Übersetzung für "Magazinboden" in Englisch

Der Magazinboden 17 bildet ein Teil der Führungswände 9 aus vorzugsweise gezogenem Stahlblech.
Preferably, part of the guide walls 9 of the magazine bottom 17 is made from drawn sheet steel.
EuroPat v2
Abzug ist vergoldet, das Systemunterteil und der Magazinboden sind ebenfalls reichhaltig graviert.
The trigger is gold-plated and the lower receiver magazine is also engraved.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Ausführung sind auch der Spannschieber, das Systemunterteil und der Magazinboden reichhaltig graviert.
In this version, the cocking lever, the system and the magazine is richly engraved.
ParaCrawl v7.1
Dadurch, daß diese ein­zelnen Hebel Sperr- und Transportfunktion für die Treibla­dungsmodule ausführen müssen, ist kein gleichzeitiger, son­dern nur ein nacheinander durchzuführender Quertransport der auf dem Magazinboden befindlichen Treibladungsmodule bis in eine Sammelrinne möglich.
Due to the fact that these individual levers must perform a blocking and transporting function for the propelling charge modules, it is not possible to transversely move the propelling charge modules disposed on the floor of the magazine into a collecting trough simultaneously but only successively.
EuroPat v2
Der Querschieber wird des weiteren vorteilhaft von nur einem einzigen Antriebsaggregat über eine Synchronsteuerung beidseits des Magazins quer zu den eingelagerten Treibladungsmodulen formschlüssig angetrieben, so daß alle auf dem Magazinboden befindlichen Treibladungsmodule parallel und reihenweise in die Sammelrinne transportiert werden können.
Furthermore, the transverse pusher is preferably advantageously driven in a form locking manner by only a single drive assembly by way of a synchronous control on both sides of the magazine transversely to the stored propelling charge modules so that all propelling charge modules disposed on the floor of the magazine can be transported in parallel and in rows into the collecting trough.
EuroPat v2
Die Schachtwände 16 reichen nicht bis zum Magazinboden 18, sondern sie gestatten einen freien Durchgang 19 zur Zuführung der Treibladungsmodule 12 in eine Sammelrinne 20, die sich am unteren Ende der vorderen Magazinstirnseite befindet.
Chute walls 16 are spaced from the floor 18 of the magazine to define a free passage 19 for moving propelling charge modules 12 into a collecting trough 20 formed in a frontal end region of magazine floor 18.
EuroPat v2
Zur Zuführung fallen die Treibladungsmodule 12 der in der untersten Ebene befindlichen Treibladungsmodulreihen 14 zunächst in die Richtung 30 auf den Magazinboden 18, von wo aus sie von einem automatisch antreibbaren Querschieber 26 reihenweise der Sammelrinne 20 zugeführt werden.
In operation, propelling charge modules 12 of the row 14 of propelling charge modules in the lowermost plane initially drop in the direction toward magazine floor 18 from where they are brought in rows by an automatically driven transverse pusher 26 into collecting trough 20.
EuroPat v2
Dadurch, daß diese einzelnen Hebel Sperr- und Transportfunktion für die Treibladungsmodule ausführen müssen, ist kein gleichzeitiger, sondern nur ein nacheinander durchzuführender Quertransport der auf dem Magazinboden befindlichen Treibladungsmodule bis in eine Sammelrinne möglich.
Due to the fact that these individual levers must perform a blocking and transporting function for the propelling charge modules, it is not possible to transversely move the propelling charge modules disposed on the floor of the magazine into a collecting trough simultaneously but only successively. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Der Magazinboden 18 ist in Zuführrichtung 22 der Treibladungsmodule 12 rechtwinklig zu den Schachtwänden 16 angeordnet, so daß alle Magazinschächte 11 die gleiche Modulanzahl aufnehmen können, die in horizontalen Reihen 14 jeweils übereinander gestapelte Schachtreihen 24, 24' bilden.
Magazine floor 18 is arranged at a right angle to chute walls 16 in a direction 22 in which propelling charge modules 12 are supplied so that all magazine chutes 11 are able to accommodate the same number of modules which are stacked one on top of the other in horizontal rows 14 to form respective chute rows 24, 24'.
EuroPat v2
Im oberen Abschnitt des Magazins bildet die Metalleinlage 403 im Bereich der Geschosse seitliche Führungen 413, die sich nach oben stark verjüngen und die Patronenspitzen in die Nähe der Magazinmittelebene drängen, so daß sich die Patronen aufrichten und schließlich eine zum Magazinboden 402 im wesentlichen parallele Lage einnehmen.
In the upper portion of the body 401 the insert 403 forms, in the region of the slugs, guides 413 that narrow considerably upward and that push the tips of the cartridges 410 together toward the central plane of the clip, which coincides with that of the pistol when the clip is in place in the well 43 thereof, so that the cartridge 410 align and finally assume a position generally parallel to the clip base 402.
EuroPat v2
Im oberen Abschnitt des Magazins bildet die Metalleinlage 403 im Bereich der Geschoße seitliche Führungen 413, die sich nach oben stark verjüngen und die Patronenspitzen in die Nähe der Magazinmittelabene drängen, so daß sich die Patronen aufrichten und schließlich eine zum Magazinboden 402 im wesentlichen parallele Lage einnehmen.
In the upper portion of the body 401 the insert 403 forms, in the region of the slugs, guides 413 that narrow considerably upward and that push the tips of the cartridges 410 together toward the central plane of the clip, which coincides with that of the pistol when the clip is in place in the well 43 thereof, so that the cartridge 410 align and finally assume a position generally parallel to the clip base 402.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird deutlicher, wie der Zahnrie­men 24 mit dem Zahn 30 in einen Schlitz 32 im Magazinboden 40 beim Ausschieben des Stückgutes eingreift.
In this way it becomes clearer how the toothed belt 24 engages with tooth 30 a slit 32 in the magazine bottom 40 during the pushing out of the item.
EuroPat v2
Auch besteht die Gefahr, daß aufgrund dieser erhöhten Reibungskräfte im Randbereich die umfangsseitigen Borsten weiter vorstehen, auf den gegenüberliegenden Magazinboden aufgeschoben und umgebogen werden.
There is also a risk that, due to these increased frictional forces the circumferential bristles will project further in the marginal area and will be pushed onto the facing magazine bottom and bent.
EuroPat v2
Eine solche Ausgestaltungsform gestattet ein sorgfältiges bzw. schonendes Abziehen bzw. Herausziehen der einzelnen Druckbogen zwischen Magazinboden und Druckbogenstapel.
An embodiment of this type permits a careful or gentle pulling off or pulling out of the individual printed sheets between the magazine bottom and the stack of printed sheets.
EuroPat v2
Aufgrund der unterschiedlichen Druckbogenformate und -qualitäten kann die Geometrie zwischen den zusammenwirkenden Organen, Greifvorrichtung, Trennvorrichtung, Magazinboden und Magazin verändert werden, um eine optimale Uebergabe der Druckbogen 2 an den Förderrotor 3 gewährleisten zu können.
Because of the different formats and grades of printed sheets, the geometry between the cooperating elements, namely gripping devices 5, separating apparatus 15, magazine bottom 12 and magazine 11, can be changed so that an optimum transfer of printed sheets 2 to conveying rotor 3 can be ensured.
EuroPat v2
Im Bereich dieses abgeschrägten Teils ist im Magazin 1 ein Magazinboden 1f angeordnet, der beim Ausführungsbeispiel durch zwei leistenförmige Auflagen an den Seitenwänden 1b gebildet wird, die zwischen sich eine Durchgangsöffnung für den Tragboden 3 bilden.
In the area of this slanted bottom portion the magazine bottom 1f is arranged which, in the shown embodiment, is in the form of two rod-shaped supports at the sidewalls 1b which provide between them a through opening for the support bottom 3.
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Merkmal der Erfindung besteht der Speicher aus dem Magazinträger und einem auswechselbaren Magazin, das zur Aufnahme der kartenförmigen Datenträger mit einem festen Magazinboden versehen und mittels zweier Tragarme am Magazinträger festlegbar ist.
According to a further feature of the invention, each storage unit is comprised of a magazine support and an exchangeable magazine for receiving the card-shaped data carriers. The magazine has a stationary magazine bottom and can be secured by two support arms at the magazine support.
EuroPat v2
Mit der Erfindung wird weiterhin vorgeschlagen, den Magazinboden mit mindestens einer Durchtrittsöffnung für den Tragboden zu versehen.
The invention also suggests to provide the magazine bottom with at least one cutout for the support bottom.
EuroPat v2
Unter dem Magazinboden 12 ist eine mit den Rückhalteklinken 13 im Takt der Fördertrommel 3 bzw. der Greifmittel 4 zusammenwirkende Trennvorrichtung 15 angeordnet, die den untersten Druckbogen 2 bei zurückgezogener Rückhalteklinke 13 vom Druckbogenstapel 5 teilweise abhebt.
Arranged underneath the magazine 12 is a separating device 15 which interacts with the retaining pawls 13 in accordance with the cycle of the conveying drum 3 or the gripping means 4 and which partially lifts the bottommost printed sheet 2 from the printed sheet stack 5 when the retaining pawl 13 is pulled back.
EuroPat v2
Dort schliessen sich die Zangenteile 6, 7 und ziehen auf ihrem weiteren Bewegungsweg den Druckbogen 2 aus dem Magazin 11, d.h. zwischen Magazinboden 12 und verbleibendem Druckbogenstapel 5 heraus.
At the transition point, the tong components 6, 7 close and pull as they continue to move the printed sheet 2 out of the magazine 11, i.e., between the magazine floor 12 and the remaining printed sheet stack 5.
EuroPat v2
Auf diesem fest im Magazin 1 angeordneten Magazinboden 1f liegen die kartenförmigen Datenträger D auf, wenn ein gefülltes Magazin 1 an den Magazinträger 2 angesetzt wird.
The card-shaped data carriers D rest on this magazine bottom If when a filled magazine 1 is positioned at the magazine support 2.
EuroPat v2
An seinem unteren Ende weist das Borstenmagazin 8 nach der Erfindung kreisbogenförmige, zur Mitte hin gewölbte Führungswände 9 auf, die den Magazinboden 17 bilden.
The bristle magazine 8 has at its lower end guide walls 9 which, according to the invention, are circular-arc shaped, with a dome towards its center, and which form the magazine bottom 17 .
EuroPat v2