Übersetzung für "Möglichkeitsform" in Englisch
Der
Leser
wird
sich
vielleicht
wundern,
dass
ich
oft
die
Möglichkeitsform
verwende.
The
reader
might
wonder
about
this
method
of
considering
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Der
Abstand
zur
Weitläufigkeit
bedeutet
eine
Möglichkeitsform
unserer
Handlung.
The
distance
of
the
spacing
represents
our
possibility
of
action.
ParaCrawl v7.1
Sie
nimmt
die
Möglichkeitsform...
"Wenn
ich
hätte..."
Das
bedeutet
nur
eines.
She
uses
the
conditional
tense,
if
you
please.
"if
I
had
been."
OpenSubtitles v2018
Nach
den
verherenden
Ölprognosen
der
IEA
kann
man
das
nur
in
der
Möglichkeitsform
bringen.
After
the
disasterouse
oil
prognosis
of
the
IEA,
it'
only
possible
to
take
the
possibility
form.
ParaCrawl v7.1
Der
Benutzer
entwirft
den
narrativen
Raum
als
Möglichkeitsform,
in
der
Handlungsalternativen
körperlich
erprobt
werden
können.
The
user
drafts
the
narrative
space
as
a
form
open
to
possibilities,
in
which
alternatives
for
action
can
be
tested
physically.
ParaCrawl v7.1
Futur,
Möglichkeitsform
(Konditional),
Formen
der
Verpflichtung
und
die
Befehlsform
werden
eingeführt.
We
introduce
the
future
tense,
the
conditional,
the
forms
of
obligation,
and
the
imperative.
ParaCrawl v7.1
In
dem
neuen
Streichquartett
vermeide
er
eindeutige
Kontinuitäten
und
spreche
vielfach
in
Möglichkeitsform
über
"Fragmente
aus
der
Zukunft",
erklärt
der
Komponist.
In
the
new
string
quartet,
he
avoids
unequivocal
continuities
and
repeatedly
speaks
in
the
possibility
form
about
"fragments
from
the
future",
the
composer
explains.
ParaCrawl v7.1
Als
Subjektentwurf
liegt
ihnen
nicht
mehr
das
perspektivierte
Subjekt
wie
bei
Joyce
und
auch
nicht
das
der
multiplen
Persönlichkeiten
zugrunde,
sondern
das
virtuelle
Subjekt
–
das
Subjekt
als
Möglichkeitsform
–,
dessen
Identität
nur
momentane
Gültigkeit
hat
und
sich
in
jedem
Moment
durch
die
Interventionen
der
Betrachter/Benutzer
neu
manifestiert.
The
subject
blueprint
on
which
her
female
personae
in
«Lorna,»
«Deep
Contact»
and
«CyberRoberta»
are
based
is
no
longer
the
perspectivized
subject
as
in
Joyce,
nor
are
they
based
on
multiple
personalities,
but
rather
on
the
virtual
subject—the
subject
as
a
form
of
possibility—
whose
identity
is
valid
only
in
the
moment
and
manifests
itself
anew
from
moment
to
moment
through
intervention
by
the
observer/user.
ParaCrawl v7.1
In
der
Darstellung
des
Totalschadens
als
zeitgemäße
Vanitas-Darstellung
ist
der
Mensch,
ohne
anwesend
zu
sein,
Bestandteil
der
Arbeit,
die
zwischen
realer
Möglichkeitsform
und
überhöhter
Darstellung
changiert.
In
his
representation
of
the
write-off
as
a
contemporary
depiction
of
vanitas,
man
is
without
knowing
it
an
element
of
the
work,
which
alternates
between
realistic
possibilities
and
elevated
representation.
ParaCrawl v7.1
Ob
totalitäre
Visionen
oder
rosige
Zukünfte
–
unter
dem
Alexanderplatz
sollte
an
der
Stadt
in
der
Möglichkeitsform
geforscht
werden.
Whether
these
be
totalitarian
visions
or
rosy
futures
–
the
potential
of
the
city
should
be
researched
under
the
Alexanderplatz.
ParaCrawl v7.1
Solche
Aussagen
können
durch
die
Verwendung
von
Wörtern
wie
"wird",
"könnte",
"erwartet",
"schätzt"
und
"beabsichtigt"
sowie
durch
die
Verwendung
der
Zukunft
oder
der
Möglichkeitsform
identifiziert
werden.
Such
statements
may
be
identified
by
the
use
of
words
such
as
"will",
""may",
"expects",
"estimate",
"intend"
or
the
use
of
the
future
or
conditional
tense.
ParaCrawl v7.1
Aus
dieser
sparsamen
Zeitungsnotiz
entwickelt
Jörg
Wagner
eine
komplexe
Geschichte,
in
der
sich
Spekulationen,
Fakten
und
Assoziationen
zu
einer
Möglichkeitsform
verdichten,
innerhalb
derer
Philip
Staufen
zu
einem
schillernden
Alias
zwischen
einem
verschwundenen
französischen
Pornodarsteller
namens
Georges
Lecheit
und
dem
deutschen
König
Philipp
von
Hohenstaufen
mutiert.
Out
of
this
succinct
newspaper
notice,
Jörg
Wagner
develops
a
complex
story
in
which
speculations,
facts
and
associations
condense
into
a
possible
form
within
which
Philipp
Stauffen
mutates
into
a
glittering
alias
alternating
between
a
missing
French
pornographic
actor
named
Georges
Lecheit
and
the
German
king
Philip
von
Hohenstaufen.
ParaCrawl v7.1
Ob
beim
Kindergarten
oder
Wohnbau
an
der
Peripherie,
ob
bei
einer
Bar
im
Zentrum:
Die
Geiswinklers
reagieren
stets
genau
auf
die
Situation
und
die
gedachte
Nutzung
–
nicht
als
blinde
Programmerfüllung,
sondern
als
Transformation
der
Lektüre
von
Ort
und
Aufgabe
in
die
konkrete,
offene
Möglichkeitsform.
Be
it
a
kindergarten
or
a
residential
building
at
the
periphery
or
a
bar
in
the
centre:
the
Geiswinklers
always
react
carefully
to
the
situation
and
the
envisaged
use
–
never
blindly
fulfilling
a
program,
but
transforming
their
impression
of
a
site
and
assignment
into
a
practical,
open
possibility.
ParaCrawl v7.1
In
seinen
Arbeiten
visiert
Gerd
Rohling
immer
die
Möglichkeitsform
der
Existenz
an:
Die
Welt
ist
für
ihn
ein
großes
Bild
oder
ein
Mosaik
aus
unendlich
vielen
Bildern.
In
his
works,
Gerd
Rohling
always
addresses
the
potential
form
of
existence:
For
him,
the
world
is
a
vast
picture,
or
a
mosaic
consisting
of
an
infinite
number
of
images.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
davon
gibt
es
aber
auch
noch
andere
Probleme,
welche
die
Durchsetzung
der
Auffassung
nicht
gerade
erleichtern,
Kunst
habe
Zukunft
als
ein
Partizipation
ermöglichendes
Medium:
Die
mit
der
Dematerialisation
der
Kunst
einhergehende
Autorisierung
des
Publikums
zum
ästhetischen
Handeln
verwandelt
Kunst
in
eine
reine
MÖGLICHKEITSFORM.
Too,
there
are
other
problems,
which
do
not
make
it
any
easier
to
impose
the
standpoint
that
art
has
a
future
as
a
medium
for
making
participation
possible.
By
authorizing
the
public
to
take
aesthetic
action,
a
feature
that
accompanies
the
dematerialization
of
art,
art
is
transformed
into
a
pure
FORM
OF
POSSIBILITY.
ParaCrawl v7.1