Übersetzung für "Machtzirkel" in Englisch
Dies
war
meiner
Ansicht
nach
jedoch
eine
Reaktion,
die
dem
äußerst
unberechenbaren
inneren
Machtzirkel
in
Havanna
entsprang.
However,
this
was
a
reaction
resulting,
in
my
view,
from
the
very
unpredictable
inner
circles
in
Havana.
Europarl v8
Mit
Hilfe
sorgfältig
ausgewählter
Loyalisten
hat
Putin
drei
Machtzirkel
etabliert:
den
Staat,
die
Staatsbetriebe
und
die
„Privatunternehmen“
der
Loyalisten.
With
the
help
of
carefully
selected
loyalists,
Putin
has
established
three
circles
of
power:
the
state,
state-owned
corporations,
and
loyalists’
“private”
companies.
News-Commentary v14
Der
dritte
Machtzirkel
umfasst
Putins
einflussreichste
Günstlinge
–
die
vier
wichtigsten
sind
offenbar
Gennadi
Timtschenko,
Arkadi
Rotenberg,
Juri
Kowaltschuk
und
Nikolai
Schamalow
–
und
deren
Unternehmen.
Then
there
is
the
third
circle
of
power,
comprising
Putin’s
most
powerful
cronies
–
the
top
four
appear
to
be
Gennady
Timchenko,
Arkady
Rotenberg,
Yuri
Kovalchuk,
and
Nikolai
Shamalov
–
and
their
companies.
News-Commentary v14
Bomben
auf
ausländische
Diktatoren
oder
deren
Sicherheitsapparate
führen
fast
zwangsläufig
zum
Tod
von
Menschen,
die
sich
weit
außerhalb
der
Machtzirkel
befinden.
Bombs
aimed
at
foreign
dictators
or
their
security
apparatus
almost
invariably
kill
individuals
far
from
the
corridors
of
power.
News-Commentary v14
Doch
vorher
werden
sich
wieder
alle,
die
zum
Machtzirkel
zählen,
in
Kötcse
[Treffpunkt
der
Fidesz-Parteispitze]
versammeln.
But
before
that
everyone
who
belongs
to
the
circle
of
power
will
gather
once
again
in
Kötcse
[the
meeting
place
of
the
Fidesz
party
leadership].
ParaCrawl v7.1
Obwohl
er
innerhalb
des
Regimes
seines
Vaters
kein
offizielles
Amt
innehatte,
galt
er
doch
als
sein
wahrscheinlichster
Nachfolger
und
war
eine
der
mächtigsten
Personen
in
seinem
engsten
Machtzirkel.
Although
not
having
an
official
position
within
his
father's
regime,
he
was
his
unspoken
successor
and
one
of
the
most
powerful
persons
within
his
inner
circle.
ParaCrawl v7.1
Sie
unterstütze
die
Monarchie
und
die
sich
hinter
ihr
verbergenden
Machtzirkel
Thailands,
deren
Einfluss
sie
gegen
die
erstarkende
Demokratiebewegung
verteidige.
They
supported
Thailand's
monarchy
and
the
power
clique
behind
it,
whose
influence
is
being
defended
against
the
burgeoning
democratic
movement.
ParaCrawl v7.1
Doch
niemand
in
Ägypten
glaubt
noch,
dass
die
obersten
Machtzirkel
so
blind
und
hilflos
sind,
wie
sie
sich
in
diesen
Fällen
stets
darstellen.
However,
no
one
could
believe
that
the
supreme
power
was
that
blind
and
powerless
in
all
these
cases.
ParaCrawl v7.1