Übersetzung für "Magistrat der stadt wien" in Englisch
Da
dieser
zentrale
Aktenbestand
nicht
mehr
existiert
bzw.
noch
nicht
nachgewiesen
ist,
finden
sich
einschlägige
Akten
zur
Rekonstruktion
der
Tätigkeiten
der
Zentralstelle
Wien
verstreut
überliefert
in
verschiedensten
Archiven
und
Beständen,
etwa
in
Akten
des
Auswanderungsfonds
im
Dokumentationsarchiv
des
österreichischen
Widerstandes
(DÖW)
und
beim
Magistrat
der
Stadt
Wien.
Since
the
main
archives
either
no
longer
exist
or
have
not
been
found,
the
appropriate
documents
reconstructing
the
activities
of
the
Central
Agency
of
Vienna
are
scattered
throughout
diverse
archives
and
records,
such
as
the
documents
of
the
emigration
funds
in
the
Documentation
Center
of
Austrian
Resistance
and
the
Magistrate
of
the
City
of
Vienna.
WikiMatrix v1
Auf
seine
Initiative
kam
es
erstmals
zu
regelmäßigen
Treffen
zwischen
Vertretern
der
Wiener
Hochschulen
und
der
Magistratsabteilung
35
(Magistrat
der
Stadt
Wien),
um
die
Zusammenarbeit
in
Einreise-
und
Aufenthaltsangelegenheiten
für
Studierende
und
Forscher
aus
Drittstaaten
zu
verbessern.
At
his
initiative,
regular
meetings
took
place
for
the
first
time
between
representatives
of
the
Viennese
universities
and
the
Municipal
Department
35
(Municipal
Department
of
the
City
of
Vienna)
in
order
to
improve
cooperation
in
immigration
and
residence
matters
for
third-country
students
and
researchers.
WikiMatrix v1
Auftraggeber
für
dieses
Projekt
ist
das
Magistrat
der
Stadt
Wien
für
Stadtentwicklung
und
Stadtplanung
(MA
18).
Client
for
this
project
is
the
City
of
Vienna
for
Urban
Development
and
Urban
Planning
(MA
18).
ParaCrawl v7.1
Zu
dem
Vorwurf,
dass
kein
Bescheid
ausgestellt
wurde,
ist
anzumerken,
dass
der
Fonds
Soziales
Wien
als
Privatrechtsträger
handelt
und
keine
Hoheitsgewalt
besitzt,
weshalb
eine
Bescheidausfertigung
ausschließlich
durch
den
Magistrat
der
Stadt
Wien
erfolgen
kann.
To
is
the
allegation
that
no
notice
was
issued,
it
should
be
noted
that
the
Fund
"Soziales
Wien"
as
a
private
legal
entity,
and
no
jurisdiction
has,
therefore,
a
notice
of
execution
only
by
the
magistrate
of
the
city
of
Vienna
can
be
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Zuständige
Gewerbebehörde
ist
die
Bezirksverwaltungsbehörde
des
Gewerbestandortes
und
daher
-
je
nach
Standort
-
die
Bezirkshauptmannschaft,
der
Magistrat
der
Stadt
oder
in
Wien
das
zuständige
Magistratische
Bezirksamt.
The
competent
trade
authority
is
the
district
administrative
authority
of
the
business’s
location,
namely,
depending
on
the
location,
the
office
of
the
district
commissioner,
the
municipal
authority
of
the
city
or,
in
Vienna,
the
municipal
district
office.
ParaCrawl v7.1
Daher
beauftragte
der
Magistrat
23
der
Stadt
Wien
das
IZT
mit
der
Erstellung
eines
Handbuchs,
das
die
Wiener
Fachhochschulen
dabei
unterstützt,
die
Geistes-,
Sozial
und
Kulturwissenschaften
in
ihre
Forschungsprojekte
stärker
zu
integrieren.
Thus,
the
Magistrate
23
of
the
city
of
Vienna
commissioned
the
IZT
with
creating
a
guidebook
to
support
the
integration
of
humanities,
social
and
cultural
sciences
into
the
research
projects
of
the
universities
of
applied
sciences.
ParaCrawl v7.1
Die
derzeit
gängige
Definition
stammt
aus
der
ersten
Studie
über
die
Kreativwirtschaft,
die
in
Wien
von
der
österreichischen
kulturdokumentation
in
Kooperation
mit
dem
Österreichischen
Institut
für
Wirtschaftsforschung
WIFO
durchgeführt
wurde
("Untersuchung
des
ökonomischen
Potenzials
der
'Creative
Industries'
in
Wien",
2004,
in
Auftrag
gegeben
vom
Magistrat
der
Stadt
Wien,
Abteilung
für
EU-Strategie
und
Wirtschaftsentwicklung,
der
Wirtschaftskammer
Wien
sowie
dem
Wiener
Filmfonds).
The
most
current
definition
comes
from
the
first
study
on
the
Creative
Industries,
which
was
drawn
up
in
Vienna
by
the
österreichischekulturdokumentationin
cooperation
with
the
Austrian
Insitute
for
Economic
Research
(WIFO)(Investigation
of
the
Economic
Potential
in
the
Field
of
Creative
Industries
in
Vienna,
2004,
commissioned
by:
Vienna
City
Council
Department
for
EU
Strategy
and
Economic
Development,
Vienna
Chamber
of
Commerce,
Vienna
Film
Fund).
ParaCrawl v7.1
Das
habe
ich
getan
und
alle
jene,
die
mich
so
ausführlich
mit
Informationen
gefüttert
haben
(insbesondere
die
Verbände
IVPU
und
PU
Europe
sowie
das
Magistrat
der
Stadt
Wien
(MA
39)
und
die
Firma
Rojek
möchte
ich
schon
jetzt
um
Verzeihung
bitten,
dass
ich
mich
aus
diversen
Gründen
(um
Ausreden
ist
der
Mensch
ja
selten
verlegen)
kurzfristig
wieder
anders
entschieden
habe.
This
I
have
done,
and
I
want
to
apologize
here
and
now
to
all
those
who
have
given
me
extensive
information
(especially
the
IVPU
and
PU
Europe
associations,
as
well
as
the
Magistrate
of
the
City
of
Vienna
(MA
39)
and
the
company
Rojek
GmbH),
but
for
a
variety
of
reasons
(humans
can
always
find
a
flimsy
excuse)
I
have
decided
at
short
notice
to
handle
this
differently.
ParaCrawl v7.1
Bitte
informieren
Sie
sich
direkt
bei
Ihrem
Konsulat
/
bei
der
Botschaft
in
der
Türkei
und
beim
Magistrat
35
der
Stadt
Wien
welche
Anforderungen
Sie
erfüllen
müssen.
For
a
list
of
the
requirements
you
must
fulfil
please
check
directly
with
your
consulate/embassy
in
Turkey
and
with
the
‘Magistrat
35
der
Stadt
Wien’.
ParaCrawl v7.1
Das
Magistrat
der
Stadt
Wien
berichtete
darüber,
wie
Wien
eine
angepasste
Version
von
Debian
mit
KDE
(Wienux)
für
die
18.000
Desktopcomputer
der
Stadt
bereitstelle.
The
Vienna
city
council
reported
about
the
city
of
Vienna
providing
a
customised
version
of
Debian
with
KDE
("Wienux")
for
the
18,000
desktop
computers
of
the
city.
ParaCrawl v7.1
Ziele
eVienna,
das
derzeitige
Schirmprojekt
des
Magistrats
der
Stadt
Wien
zu
E-Government,
wurde
Anfang
2001
ins
Leben
gerufen
und
hat
„Bürgerorientierung,
Unterstützung
der
Wirtschaft
und
Verwaltungsvereinfachung"
(Binder
2001
)
zum
Ziel.
Objectives
e
Vienna,
the
current
umbrella
project
for
eGovernment
of
the
Municipal
Administration
of
the
City
of
Vienna
has
started
at
the
beginning
of
the
year
2001
with
the
goals
of
"citizen
orientation,
support
for
the
economy,
and
administration
simplification"
(Binder
2001).
EUbookshop v2
Der
Transfer
ins
Verwaltungshandeln
wird
mit
MitarbeiterInnen
verschiedener
Dienststellen
des
Magistrats
der
Stadt
Wien
im
Rahmen
eines
Advisory
Boards
(u.
a.
aus
Stadtbaudirektion
der
Stadt
Wien,
Wiener
Umweltanwaltschaft,
MA
18
-
Stadtentwicklung
und
Stadtplanung)
geprüft
und
diskutiert.
The
possibilities
for
an
implementation
in
administration
are
examined
and
discussed
with
employees
of
various
departments
of
the
city
council
of
the
city
of
Vienna
(Advisory
Board
including
Stadtbaudirektion
der
Stadt
Wien,
Wiener
Umweltanwaltschaft,
MA
18
-
Stadtentwicklung
und
Stadtplanung).
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Verordnung
des
Magistrats
der
Stadt
Wien
betreffend
die
Maßnahmen
gegen
die
Weiterverbreitung
des
Coronavirus
(SARS-CoV-2)
wurde
diese
Veranstaltung
ersatzlos
abgesagt.
Due
to
the
Ordinance
of
the
Municipal
Administration
of
Vienna
regarding
the
measures
to
be
taken
to
prevent
the
spread
of
the
corona
virus
(SARS-CoV-2)
this
event
had
to
be
canceled.
CCAligned v1
Ausweise,
Schlüssel,
Bargeld,
Kreditkarten
und
dgl.
werden
unverzüglich
dem
Magistratischen
Bezirksamt
der
Stadt
Wien
übergeben.
Identity
documentation,
keys,
cash,
credit
cards
and
similar
shall
be
handed
immediately
to
the
Municipal
District
Office
for
the
City
of
Vienna
(Magistratisches
Bezirksamt
der
Stadt
Wien)
.
ParaCrawl v7.1
Die
Wiener
Gesundheitsförderung
unterstützt
Dienststellen
des
Magistrats
der
Stadt
Wien
sowie
stadtnahe
Einrichtungen
bei
der
Umsetzung
von
Projekten
im
Bereich
der
Betrieblichen
Gesundheitsförderung
(BGF).
The
Wiener
Gesundheitsförderung
supports
the
implementation
of
health
promotion
programmes
in
municipality
departments
and
municipality-owned
companies
in
Vienna.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
der
Verordnung
zur
Bekämpfung
der
Ratten
(Rattenverordnung)
des
Magistrats
der
Stadt
Wien
müssen
alle
Objekte
in
Wien
drei
bis
sechs
Mal
jährlich
(je
nach
Gebiet)
durch
einen
befugten
Schädlingsbekämpfer
auf
Rattenbefall
kontrolliert
werden.
In
accordance
with
Vienna's
Ordinance
on
Rat
Control,
every
three
to
six
months,
depending
on
the
area,
properties
in
the
city
must
be
checked
by
an
officially
authorized
pest
control
expert
for
a
potential
rat
infestation.
ParaCrawl v7.1