Übersetzung für "Mündliche überlieferung" in Englisch

Ja, das nennt man mündliche Überlieferung.
Yes, it's called oral tradition.
OpenSubtitles v2018
Vorherige FrageWas ist mündliche Geschichte und mündliche Überlieferung?
Previous questionWhat is oral history and oral tradition?
CCAligned v1
Es handelt sich hier um eine mündliche Überlieferung von Kunst.
We are dealing with oral records of art.
ParaCrawl v7.1
Ihre Gedichte zirkulierten weiter durch mündliche Überlieferung und auf lose Blätter gekritzelt.
Her poems continued to circulate by word of mouth, or scribbled on loose sheets.
ParaCrawl v7.1
Dieser Bericht ist aber weit mehr als eine mündliche Überlieferung von einigen wenigen.
However, this report is far more than one oral excessive quantity of some.
ParaCrawl v7.1
In Lappland sind die alten Legenden bis heute durch mündliche Überlieferung erhalten geblieben.
In Lapland, ancient legends survive to this day through word of mouth.
ParaCrawl v7.1
Die Evangelien selbst verteidigen mündliche Überlieferung.
The Gospels themselves uphold oral tradition. _
ParaCrawl v7.1
Das Umfeld dieser Tänze wurde durch das Praktizieren und die mündliche Überlieferung weitergegeben.
The milieu of the dance is passed down through its practice and oral tradition.
ParaCrawl v7.1
Sie ehren es auch als eine mündliche Überlieferung."
They also honour it as oral tradition."
ParaCrawl v7.1
Die lokale mündliche Überlieferung weiß, dass die Burg im Bürgerkrieg geschleift oder absichtlich zerstört wurde.
Local oral tradition states that the castle was slighted, or deliberately destroyed, during the war.
WikiMatrix v1
Die Sprache Akha gehört zur sino-tibetischen Sprachfamilie und kennt nur die mündliche Überlieferung ohne schriftliche Zeugnisse.
The Akha language belongs to the Sino-Tibetan family of languages and exists only as oral tradition, without a written form.
ParaCrawl v7.1
Die Übernatürlichkeit findet sich noch immer in der durch mündliche Überlieferung ausgebildeten Form manifestiert.
Supernaturalness is still manifested in the shape moulded by oral tradition.
ParaCrawl v7.1
Unter der einheimischen Bevölkerung lebte die Erinnerung an das Kartengeld durch die mündliche Überlieferung fort.
Under the native people, the memory of card money was kept alive through oral tradition.
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine mündliche Überlieferung in unserer Familie, die von mehreren Stellen bekundet wird.
There is an oral tradition in our family which will expressed by several points.
ParaCrawl v7.1
Damit werden zwei Dinge bezweckt: schwierige Punkte zu klären und die mündliche Überlieferung zu geben.
This has two purposes: to clarify difficult points and to pass on the oral lineage.
ParaCrawl v7.1
Sie lernten durch mündliche Überlieferung.
They taught through oral tradition.
ParaCrawl v7.1
Die mündliche Überlieferung sagt, dass der letzte Dog Soldier in diesem Teil des Landes seine letzte Schlacht in der Nähe von Copley Flats kämpfte.
Oral tradition says that the last dog soldier in this part of the country fought his last battle near Copley Flats.
OpenSubtitles v2018
Die mündliche Überlieferung der Balanta selbst besagt, sie seien aus der Region des heutigen Ägypten, Sudans und Äthiopiens westwärts gezogen, um dortigen Auseinandersetzungen zu entgehen.
Oral tradition amongst the Balanta has it that they migrated westward from the area that is now Egypt, Sudan and Ethiopia to escape drought and wars.
WikiMatrix v1
Mündliche Überlieferung besagt, dass Ramanano eine bewaffnete Miliz in Vohimasina stationierte, die er zu militärischen Expeditionen in die benachbarten Dörfer entsandte, wo sie die Dörfer niederbrannten, Gräber schändeten und die Frauen und Kinder versklavten.
According to oral histories, Ramanano established an armed militia at Vohimasina which he sent on incursions to burn neighboring villages, desecrate local tombs, and enslave the women and children, contributing to his reputation as a cruel and unpopular leader.
WikiMatrix v1
Andere Beiträge, die ihm durch mündliche Überlieferung zugeschrieben werden, sind Er sang als erster die Alegrías als cantes para escuchar (zum Hören) im Gegensatz zu cantes para bailar (zum Tanzen).
Other contributions that are attributed to him (mostly based on oral tradition and unproved) are the following: He was the first to sing Alegrías as cante para escuchar (song for listening), as opposed to cante para bailar (song for dancing).
WikiMatrix v1
So gibt es die These eines Rammbocks, der zu einem gewissen Grad einem Pferd ähnelte, und dass die Beschreibung der Verwendung dieses Gerätes dann im Mythos durch spätere mündliche Überlieferung – sich der Bedeutung des Namens nicht bewusst – umgewandelt wurde.
Their names follow: There has been speculation that the Trojan Horse may have been a battering ram or other sort of siege engine resembling, to some extent, a horse, and that the description of the use of this device was then transformed into a myth by later oral historians who were not present at the battle and were unaware of that meaning of the name.
WikiMatrix v1
Eine vierte Quelle – die mündliche Überlieferung von Berichten Gunditjmaran – besagt, dass das Massaker stattfand, um den Clan vom Recht der Weißen am Land zu überzeugen.
A fourth account - the oral tradition and reports by the Gunditjmara people - was that a massacre took place almost wiping out an entire clan to "convince them" of white rights to the land."
WikiMatrix v1
Dudo scheint keine Dokumente benutzt zu haben, um zwischen 1015 und 1030 sein Werk zu verfassen – seine Quelle war die mündliche Überlieferung, die er vor allem bei einem Halbbruder Richards aufnahm, Raoul d’Ivry, Graf von Bayeux aus dem Haus Ivry.
Dudo does not appear to have consulted any existing documents for his history, but to have obtained his information from oral tradition, much of it being supplied by Raoul, count of Ivry, a half-brother of Duke Richard.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe

Überlieferung mündliche nebenabreden mündlich zugesagt mündlich
mündliche anzeige mündliche Verhandlung mündliche weitergabe durch mündliche Überlieferung
mündliche mitarbeit mündliche überlieferung