Übersetzung für "Magazinschacht" in Englisch

Die Zuführrampe 25' ragt dementsprechend weniger weit in den Magazinschacht 11 hinein.
The feed ramp 25' extends correspondingly less far into the magazine shaft 11.
EuroPat v2
Dadurch kann auch der Magazinschacht relativ zur Abzugzunge vorverlegt werden.
As a result, the magazine well may also be relocated forwardly relative to the trigger.
EuroPat v2
Jeder Ausschubfinger 51 ist einem Magazinschacht 13, 14 zugeordnet.
Each pushing-out finger 51 is assigned to a magazine shaft 13, 14.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Waffe weist einen Magazinschacht 24 auf (Fig.
The weapon according to the invention has a magazine well 24 (FIGS.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die erste Schachtbegrenzung austauschbar an dem Magazinschacht befestigt.
The first pit delimitation is preferably fastened replaceably on the feeder pit.
EuroPat v2
Für eine Schwerkraftförderung der Stückgüter wird der trommelförmige Magazinschacht schließlich schrittweise weiter gedreht.
For a gravity conveying mechanism of the piece goods, the drum-shaped batch feeder is eventually turned further step by step.
EuroPat v2
Vorzugsweise besteht der Magazinschacht aus wenigstens einem Kunststoff-Spritzgussteil und ist insbesondere einstückig ausgebildet.
The feeder pit consists preferably of at least one molded plastic part and is in particular formed as one piece.
EuroPat v2
Die Gefahr eines Staus der Stückgüter 3 im Magazinschacht 2 wird dadurch reduziert.
The risk of congestion of the piece goods 3 in the feeder pit 2 is consequently reduced.
EuroPat v2
Zur Überbrückung der während des Schieberrücklaufs entstehenden Ausfallzeit ist der vordere Magazinschacht 24 als Pufferschacht ausgebildet.
In order to bridge the time lost during return of the pusher, the forward magazine chute 24 is configured as a buffer chute.
EuroPat v2
Es gibt auch Repetierbüchsen, bei denen der Magazinschacht hinter dem Verschlußkopf angeordnet ist.
Repeating rifles are also known wherein the magazine well is arranged behind the breech head.
EuroPat v2
Bei dem vorliegenden Ausfüh­rungsbeispiel werden aus jedem Magazinschacht 12 je­weils zwei Zigaretten 10 ausgeschoben.
In the present exemplary embodiment, two cigarettes 10 at a time are pushed out of each magazine shaft 12.
EuroPat v2
Beim Ablauf des Gurtes dreht sich die Trommel selbst auf einer Welle in einem Magazinschacht.
As the belt unwinds, the drum itself turns on a shaft in a magazine chute.
EuroPat v2
Die Speicherstäbe können direkt nach der Freigabe aus dem jeweiligen Magazinschacht in die Bestückungseinrichtung eingebracht werden.
The storage rods may be introduced into the loading device immediately after their release from the respective magazine shaft.
EuroPat v2
Entfernt man den Bolzen vor dem Magazinschacht, lässt sich der Upper komplett vom Lower trennen.
Removing the pin before the magazine well allows the upper receiver to be completely separated from the lower receiver.
ParaCrawl v7.1
In einer vorteilhaften Ausführung besteht das Steckmagazin aus einem Magazinschacht und einem auswechselbaren Magazineinsatz.
In an advantageous embodiment, the insertion magazine consists of a magazine shaft and a replaceable magazine insert.
EuroPat v2
Der Systemkasten 1 enthält einen Magazinschacht 11, in den ein Magazin von unten einsteckbar ist.
The system casing 1 contains a magazine stock 11, in which a magazine can be inserted from below.
EuroPat v2
Bei dieser vorbekannten Sperrvorrichtung sind das Zylinderschloß und zumindest Teile des Übertragungsmechanismus hinter dem Magazinschacht angeordnet.
In this previously known locking device, the cylinder lock and at least parts of the transfer mechanism are arranged behind the magazine shaft.
EuroPat v2
In dem Griffstück 2 ist ein Magazinschacht 10 zur Aufnahme eines Magazins 11 vorgesehen.
A magazine shaft 10 to accommodate a magazine 11 is provided in receiver 2 .
EuroPat v2
Die Werkstücke „Vorderschale“ oder „Rückschale“ werden in einem Magazinschacht gespeichert.
The front shell or rear shell workpieces are stored in a magazine shaft.
ParaCrawl v7.1
Der eingebaute Magazinschacht im Schaft zur Aufbewahrung eines zweiten Magazins macht einen extrem schnellen Magazinwechsel möglich.
The integrated magazine port in the stock accommodates a second magazine, allowing for the magazine to be changed exremely quick.
ParaCrawl v7.1
Dann wird das Geschoß durch den Greiferschuh 4 nach Entriegelung der Geschoßhalterung um einen vorgegebenen Betrag angehoben, worauf sich die Greifvorrichtung fest um den Geschoßmantel schließt und das Geschoß nun mittels des Transportarms aus dem Magazinschacht herausgezogen werden kann.
The shell is then lifted by pickup shoe 4 to a prescribed level once the shell holder has been unlocked, subsequent to which the pickup closes tight around the jacket of the shell, which can now be removed from the magazine shaft by the positioning arm.
EuroPat v2
Diese Arretiervorrichtung weist einen senkrecht zur Betätigungsstange 9 verschiebbaren Riegel 14 auf, der mit einem Ende in den Magazinschacht MS hineingeführt ist und an diesem Ende eine Anlaufschräge 14.1 besitzt.
This stopping mechanism has a slide 14 that travels perpendicular to activating rod 9 and has one end in magazine shaft MS, with an activating slope 14.1 at that end.
EuroPat v2
Bei in den Magazinschacht MS eingesetztem Geschoß 2 wird der Riegel 14 über die Anlaufschräge 14.1 gegen die Wirkung einer Druckfeder 14.2 in der in Fig.
When there is a shell 2 in magazine shaft MS, slide 14 is secured by way of slope 14.1 against the force of a compression spring 14.2 in the position illustrated in FIG.
EuroPat v2
Wenn das Geschoß 2 weitertransportiert wird gibt seine Mantelfläche den Riegel 14 frei, so daß er unter der Einwirkung der Druckfeder 14.2 in Richtung auf den Magazinschacht verschoben wird.
When shell 2 is to be advanced farther, its surface will release slide 14, which is accordingly displaced toward the magazine shaft by compression spring 14.2.
EuroPat v2
Der eine Hebelarm greift in den Sicherungshaken 17.1 ein, während am anderen Hebelarm eine Rolle 15.1 angeordnet ist, die mit einer Anlaufschräge am Greiferschuh 4 zusammenwirkt derart, daß von dem in den Magazinschacht MS einfahrenden Greiferschuh 4 der Sicherungshebel gegen die Kraft der Feder 16.1 in eine Freigabestellung verschwenkt wird.
One arm engages securing hook 17.1. Mounted on the other arm is a roller 15.1 that operates in conjunction with an activating slope on pickup shoe 4 such that pickup shoe 4, as it enters magazine shaft MS, forces securing lever 15 against the force of spring 16.1 into a release position.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform bietet den Vorteil, daß ein von der Greifvorrichtung 3 in den Magazinschacht MS1 eingefahrenes Geschoß für den Vorgang des Absetzens oder Anhebens dreiseitig in der Mitte der Geschoßhalterung geführt ist.
The advantage of this embodiment is that a shell that has been introduced into magazine shaft MS1 by pickup 3 is positioned at three points in the center of the shell holder for the process of being lifted or deposited.
EuroPat v2
Im übrigen weisen derartige Pistolen ein Griffstück 12 auf, dessen (hier nicht gezeigter) Handgriff regelmäßig einen Magazinschacht zur Aufnahme eines auswechselbaren Magazines umgibt.
Furthermore, such pistols have a handle 12 the handgrip of which (not shown here) generally surrounds a magazine shaft for receiving a replaceable magazine.
EuroPat v2
Durch Drehung des Flügelrades in Drehrichtung 23 ist über das Zugband 6, das an den Enden mit seinen Zylindern 55 einerseits über einen Schlitz 28 mit der Bohrung 26 der Anzeigescheibe 2 und andererseits über einen Schlitz 51 mit der Bohrung 50 des Führungsstückes 5 formschlüssig verbunden ist, die Magazinfeder 34 in dem Magazinschacht 13 vorspannbar, wobei durch die Sperreinrichtung 7 jede Rastposition bis zur Begrenzung der Drehung durch den Sicherheitsanschlag 8 einnehmbar ist.
By rotating the wing nut 17 in the direction of the arrow 23, the magazine spring 34 is pretensioned in the magazine shaft 13 via the tension band 6, which tension band has one of its ends connected via a cylinder 55 to the indicating disc, which is inserted in a slit 28 and a bore 26 on the indicating disc, and on the other end in a similaar manner via slit 51 with the bore 50 of the guide member 5, thereby being form lockingly connected to the respective members.
EuroPat v2