Übersetzung für "Magazinwagen" in Englisch

Der leere Träger wird wieder zum zweiten Magazinwagen 12 transportiert.
The empty carrier is similarly transported back to the second magazine cart 12.
EuroPat v2
Nach Öffnen einer Gittertür 2 kann ein Magazinwagen, wie er vorne mit dem Bezugszeichen 3 dargestellt ist, in die Vorrichtung hineingefahren werden.
After opening grate door 2, a magazine cart, as represented in front under reference number 3, can be moved into the device.
EuroPat v2
Der geleerte Träger wird dann wieder entlang der Pfeilrichtung 10 vom Einlaufförderer 8 zurückgefördert und wie mit dem Pfeil 11 angedeutet in einen weiteren Magazinwagen 12 eingeführt, der ebenfalls über eine entsprechende Hubvorrichtung 13 in seiner Höhe an den Einlaufförderer anpaßbar ist.
The emptied carrier is then conveyed back along arrow direction 10 of the feed conveyor 8 and, as indicated by arrow 11, inserted into another magazine cart 12, which is also adjustable in terms of height to the feed conveyor via a corresponding hoisting device 13.
EuroPat v2
Von einem Magazinwagen 102 (auch "Kassette" genannt) aus wird ein lichtempfindliches Band 108 von einer Materialbandrolle 104 abgespult.
A light sensitive band 108 is unwound from a material web roller 104 in a magazine cart 102 (also called “cassette”).
EuroPat v2
Dieses Materialband 108 wird über eine Einlaufstation 106 aus dem Magazinwagen 102 herausgeführt und einem späteren Belichtungsprozeß zugeleitet.
This material web 108 is guided out of the magazine cart 102 through a feed-in station 106 and guided to a later exposure process.
EuroPat v2
Das hier zwischengespeicherte Material wird anschließend über Austragsrollen 70, eventuell eine Schneideeinichtung 72, eine Andockstation oder dergleichen bekannte Einrichtungen mehr, in einen Magazinwagen 102a hineinbefördert, auf dem es in Form eines belichteten Materialbandes 104a als Rolle aufgewickelt wird.
The here temporarily stored material is subsequently transported into a magazine cart 102 a through take out rollers 70, possibly a cutting device 72, a docking station or similar known devices, to be rolled up in the form of a roll of exposed material web 104 a.
EuroPat v2
Der entsprechend gefüllte, in die Maschine eingeschobene Wagen wird dann durch eine Hubvorrichtung 6 angehoben, so daß der unterste Träger in Pfeilrichtung 7 aus dem Magazinwagen zu entnehmen ist, um ihn mit der Beutelstapelzuführung zur Verpackungsmaschine zu verbinden.
The corresponding filled cart, inserted into the machine, is then lifted via a hoisting device 6, so that the lowest carrier is to be removed from the magazine cart in the arrow direction 7, in order to link it with the packaging machine's bag stack feeder.
EuroPat v2
Über die Hubvorrichtung 13 wird der Magazinwagen 12 dabei so abgesenkt bzw. angehoben, daß ein leerer tablettartiger Träger nach dem anderen jeweils auf ein Paar von Einschubleisten abgelegt wird.
Via the hoisting device 13, the magazine cart 12 is lowered and/or raised so that one empty tray-like carrier after another is placed upon a pair of rack rails.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird der erste Magazinwagen durch die Hubvorrichtung 6 soweit abgesenkt, daß der nächste mit Beuteln belegte Träger entnommen und in die Verpackungsmaschine eingeführt werden kann.
At the same time, the first magazine cart is lowered via a hoisting device 6 far enough so that the next carrier stocked with bags is removed and can be fed into the packaging machine.
EuroPat v2
Ob Beistellwagen mit Sichtlagerkästen oder Magazinwagen mit Boxen – KÖGL fertigt bedarfsgerechte Betriebseinrichtungen, die Ordnung schaffen und das Arbeiten enorm erleichtern.
Whether using the open fronted accessory trolley, or the magazine trolley with boxes - KÖGL manufactures needs-based facilities, which are guaranteed to establish order and ease the working processes.
ParaCrawl v7.1