Übersetzung für "Maßabweichung" in Englisch

Der Schnitt 2 weist eine reale Maßabweichung von maximal 6,5 mm auf (Bild 2.22).
Section 2 reveals an actual variation of 6.5 mm maximum (Fig.
EUbookshop v2
Dabei treten im Bereich derartiger Führungs- bzw. Anlagestellen, ausgehend vom Gegenstand 5 hin auf die Kalibrierblenden 17, hohe Druck- und Reibungskräfte auf, wodurch an diesen vorbestimmbaren Stellen ein erhöhter Verschleiß und in weiterer Folge damit verbunden eine immer stärker werdende Maßabweichung auftritt.
Consequently, high pressure and friction forces occur in the region of such guide and abutment points, starting from the object 5 through to the calibration dies 17, resulting in increased wear at these pre-definable points and, as a further consequence, a dimensional variance which starts to become increasingly more marked.
EuroPat v2
Der Begriff Referenzpunkt ist dabei nicht nur als feste geometrische Position, sondern als Bezugspunkt im Hinblick auf die Ermittlungen der entsprechenden Maßabweichung zu verstehen.
The term reference point is in this case to be understood not only as a fixed geometric position but as a reference point with regard to the determinations of the corresponding dimensional deviation.
EuroPat v2
Verbindet man aber die linke und rechte Kante des Daches mit einem Linienzug, der der Sollkontur entspricht, so ist leicht zu erkennen, daß die Maßabweichung symmetrisch zur Dachmitte ist.
If however the left and right hand edges of the roof are compared with a curve which corr­esponds with the desired contour , it is easy to see that the dimensional variation is symmetrical about the centre of the roof ·
EUbookshop v2
Hohe Toleranzunempfindlichkeit bei großer Falzluft und Maßabweichung nach oben und unten sowie die Verwendung von Standard-Schwenkriegelblechen ermöglichen eine einfache Montage.
Generous tolerance ranges with wide sash-to-frame clearances and dimensional deviations at the top and bottom, as well as the use of standard hook plates enables easy installation.
ParaCrawl v7.1
Die vorgenannten aus dem Stand der Technik bekannten Vorrichtungen erlauben es, auch Profilteile zu verwenden, die eine Maßabweichung aufweisen.
The two above-mentioned devices known from the state of the art also allow the use of profiled parts that have a dimensional deviation.
EuroPat v2
Demgemäß können mehrere Schweißköpfe vorgesehen sein, die prinzipiell jeweils relativ zu einem anderen Schweißkopf und/oder relativ zu einer Haltevorrichtung in unterschiedlichen, vorgegebenen oder vorgebbaren Schweißsollpositionen positionierbar sind, wobei die Schweißköpfe und/oder jeweils ein Teil der Schweißköpfe, zumindest jedoch ein Heizelement des Schweißkopfes zum Anschmelzen der Profilteile, insbesondere ein Heizspiegel, erfindungsgemäß zusätzlich jeweils in Abhängigkeit von zumindest einer Maßabweichung zumindest eines der Profilteile von einem vorgegebenen oder vorgebbaren Sollmaß in jeweils einem räumlichen Toleranzbereich um die Schweißsollposition positionierbar sind.
Accordingly, several welding heads can be provided which can fundamentally be positioned relative to another welding head and/or relative to a holding means in different, pre-specified or pre-specifiable welding positions, whereby the welding heads and/or a part of the welding heads, but at least one heating element of the welding head for softening the profiled parts, especially a heat reflector, can be positioned according to the invention within a spatial tolerance area around the target welding position additionally as a function of at least one dimensional deviation from a pre-specified or pre-specifiable target dimension displayed by at least one profiled part.
EuroPat v2
Insbesondere kann vorgesehen sein, dass eine Ausgleichsvorrichtung - vorzugsweise selbsttätig oder automatisch - die Schweißköpfe bzw. die Teile der Schweißköpfe in Abhängigkeit von zumindest einer Maßabweichung innerhalb des Toleranzbereichs positioniert.
In particular, it can be provided that a compensation device—preferably autonomously or automatically—positions the welding heads or the parts of the welding heads within the tolerance area as a function of at least one dimensional deviation.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß kann insbesondere vorgesehen sein, dass die Vorrichtung eine Ausgleichsvorrichtung aufweist, die den Schweißkopf und/oder den Teil des Schweißkopfes in Abhängigkeit von zumindest einer Maßabweichung zumindest eines der Profilteile in einem räumlichen Toleranzbereich um die Schweißsollposition positioniert oder bewegt.
According to the invention, it can particularly be provided that the device has a compensation device that positions or moves the welding head and/or the part of the welding head within a spatial tolerance area around the target welding position as a function of at least one dimensional deviation displayed by at least one of the profiled parts.
EuroPat v2
Der Abstand eines Schweißkopfes bzw. der Abstand des Teils des Schweißkopfes innerhalb des Toleranzbereichs von der Sollposition hängt erfindungsgemäß von zumindest einer Maßabweichung eines der zu verschweißenden Profilteile von einem Sollmaß ab.
The distance between a welding head or the part of the welding head within the tolerance area and the target position depends on at least one dimensional deviation from a target dimension displayed by one of the profiled parts to be welded.
EuroPat v2
Demgemäß kann die Positionierung beispielsweise dadurch erfolgen, dass die Maßabweichung eines zu verschweißenden Profilteiles zunächst - vorzugsweise durch direkte Messung -quantitativ ermittelt wird, um anschließend aktiv - beispielsweise mit einer motorgetriebenen Stellvorrichtung, die Teil der Ausgleichsvorrichtung sein kann, die Positionierung innerhalb des Toleranzbereichs vorzunehmen.
Accordingly, the positioning can be done, for example, in that the dimensional deviation displayed by a profiled part that is to be welded is first ascertained quantitatively—preferably by means of direct measurement—so that the positioning within the tolerance area can be subsequently carried out actively—for instance, using a motor-driven adjustment device, which can be part of the compensation device.
EuroPat v2
Zur quantitativen Erfassung der Maßabweichung kann beispielsweise eine mechanische und/oder optische und/oder elektronische Tastvorrichtung vorgesehen sein.
A mechanical and/or optical and/or electronic sensor can be provided for the quantitative detection of the dimensional deviation.
EuroPat v2
Insbesondere kann diesbezüglich erfindungsgemäß vorgesehen sein, dass der Schweißprozess, insbesondere der Prozess des Anschmelzens und/oder der Prozess des Fügens, derart gesteuert wird, dass auf den zunächst in einem Toleranzbereich um eine Schweißsollposition positionierten Schweißkopf oder auf das Teil des Schweißkopfes während des Anschmelzens und/oder während des Fügens eine in Richtung auf die Sollposition gerichtete Kraft wirkt, um zumindest eine Maßabweichung eines Profilteils von einem Sollmaß zumindest zu verringern oder vollständig zu beseitigen.
Regarding this aspect, it can be especially provided according to the invention that, in order to reduce or completely eliminate at least one dimensional deviation from a target dimension displayed by a profiled part, the welding process, particularly the process of softening and/or the process of joining, is controlled in such a way that, during the softening and/or during the joining, a force directed towards the target position acts on the welding head or on the part of the welding head that has first been positioned within a tolerance area around a target welding position.
EuroPat v2
Es kann diesbezüglich alternativ oder zusätzlich auch vorgesehen sein, dass der Schweißprozess, insbesondere der Prozess des Anschmelzens und/oder der Prozess des Fügens, derart gesteuert ist, dass auf die jeweils zunächst in einem Toleranzbereich um ihre Schweißsollpositionen positionierten Schweißköpfe bzw. die Teile der Schweißköpfe während des Anschmelzens und/oder während des Fügens jeweils eine in Richtung auf die jeweilige Sollposition gerichtete Kraft wirkt, um zumindest eine Maßabweichung eines Profilteils von einem Sollmaß zumindest zu verringern oder vollständig zu beseitigen.
In this context, alternatively or additionally it can also be provided that, in order to reduce or completely eliminate at least one dimensional deviation from a target dimension displayed by a profiled part, the welding process, particularly the process of softening and/or the process of joining, is controlled is such a way that, during the softening and/or during the joining, a force directed towards the appertaining target position acts on the welding heads or on the parts of the welding heads that have first been positioned within a tolerance area around their target welding positions.
EuroPat v2
Im Gegensatz hierzu wird bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung der Schweißkopf 1 (und/oder Teile des Schweißkopfes) in Abhängigkeit von zumindest einer Maßabweichung zumindest eines der zu verschweißenden Profilteile (hier nicht gezeigt) von einem Sollmaß in einem räumlichen Toleranzbereich 5 um die Schweißsollposition 6 (gestrichelt) positioniert.
In contrast to this, with the device according to the invention, the welding head 1 (and/or parts of the welding head) are positioned within a spatial tolerance area 5 around the target welding position 6 (broken line) as a function of at least one dimensional deviation from a target dimension displayed by at least one of the profiled parts that is to be welded (not shown here).
EuroPat v2
Bei sämtlichen beispielhaft in den Figuren beschriebenen Ausführungsformen kann zusätzlich vorteilhaft vorgesehen sein, dass der Schweißprozess, insbesondere der Prozess des Anschmelzens und/oder der Prozess des Fügens, derart gesteuert ist, dass auf den zunächst in einem Toleranzbereich um eine Schweißsollposition 6 positionierten Schweißkopf 1, 9 oder auf Teile des Schweißkopfes 1, 9 während des Anschmelzens und/oder während des Fügens eine in Richtung auf die Sollposition 6 gerichtete Kraft wirkt, um zumindest eine Maßabweichung eines Profilteils 8 von einem Sollmaß zumindest zu verringern oder vollständig zu beseitigen.
In all of the embodiments described in the figures by way of examples, it can be additionally provided that, in order to reduce or completely eliminate at least one dimensional deviation from a target dimension displayed by a profiled part 8, the welding process, especially the process of softening and/or the process of joining, is controlled in such a way that a force directed towards the target position 6 acts on the welding head 1, 9 or on the part of the welding head that has first been positioned within a tolerance area around a target welding position 6 .
EuroPat v2
Wählt man ein Verhältnis des ersten Radius zum zweiten Radius im Bereich von 1,2 - 2, so kann eine höhere Führungsgenauigkeit erreicht werden, d. h. der Krümmungsradius passt besser zu gängigen Krümmungsradien der auf dem Markt befindlichen Kolbenstangen und Stößel, bietet aber dennoch Reserven für eine eventuelle Maßabweichung.
If the relationship of the first radius to the second radius is chosen in a range of 1.2-2, a higher guiding accuracy may be achieved, i.e. the radius of curvature is better adapted to common radius of curvature of the piston rods and tappets available on the market, but does nevertheless offer reserves for a possible deviation of dimension.
EuroPat v2
Dadurch hat beispielsweise eine Maßabweichung in dem Aufnahmebereich keinen unmittelbaren Einfluß auf die Befestigung der Käfigteile aneinander und umgekehrt.
Therefore, e.g. a dimensional discrepancy in the accommodating area does not have any direct effect on the attachment of the cage parts to each other, and vice-versa.
EuroPat v2
Dies bedeutet beispielsweise für ein Blechpaket mit einer Nenn-Dicke von 60 mm eine maximale Maßabweichung von 2,4 mm.
For a lamination packet with a rated thickness of 60 mm, for instance, this means a maximum dimensional deviation of 2.4 mm.
EuroPat v2
Weiter wird bei Schritt 12 ein Schwellenwert festgelegt, der eine maximal zulässige Maßabweichung zwischen einer zu einem späteren Zeitpunkt ermittelten aktuellen Meßgröße und der Referenzgröße darstellt, ohne daß von der Auswerteeinheit eine Reaktion auszulösen ist.
Furthermore, at step 12, a threshold value is determined which represents a maximum permitted deviation in magnitude between an actual measured value determined at a later point in time and the reference value, without a reaction having to be triggered by the evaluation unit.
EuroPat v2
Für die unter a) genannten Beutel gilt für die Stellung des Drucks sowie die Ausstanzung und Prägung in der Breite eine Maßabweichung von +/- 10 mm.
A width deviation in dimension of +/- 10 mm applies to the positioning of the print and the punching and embossment for the bags stated under a).
ParaCrawl v7.1
Für die Untersuchungen wird eine asymmetrische Rechteckgeometrie mit unterschiedlichen Eckenradien gewählt, um geometrieabhängigen Verschleiß im Werkzeug der Maßabweichung im Blechteil gegenüberzustellen.
An asymmetric rectangular geometry with different angles was chosen for the tests in order to compare the geometry-dependent wear on the tool with dimensional deviations of the blank.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise ist eine beträchtliche Toleranz in der Längsrichtung der Sammelschiene 14 zulässig, gleichgültig ob diese Toleranz durch eine Maßabweichung oder durch Wärmedehnungen bedingt ist. Die Kontakt- und Verbindungskraft wird unter Verwendung der Spannschraube 20 mittels einer Mutter 22 und eine Druckscheibe 23 aufgebracht.
In this manner, a considerable tolerance is permissible in the longitudinal direction of the bus bar 14, irrespective of whether this tolerance is caused by a dimensional deviation or by thermal expansions The contact and connecting force is applied using the clamping screw 20 by means of a nut 22 and a pressure plate 23.
EuroPat v2