Übersetzung für "Maßschuhe" in Englisch

Für ein Paar handgemachter Maßschuhe sind rund 60 Arbeitsstunden nötig.
It takes around 60 hours to complete each pair of bespoke shoes.
ParaCrawl v7.1
Anno 1921 spezialisierte sich Hans Wagner zunächst auf Maßschuhe.
In 1921, Hans Wagner first specialised in made-to-measure shoes.
ParaCrawl v7.1
Für die Verbraucher wollten wir das offensichtlichste Ziel erreichen: individuell passgenaue Maßschuhe.
For consumers we wanted to solve the most obvious problem: Having perfectly fitting custom footwear.
ParaCrawl v7.1
Lässt du dir Maßschuhe machen?
You get shoes made to measure?
OpenSubtitles v2018
Schumachermeister Jörg Koch fertigt exklusive Maßschuhe nach Musterkollektionen oder nach individuellen Wünschen für seine Kunden an.
Master shoemaker Jörg Koch produces shoes to fit according to design templates or his clients’ individual specifications.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der aufgezeigten Nachteile hat sich die Erfindung zur Aufgabe gestellt, ein Verfahren zur Herstellung maßgefertigten Schuhwerkes bereitzustellen, das die Nachteile der im Stande der Technik enthaltenen Verfahren aufhebt, also insbesondere die Zeit und den Aufwand für die Maßanfertigung reduziert, sodaß Maßschuhe im Preis deutlich günstiger werden können.
On the basis of the disadvantages described above, the invention has set itself the objective of providing a method for producing fitted foowear that eliminates the disadvantages contained in the state of the art, that is to say in particular reduces the time and the effort for fitted fabrication, so that fitted shoes will be significantly lower in price.
EuroPat v2
Die Maßschuhe von Kay Gundlack sind auch über Mecklenburg-Vorpommern hinaus ein Begriff: Sie werden mittlerweile aus Italien, den Niederlanden und Dänemark angefragt.
Kay Gundlack´s custom-made shoes are not only well-known in Mecklenburg-West Pomerania. By now they are distributed in Italy, the Netherlands and Denmark. Slideshow Plugin
ParaCrawl v7.1
Seit nunmehr 10 Jahren steht der Name Vickermann & Stoya aus Baden-Baden stellvertretend für das Maß aller Dinge in der Welt der Maßschuhe.
For the past 10 years, the name Vickermann and Stoya from Baden-Baden has stood for the measure of all things in the world of custom-made shoes.
CCAligned v1
Auf der anderen Seite sind die synthetischen Maßschuhe für ihre längere Haltbarkeit und Widerstandsfähigkeit gegen Dehnung bekannt.
On the other hand, the synthetic made shoes are known for their longer durability and resistance to stretching.
ParaCrawl v7.1
Ob edle Seidentücher und Gürtel von Hermès, angesagte High-Heels von Jimmy Choo, stylische Bags von Prada und Gucci, feinstes Cashmere, Maßkonfektion für Herren von Scabal, Ermenegildo Zegna bis Brioni, luxuriöse Fashion von Dolce & Gabbana, Bottega Veneta oder Roberto Cavalli, wertvolle Uhren aller großer Luxusmarken von Cartier bis Chopard, legendäres Kunsthandwerk aus der Porzellanmanufaktur Meissen, Weinraritäten und Anlageobjekte wie ein Chateau Pétrus oder feinste Maßschuhe in echter Handarbeit – die weltbekannte Kur-, Kultur-, Medien- und Einkaufsstadt Baden-Baden kultiviert das Shoppen, verleiht ihm eine geradezu leichte Note und lässt geheime Wünsche wahr werden.
Whether it’s silk scarves and belts from Hermès, chic high-heels from Jimmy Choo, stylish bags from Prada and Gucci, fine cashmere, tailor-made clothes for men from Scabal, Ermenegildo Zegna or Brioni, luxurious fashion from Dolce & Gabbana, Bottega Veneta or Roberto Cavalli, valuable watches including all luxury brands from Cartier to Chopard, legendary handcrafts from the Meissen porcelain factory, rare wines and investment pieces such as a bottle of Chateau Pétrus or the finest quality handmade shoes – the town of Baden-Baden, famous for its spas, culture, media institutions and its shops, cultivates the shopping experience, giving it a special touch that allows secret wishes to become true.
ParaCrawl v7.1
Die edlen Maßschuhe werden nach alter Schuhmacherkunst in Handarbeit produziert und beanspruchen 60 Stunden Arbeit pro Schuh.
The elegant custom-tailored shoes are produced by hand to the ancient art of shoemaking, taking 60 hours of work per shoe.
ParaCrawl v7.1
Mit viel Erfahrung, Geduld und Geschick werden unsere Stiefel und Maßschuhe nach Ihren individuellen Maßen in Handarbeit gefertigt.
Our boots and custom-made shoes are handmade according to your individual requirements with a lot of experience, patience and skill.
ParaCrawl v7.1
Maßschuhe aus edlem Boxcalfleder oder exotischem Krokodilleder bilden den Rahmen für individuelle Meisterwerke der Schuhmacherkunst, in denen handwerkliche Verarbeitung und wertvolle Materialien außergewöhnliche Maßstäbe setzen.
Handmade shoes from precious, box calf leather or exotic crocodile leather form the framework for individual masterworks in which manual processes and valuable materials set exceptionally high standards.
ParaCrawl v7.1
Maßschuhe werden von Kunden heute auch vermehrt aus Gründen der Fußgesundheit, Langlebigkeit und Wiederverwertbarkeit der verwendeten Materialien nachgefragt.
Customised shoes are becoming increasingly popular for foot health reasons and because of their long product lifetime and the recyclability of the materials used.
ParaCrawl v7.1
Aus aller Welt pilgern Liebhaber edelster Maßschuhe nach Florenz, in die Via dei Michelozzi, direkt an der Piazza Santo Spirito gelegen.
From all over the globe, aficionados of the finest custom shoes in the world make their way to Florence, and specifically to Via dei Michelozzi, right in Piazza Santo Spirito.
ParaCrawl v7.1
Ihr werdet sicher sehr lange Freude an diesen Schuhen haben, Maßschuhe zu einem absolut günstigen Preis!
You will enjoy this shoes surely a very long time. Costum made shoes for a absolutely favourable price!
ParaCrawl v7.1
Hier werden orthopädischen Einlagen, Massschuhe, Diabetikerschuhe und viele weitere Fussversorgungen angefertigt.
We manufacture orthopaedic inserts, custom-made shoes, shoes for diabetics and many other foot care aids.
ParaCrawl v7.1
Hörgeräte und Massschuhe werden nur unter bestimmten Voraussetzungen von der Grundversicherung übernommen.
Hearing aids and orthopaedic shoes are covered under basic insurance only if certain conditions are met.
ParaCrawl v7.1
Daraus entsteht der einzigartige Vorteil: «Einmal Füße scannen – lebenslang Massschuhe bestellen».
This creates a unique advantage: "Scan your feet once – order custom-made shoes for the rest of your life."
ParaCrawl v7.1