the oil, protecting all rotating parts.
ParaCrawl v7.1