Übersetzung für "Magnesiumguss" in Englisch

Im Aluminium- und Magnesiumguss ist Handtmann strategischer Systempartner.
Handtmann is a strategic system partner for aluminium and magnesium casting.
ParaCrawl v7.1
Alu-Druckguss und Magnesiumguss sind diesbezüglich weniger geeignet und Kunststoff weist den geringsten Elastizitätsmodul auf.
Diecast aluminum and cast magnesium are less suitable in this respect and plastic has the lowest modulus of elasticity.
EuroPat v2
Zur Zeit werden gattungsgemäße Bauteile bevorzugt aus Stahl, Blech, Aluminium- oder Magnesiumguss hergestellt.
Components of the generic type are presently preferably made from steel, sheet metal, and cast aluminum or magnesium.
EuroPat v2
Im Aluminium- und Magnesiumguss ist der Handtmann Geschäftsbereich Leichtmetallguss strategischer Systempartner für die Automobilindustrie.
In the field of aluminium and magnesium casting, the Handtmann Light-Metal Casting Division is a strategic partner of the automotive industry.
ParaCrawl v7.1
Außerdem könnten die F-Gase auch in anderen Anwendungsbereichen wie Brandschutz, bestimmte Aerosole, Magnesiumguss oder Recycling von Magnesiumamalgamen durchaus kosteneffektiv durch vorhandene Flüssigkeiten mit geringem Treibhauspotenzial ersetzt werden.
Furthermore, available low-GWP fluids could enable a gradual cost-effective substitution of F-gases in other areas of application too, including fire protection, some aerosols, magnesium die-casting and recycling of magnesium alloys.
TildeMODEL v2018
Die Verwendung von Schwefelhexafluorid für den Magnesiumguss ist ab dem 1. Januar 2007 untersagt, es sei denn, die dabei verwendete Menge Schwefelhexafluorid liegt unter 500 kg jährlich.
The use of sulphur hexafluoride in magnesium die-casting, except where the quantity of sulphur hexafluoride used is below 500 kilograms per year, shall be prohibited from 1 January 2007.
TildeMODEL v2018
Die Verwendung von Schwefelhexafluorid ist ab dem 1. Januar 2007 verboten, ausgenommen ist Magnesiumguss, bei dem der Jahresverbrauch an Schwefelhexafluorid unter 500 kg liegt.
The use of sulphur hexafluoride will be prohibited from 1 January 2007 except for magnesium die-casting where the annual consumption of sulphur hexafluoride is below 500 kilograms.
TildeMODEL v2018
Die in dem Vorschlag vorgesehenen Maßnahmen betreffen die KMU nicht unverhältnismäßig stark, jedoch wurde im Falle des Verbots der Verwendung von Schwefelhexafluorid beim Magnesiumguss eine Ausnahme für KMU vorgesehen, da eine Umstellung auf Alternativen nicht kostenwirksam ist.
The measures in the proposal do not have a disproportionate affect on SMEs, but in the case of the use prohibition for sulphur hexafluoride in magnesium die-casting a derogation was made for SME operations because the switch to alternatives was not cost-effective.
TildeMODEL v2018
Dazu kommen noch 14.859 Tonnen Magnesiumguss (+ 28, 1 %), 77.167 Tonnen Kupferguss (+ 18 %) sowie 40.187 Tonnen Zinkguss (+28,2 %).
Added to that are 14,859 tonnes magnesium casting (+ 28.1%), 77,167 tonnes copper casting (+ 18%) as well as 40,187 tonnes zinc casting (+28.2%).
ParaCrawl v7.1
Die Komponenten derartiger Lenksäulen sind entsprechend dem Stand der Technik aus Stahl, Aluminium- oder Magnesiumguss dargestellt.
In a way corresponding to the prior art, the components of such steering columns are made of cast steel, aluminium or magnesium.
EuroPat v2
In dieser einfachen Konstruktion ist es möglich, das Tragteil 2 als ein einziges Bauteil, bevorzugt aus einem Aluminiumguss oder Magnesiumguss, darzustellen und dennoch die vielfältigen Funktionen von Crash und Verstellung bei einer hohen Steifigkeit der Lenksäule 1 zu integrieren.
In this simple design, it is possible to provide the support part 2 as a single component, preferably made from an aluminum casting or magnesium casting, and nevertheless to integrate the multifarious crash and adjustment functions while achieving high rigidity of the steering column 1 .
EuroPat v2
Die herstellungsbedingte Genauigkeit ist bei Alu-Druckguss am geringsten und nimmt über Magnesiumguss und Kunststoff hin zu Stahl zu.
The production-related accuracy is lowest in the case of diecast aluminum and increases through cast magnesium and plastic to steel.
EuroPat v2
Die metallischen Materialien Stahl, Alu-Druckguss und Magnesiumguss weisen allesamt eine hohe Leitfähigkeit auf, so dass sie unter dem Aspekt der elektromagnetischen Verträglichkeit wenig geeignet sind.
The metallic materials steel, diecast aluminum and cast magnesium all have a high conductivity, with the result that they are less suitable from the aspect of electromagnetic compatibility.
EuroPat v2
Im Aluminium- und Magnesiumguss ist der Geschäftsbereich Leichtmetallguss strategischer Systempartner für die Automobilindustrie für Antriebsstrang, Fahrwerk und Karosserie.
In the field of aluminium and magnesium casting, the Light Metal Casting division is the automotive industry’s strategic system partner for the drive train, chassis and body.
ParaCrawl v7.1
Der Sandwichboden und die Bleche bestehen aus Aluminium, die Türsäulen, der Kofferraumdeckel, die Spritzwand und der Windlauf aus Magnesiumguss.
The sandwich floor and panels are made of aluminium, while the door pillars, boot lid and firewall are made of cast magnesium.
ParaCrawl v7.1
General Motors (NYSE: GM) und GM China Advanced Technical Center haben mit dem Betrieb einer neuen Magnesium-Legierungsmaschine für die Entwicklung von Magnesiumguss der nächsten Generation begonnen, so das Unternehmen.
General Motors (NYSE:GM) and GM China Advanced Technical Centre have begun operating a new magnesium alloy machine for developing next-generation magnesium castings, the company said.
ParaCrawl v7.1
Im Aluminium- und Magnesiumguss ist der Geschäftbereich Handtmann Leichtmetallgussheute strategischer Systempartner für die Automobilindustrie für Antriebsstrang, Fahrwerk und Karosserie.
For aluminium and magnesium casting, the Handtmann Light Metal Castingdivision is a strategic partner to the automotive industry for drivetrain, chassis and body.
ParaCrawl v7.1