Übersetzung für "Mütterlich" in Englisch

Jedes Lebewesen, auch die am Gemeinsten scheinenden, können mütterlich sein.
Every being, even the most mean looking ones, can be motherly.
TED2020 v1
Versuchst du mir zu sagen du bist ganz warm und mütterlich?
Oh, come on, now. You gonna try and tell me you're all warm and maternal?
OpenSubtitles v2018
Selbstmord hingegen ist nicht gerade sehr mütterlich von mir.
Suicide, however, not very motherly of me.
OpenSubtitles v2018
Da gibt's Madame de Rênal, sanft, mütterlich, leidenschaftlich.
In the book there's Mme de Reynal, gentle, maternal and passionate.
OpenSubtitles v2018
Meine eigene Mutter war nie besonders mütterlich zu mir.
My own mother was not really motherly to me.
OpenSubtitles v2018
Du warst bedürftig und verletzlich, sie war mütterlich ...
You were needy and vulnerable, she was maternal.
OpenSubtitles v2018
Du weißt doch, wie mütterlich deine Mutter ist.
You know your mother. She's so maternal.
OpenSubtitles v2018
Und sie gibt sich so ehrfurchtsvoll und mütterlich!
WOMAN: Pretending to be so pious and motherly.
OpenSubtitles v2018
Die alte Frau Kristensen ist so mütterlich, aber auch streng.
Mrs. Kristensen is so motherly, but strict.
OpenSubtitles v2018
Ich war nämlich zu dieser Zeit nicht besonders mütterlich.
For one thing, I wasn't the most maternal person at the time.
TED2020 v1
Ich dachte, hier bist du zart und mütterlich.
Here I thought you'd get all tender and maternal.
OpenSubtitles v2018
Purdue, war sie nicht „liebevoll mütterlich“.
Purdue, she was not "benignly maternal".
Wikipedia v1.0
Ein Twin-Set sagt, du bist warm, mütterlich.
A sweater set says you're warm, motherly.
OpenSubtitles v2018
Sie kümmert sich gerne um andere, ist mütterlich und selbstaufopfernd.
She is loving, maternal, and self-sacrificing.
WikiMatrix v1
Ich glaube, dass Sie mütterlich und menschlich sein durcheinander bringen.
I think you're confusing being maternal with being human.
OpenSubtitles v2018
Es schneit nur in der Erinnerung so mütterlich sanft.
It only snows so motherly and gently in memory.
ParaCrawl v7.1
So ist das Wasser – mütterlich hegend und zur Aktivität anregend.
Such is the water - a caring parent inspiring to activity.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel können Gesichtszüge mütterlich und die Augenfarbe väterlich sein.
For example, facial features can be maternal, and eye color - paternal.
ParaCrawl v7.1
Die Jungfräulichkeit ist mütterlich, sie ist die Mutter des Geschaffenen.
Virginity is maternal, it is mother of the creation.
ParaCrawl v7.1
Du den Rat meinen übernimm mütterlich,
You accept my council maternal,
ParaCrawl v7.1
Hört auf mich und erlaubt mir, dass ich euch mütterlich dahin führe.
Listen to me and permit me to lead you to this in a motherly way.
ParaCrawl v7.1
Wir hören oft, wie mütterlich die Muttergottes spricht.
We hear often that Our Lady speaks in a motherly way.
ParaCrawl v7.1
So ist das Wasser - mütterlich hegend und zur Aktivität anregend.
Such is the water - a caring parent inspiring to activity.
ParaCrawl v7.1