Übersetzung für "Möbelfront" in Englisch
Zunächst
bestimmen
die
Höhenverstellschrauben
die
Höhe
und
die
vertikale
Neigung
der
Möbelfront.
First,
the
height
adjustment
screws
control
the
height
and
vertical
tilt
of
the
furniture
front.
EuroPat v2
Das
Justierband
8
ist
mit
den
Schrauben
20
an
der
Möbelfront
angeschraubt.
The
adjustment
strap
8
is
screwed
with
the
screws
20
to
the
furniture
front.
EuroPat v2
Die
Möbelfront
ist
mit
folgender
Ausstattung
erhältlich:
The
front
of
the
unit
is
suitable
for:
CCAligned v1
Die
opale
Oberfläche
der
Schlüsselkappe
lässt
den
Schlüssel
optisch
mit
der
Möbelfront
verschmelzen.
Visually,
the
translucent
surface
of
the
key
cap
makes
the
key
merge
in
with
the
furniture
front.
ParaCrawl v7.1
Vom
Fußboden
bis
zur
Möbelfront
lassen
sich
Räume
individuell
gestalten.
Rooms
can
be
designed
individually
from
floors
to
furniture
fronts.
ParaCrawl v7.1
Die
Möbelfront
wird
mit
einer
gleitenden
Verbindung
an
die
Gerätetür
angebracht.
With
slider-type
hinges,
the
unit
front
is
fixed
to
the
appliance
door
with
a
sliding
connection.
ParaCrawl v7.1
Dazu
wird
der
Geschirrspüler
mit
einer
passenden
Möbelfront
versehen.
To
accomplish
this,
the
dishwasher
has
to
be
fitted
with
a
matching
furniture
front.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
die
Montage
des
Rahmens
an
den
Teleskopauszügen
und
die
Justage
der
Möbelfront
behindert.
This
impedes
the
mounting
of
the
frame
to
the
telescopic
pullouts
and
the
adjustment
of
the
furniture
front.
EuroPat v2
Die
Justierbänder
sind
an
der
Möbelfront
befestigt,
die
Justierblöcke
an
dem
vorderen
Segment
des
Rahmens.
The
adjustment
straps
are
attached
to
the
furniture
front,
the
adjustment
blocks
to
the
front
segment
of
the
frame.
EuroPat v2
Die
horizontale
Lage
der
Möbelfront
wird
über
die
Langlöcher
in
den
Justierbändern
und
die
Befestigungsschrauben
eingestellt.
The
horizontal
position
of
the
furniture
front
is
adjusted
by
means
of
the
elongated
holes
in
the
adjustment
straps
and
by
means
of
the
fastening
screws.
EuroPat v2
Die
Möbelfront
und
der
Rahmen
werden
in
Arbeitshöhe
bei
normal
eingestellten
Justierschrauben
mit
einander
verschraubt.
The
furniture
front
and
the
frame
are
screwed
to
each
other
at
working
height,
with
the
adjustment
screws
set
to
a
normal
adjustment.
EuroPat v2
Die
Befestigungsschrauben
bestimmen
die
seitliche
Lage
der
Möbelfront
und
erlauben
die
Einstellung
der
vertikalen
Kanten.
The
fastening
screws
control
the
lateral
position
of
the
furniture
front
and
permit
the
adjustment
of
the
vertical
edges.
EuroPat v2
Das
Abstehen
der
Frontblende
der
Schublade
von
der
Möbelfront
kann
davon
die
Folge
sein,
daS
die
Schublade
nur
unachtsam
und
nicht
zur
Gänze
in
den
Möbelkorpus
eingeschoben
wurde.
The
fact
that
the
front
panel
of
the
drawer
protrudes
from
the
furniture
front
can
be
the
consequence
of
the
drawer
having
been
pushed
in
carelessly
and
not
fully
into
the
furniture
body.
EuroPat v2
Das
Abstehen
der
Frontblende
der
Schublade
von
der
Möbelfront
kann
davon
die
Folge
sein,
daß
die
Schublade
nur
unachtsam
und
nicht
zur
Gänze
in
den
Möbelkorpus
eingeschoben
wurde.
The
fact
that
the
front
panel
of
the
drawer
protrudes
from
the
furniture
front
can
be
the
consequence
of
the
drawer
having
been
pushed
in
carelessly
and
not
fully
into
the
furniture
body.
EuroPat v2
Auf
Gewicht
und
Größe
der
Möbelfront
einstellbar,
stoppt
der
Beschlag
in
jeder
gewünschten
Position
und
schließt
sanft
und
leise.
Adjustable
to
the
weight
and
dimensions
of
the
furniture
front,
the
fitting
stops
in
every
desired
position
and
closes
softly
and
quietly.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anordnung
nach
dem
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
zum
Befestigen
einer
Möbelfront
an
einer
Tür
eines
Einbaukühlschranks.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
an
arrangement
for
securing
a
furniture
front
to
a
door
of
a
built-in
refrigerator.
EuroPat v2
Durch
eine
stabile
Einheit
aus
Stahlwelle
2
und
Kunststoffgehäuse
1
können
höhe
Kräfte
von
der
Griffstange
19
auf
die
Griffböcke
20
und
damit
auf
die
Gerätefront
oder
Möbelfront
übertragen
werden.
A
rugged
unit
formed
by
steel
shaft
2
and
plastic
housing
1
enables
high
forces
to
be
transmitted
from
handle
bar
19
to
handle
posts
20,
and
thus
to
the
front
of
the
appliance
or
furniture.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
schließlich
die
Verwendung
mindestens
eines
flächigen
Elements
gemäß
der
vorstehend
dargelegten
Art
und/oder
eines
Verfahrens
gemäß
der
vorstehend
dargelegten
Art
als
Dekorelement,
Duschwand,
Möbelfront,
Trennwand
oder
dergleichen,
insbesondere
in
Feucht-
oder
Nassräumen,
zum
Beispiel
für
Duschkabinen
oder
für
Schwimmbäder.
The
present
invention
finally
relates
to
the
use
of
at
least
one
planar
element
according
to
the
type
set
forth
above
and/or
a
method
according
to
the
type
set
forth
above,
as
a
decorative
element,
shower
wall,
the
front
of
an
item
of
furniture,
partition
or
the
like,
in
particular
in
damp
areas
or
wet
areas,
for
example
for
shower
cubicles
or
for
swimming
pools.
EuroPat v2
Eine
Unterscheidung
ist
deshalb
notwendig,
um
zu
vermeiden,
dass
beispielsweise
ein
vergleichsweise
längeres
Gegendrücken
gegen
die
Bedienseite
des
bewegbaren
Möbelteils
wie
beispielsweise
beim
Anlehnen
an
das
bewegbare
Möbelteil
auftreten
kann
oder
z.B.
ein
versehentliches
Streifen
der
Möbelfront
beim
daran
Vorbeigehen,
als
Auslösebefehl
verstanden
wird.
Distinction
is
therefore
necessary
in
order
to
avoid
the
situation
where,
for
example,
a
comparatively
long
period
of
pushing
against
the
operating
side
of
the
movable
furniture
part,
as
can
take
place
for
example
when
someone
is
leaning
against
the
movable
furniture
part,
or,
for
example,
accidental
brushing
against
the
front
of
the
furniture
when
someone
is
moving
past
it
is
understood
as
a
triggering
command.
EuroPat v2
Anordnung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zumindest
einer
der
Haltebeschläge
mindestens
ein
Stellelement
zum
Justieren
der
relativen
Position
der
Möbelfront
zur
Tür
des
Einbaukühlschranks
aufweist.
The
arrangement
as
claimed
in
claim
1,
wherein
at
least
one
of
the
retaining
fittings
has
at
least
one
positioning
element
to
adjust
the
relative
position
of
the
furniture
front
to
the
door
of
the
built-in
refrigerator.
EuroPat v2
Durch
die
Anordnung
des
Haltebeschlages
unmittelbar
benachbart
zu
der
Aussparung
wird
erreicht,
dass
die
durch
die
Aussparung
geschwächte
Möbelfront
durch
den
Haltebeschlag
gezielt
versteift
wird.
The
arrangement
of
the
retaining
fitting
directly
adjacent
to
the
cutout
means
that
the
furniture
front,
although
weakened
by
the
cutout,
is
stiffened
specifically
by
the
retaining
fitting.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Anordnung
wird
vorgeschlagen,
den
unmittelbar
benachbart
zum
Spender
angeordneten
Haltebeschlag
starr
mit
der
Rückseite
der
Möbelfront
zu
verbinden.
In
one
preferred
embodiment
of
the
inventive
arrangement
it
is
proposed
that
the
retaining
fitting
arranged
directly
adjacent
to
the
dispenser
is
connected
in
a
fixed
manner
to
the
rear
face
of
the
furniture
front.
EuroPat v2
Im
Bereich
des
Eis-Wasser-Spenders
2
ist
eine
Öffnung
8
vorgesehen,
durch
die
der
Eis-Wasser-Spender
2
mit
seinem
Gehäuse
9
ragt
und
mit
der
Möbelfront
5
etwa
bündig
abschließt.
An
opening
8
is
provided
in
the
region
of
the
ice/water
dispenser
2,
through
which
the
ice/water
dispenser
2
and
its
housing
9
project,
terminating
roughly
flush
with
the
furniture
front
5
.
EuroPat v2