Übersetzung für "Mückenplage" in Englisch
Im
Grasland
begann
die
Zeit
der
Mückenplage.
In
the
grassland,
the
mosquito
season
came
OpenSubtitles v2018
Trotz
der
Mückenplage
waren
es
drei
herrliche
und
erlebnisreiche
Monate
in
Skandinavien.
Even
with
all
the
mosquito?s
it
have
been
a
wonderful
three
month
in
Scandinavia.
ParaCrawl v7.1
Die
Mückenplage
war
dieses
Jahr
in
unserer
Region
enorm.
The
mosquito
nuisance
was
enormous
in
our
region
this
year.
ParaCrawl v7.1
Traditionell
liegen
diese
Hütten
oben
auf
den
Hügeln
(durch
Minderung
der
Mückenplage).
These
cabins
are
usually
are
placed
atop
hills
because
of
mosquitoes.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Mückenplage
zu
schlimm
wird,
gehen
die
Rene
höher
hinauf
ins
Gebirge.
If
the
gnat-nuisance
becomes
too
bad,
the
Rene
go
into
the
mountains
more
highly
up.
ParaCrawl v7.1
So
haben
sich
die
meisten
unter
Ihnen
sicherlich
bereits
einmal
vor
einer
Mückenplage
mit
entsprechenden
Sprays
geschützt.
Especially
when
it
comes
to
mosquitos,
everyone
has
used
them
at
least
once.
ParaCrawl v7.1
Wenn
mir
nach
dieser
Reise
noch
einmal
jemand
erzählen
will,
wir
hätten
in
Deutschland
eine
Mückenplage,
kaufe
ich
ihm
freiwillig
ein
Ticket
nach
Sibirien.
If
somebody
wants
to
tell
me
after
this
journey,
we
have
a
mosquito
plague
in
Germany,
I
will
buy
him
voluntary
a
ticket
to
Siberia.
ParaCrawl v7.1
In
Bratislava
sorgt
man
sich
eher
um
die
sommerliche
Mückenplage,
in
Budapest
verweist
man
in
Richtung
Provinz
-
doch
je
östlicher
von
Goisern
reist,
desto
offener,
herzlicher
wird
er
empfangen.
In
Bratislava
people
are
more
worried
about
the
summer
mosquito
plague,
in
Budapest
there
are
warnings
about
the
countryside
-
but
the
further
east
von
Goisern
goes,
the
more
openly
and
warmly
he
is
received.
ParaCrawl v7.1
Das
Wandern
war
jetzt
Mitte
Juli
nicht
sehr
angenehm
wegen
der
Mückenplage,
und
wenn
es
besser
werden
würde
in
den
Bergen,
dann
wollten
wir
weiterwandern,
andernfalls
umkehren.
Hiking
was
not
very
pleasant
here
in
the
middle
of
July
because
of
the
mosquito
plague,
and
if
it
would
get
better
in
the
mountains,
we
would
carry
on,
otherwise
we
would
go
back.
ParaCrawl v7.1
In
Skandinavien
weichen
sie
der
sommerlichen
Mückenplage
aus
und
steigen
bis
über
1000
m
hoch
ins
Gebirge.
In
Scandinavia,
they
avoid
the
summery
gnat-nuisance
and
climb
highly
into
the
mountains
until
over
1000
m.
ParaCrawl v7.1