Übersetzung für "Mängelbericht" in Englisch
Eine
Instandsetzung
oder
Reparatur
erfolgt
ohne
Gewähr,
wenn
kein
Mängelbericht
vorliegt.
Repairs
shall
take
place
without
guarantee
if
there
is
no
defect
report.
ParaCrawl v7.1
Der
Fortschrittsbericht
2010
ist
in
Wirklichkeit
so
etwas
wie
ein
Mängelbericht
und
er
belegt,
dass
die
Türkei
alles
ist,
aber
mit
Sicherheit
nicht
europareif.
The
2010
progress
report
is,
in
reality,
a
fault
report.
It
shows
that
Turkey
is
many
things,
but
it
is
certainly
not
ready
to
join
Europe.
Europarl v8
Und
wenn
am
105.
Tag
des
Zulassungsverfahrens
der
Mängelbericht
der
jeweiligen
Zulassungsbehörde
eintrifft,
zeigen
wir
Ihnen
Lösungswege
auf
und
beseitigen
potenzielle
Mängel
durch
interdisziplinäre
Zusammenarbeit
innerhalb
der
30-tägigen
Bearbeitungsfrist.
And
on
day
105,
when
a
review
indicating
risks
from
the
relevant
authorizing
body
arrives,
we
will
show
you
how
to
remedy
and
eliminate
these
risks
keeping
within
the
stipulated
30-day
term,
by
integrating
our
interdisciplinary
network.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
knapp
bemessenen
Zeitplans
und
der
Zusammenarbeit
als
Team
mit
dem
Vertragsnehmer,
war
es
ein
gewaltiges
Unterfangen
für
DES,
die
Mängelerhebung
für
dieses
Gebäude,
das
sich
immer
noch
im
Bau
befand,
durchzuführen
und
den
Mängelbericht
doch
schnell
genug
vorzulegen,
um
dem
Vertragsnehmer
genügend
Zeit
zu
geben,
die
Mängel
vor
dem
Einzug
der
Mitarbeiter
von
Nokia
zu
beheben.
Under
an
expedited
schedule
and
working
alongside
the
contractor
as
a
team,
it
was
a
huge
undertaking
for
DES
to
punch
the
building,
which
was
still
under
construction,
yet
issue
the
punch
report
quickly
enough
to
allow
the
contractor
time
to
correct
the
punch
items
before
Nokia
employees
moved
in.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
das
für
Sie
übernehmen,
analysieren
wir
Zelle,
Triebwerk,
Avionik
und
Papierlage
vor
Ort
und
stellen
einen
Mängelbericht
zusammen.
When
we
undertake
this
for
you
we
analyse
the
airframe,
engines,
avionics
and
paperwork
wherever
the
airplane
is
and
produce
for
you
a
report
of
defects.
CCAligned v1
Der
Käufer
ist
verpflichtet
dem
Verkäufer
unverzüglich
nach
Feststellung
der
Mängel
einen
Mängelbericht
(reklamieren)
zu
übergeben,
spätestens
jedoch
bis
Ende
der
Garantiefrist.
The
buyer
is
obliged
to
submit
a
report
of
the
defects
to
the
seller
(claim)
immediately
after
the
defects
were
found,
but
no
later
than
the
end
of
the
warranty
period.
ParaCrawl v7.1