Übersetzung für "Lüftungskonzept" in Englisch

Aus diesem Grund setzen die Forscher auf ein hybrides Lüftungskonzept.
For this reason the researchers relied on a hybrid ventilation concept.
ParaCrawl v7.1

Durch das überlegte Lüftungskonzept ist eine Überhitzung oder Verschmutzung ausgeschlossen.
The well-thought-out ventilation concept precludes overheating or contamination.
ParaCrawl v7.1

Ergänzt wird die BKT durch ein ausgeklügeltes Lüftungskonzept.
The CCTC is supplemented by a sophisticated ventilation concept.
ParaCrawl v7.1

Außerdem wurde das Erdsondenfeld optimiert und das Heizungs- und Lüftungskonzept übernommen.
The geothermal heat pump was also optimized and the heating and ventilation concept adopted.
ParaCrawl v7.1

Als Ergebnis erhält der Nutzer eine Übersicht der Lüftungsgeräte, das benötigte Material und das Lüftungskonzept.
The result is an overview of ventilation units, the amount of material required and a ventilation concept.
ParaCrawl v7.1

Die Entscheidung für ein bestimmtes Lüftungskonzept bzw. –system hängt von vielen Faktoren ab.
Whether a particular ventilation concept or system is chosen or not depends on many factors.
ParaCrawl v7.1

Es galt, jeweils ein Lüftungskonzept für eine bestimmte Einsatzsituation zu entwickeln und unmittelbar zu testen.
The goal was to develop concepts of ventilation procedures for certain incident situations and put them to the test.
ParaCrawl v7.1

Durch das in der Kammer integrierte Lüftungskonzept, ist eine Regelung jeder einzelnen Zone gewährleistet.
Each zone can be controlled separately thanks to the ventilation concept integrated into the chamber.
ParaCrawl v7.1

Das Lüftungskonzept hat einen großen Einfluss auf Komfort und Energieverbrauch und ist Schwerpunkt der wissenschaftlichen Evaluierung.
The ventilation concept has a considerable influence on the comfort and energy consumption and forms the focus of the scientific evaluation.
ParaCrawl v7.1

Welches das richtige Lüftungskonzept für eine Schule ist, hängt entscheidend von den örtlichen Gegebenheiten ab.
Local conditions will determine which is the right ventilation concept for a school.
ParaCrawl v7.1

Mithilfe eines Wärmerückgewinnungssystems (85 %) und hocheffizienter Gebläse wird das Lüftungskonzept optimiert.
The ventilation system will be optimised with high heat recovery system (85 %) and with high efficiency fans.
ParaCrawl v7.1

Das hybride Lüftungskonzept der Grundschule Niederheide zeigt, dass diese sparsame Technik die gewünschten Ergebnisse erzielen kann.
The hybrid ventilation concept at Niederheide primary school shows that this economical technology can achieve the desired results.
ParaCrawl v7.1

Die Einrichtung der Personalschleuse muss auch auf das Lüftungskonzept des Betriebes abgestimmt sein, damit Strömungen nicht behindert werden.
The mechanism of the personnel air-lock must be co-ordinated also with the ventilation concept of the enterprise, so that currents are not obstructed.
ParaCrawl v7.1

Wissenschaftler der Hochschule Stuttgart entwickelten daher ein Lüftungskonzept, das für ein gutes Innenraumklima sorgt und Strom für den Betrieb der Lüftungsanlage spart.
Scientists from Stuttgart University have therefore developed a ventilation concept that ensures a good indoor environment and reduces the electricity consumption for operating the ventilation system.
ParaCrawl v7.1

Die frühzeitige Einbindung der LEWT Anlage in das Lüftungskonzept stellt eine wesentliche Voraussetzung dar, um die für die Umsetzung der Anlage bedingten Abhängigkeiten zu klären und bei der gesamtheitlichen Anlagenplanung zu berücksichtigen.
Including the LEWT unit in the ventilation concept at an early stage represents an essential prerequisite for clarifying the implications associated with implementing the unit and taking these into account in the overall design of the unit.
ParaCrawl v7.1

Beim Fronius Lüftungskonzept wird die zur Kühlung benötigte Luft über einen Ventilator angesaugt und durch einen hermetisch abgeschlossenen Kanal über die Kühlkörper geführt.
With the Fronius ventilation concept, the air required for cooling is sucked in through a ventilator and fed over the cooling element through an hermetically sealed channel.
ParaCrawl v7.1

Clever: 20 % höhere Überlastfähigkeit durch neues Lüftungskonzept mit strömungsoptimiertem Staubschutzkorb, rückseitigen Lüftungsschlitzen sowie einem Turbolüfter, der die Kühlluft auf bis zu 400 km/h beschleunigt.
Clever: 20% higher overload capacity thanks to a new ventilation concept with flow-optimised dust protection basket, ventilation slits at the rear as well as a turbo fan which accelerates the cooling air of up to 400 km/h
ParaCrawl v7.1

Innerhalb der gemeinsamen Gebäudehülle gibt es zudem ein ausgeklügeltes Lüftungskonzept, mit dem die gemeinschaftlichen Innenräume effizient belüftet werden können.
Within the common building frame there is in addition a well-designed ventilation system, with which the joint interiors can be ventilated efficiently.
ParaCrawl v7.1

Eine thermisch hochwertige Gebäudehülle in Verbindung mit höheren Raumluftfeuchten und einem effizienten Lüftungskonzept reduziert den Wärme- und Strombedarf.
A thermally high-quality building envelope combined with higher indoor humidity levels and an efficient cooling concept reduces the heat and power demand.
ParaCrawl v7.1

Das neue Lüftungskonzept sah eine Längslüftung des Tunnels vor, weshalb ein Neubau der Vorsatzschale und der Zwischendecke nicht mehr erforderlich war.
An efficient lengthwise tunnel ventilation system was implemented, therefore the reconstruction of the facing layer and the plenum ceiling was not necessary.
ParaCrawl v7.1

Das Kombi-Drucksystem von Tulderhof ist ein Lüftungskonzept das für ein optimales Klima sorgt für jeden Stalltyp mit Auslauf.
The Tulderhof combi-pressure system is a ventilation concept that creates an optimal climate for every type of free range house.
ParaCrawl v7.1

Derzeit stehen im Fokus des Wohnungsbaus vor allem der sommerliche Wärmeschutz zum Erreichen einer ganzjährig hohen Behaglichkeit, die Barrierefreiheit auch in den Nassbereichen, der Schallschutz, das Lüftungskonzept sowie die Einhaltung der Anforderungen der Energieeinsparverordnung (EnEV) und des Erneuerbaren Energiegesetzes Wärme (EEWärmeG).
Residential construction is currently focused primarily on summer thermal protection to ensure a year-round high coziness, freedom from barriers also in wet zones, sound insulation, ventilation concept and meeting the requirements of energy saving regulations (EnEV) and Renewable Energy Heat Act (EEWärmeG).
ParaCrawl v7.1

Dann startet ein einjähriges Gebäudemonitoring, bei dem u. a. das zugrunde liegende Berechnungsverfahren evaluiert und das Lüftungskonzept überprüft wird.
A one-year monitoring programme will then be launched during which the calculation process that provides the basis for the success contracting will be evaluated and the ventilation concept will be checked.
ParaCrawl v7.1

Doch nicht nur das: Der Verpolungsschutz, der eine falsche Polarität durch das Vertauschen von Plus und Minus unterbindet, ein intelligentes Lüftungskonzept, das die Verschmutzung des Ladegerätes und damit Kurzschlüsse durch Staubpartikel vermeidet, sowie ein zeitverzögertes Ladeende komplettieren die Sicherheitsfunktionen von Fronius-Ladesystemen.
And it doesn’t end there – reverse polarity protection that prevents incorrect polarity due to the reversal of the plus and minus poles, an intelligent ventilation system that prevents contamination and thus short-circuiting of the battery charging system due to dust particles and a delayed charge end complete the safety functions for the Fronius battery charging systems.
ParaCrawl v7.1

Zentrale Eckpfeiler sind die optimierte Gebäudehülle, der Einsatz von Beton mit seiner hohen thermischen Speichermasse und unser innovatives Lüftungskonzept.
The keys to this include an optimized building envelope, the use of concrete for its high thermal storage capacity and our innovative ventilation concept.
ParaCrawl v7.1

Eine Erhebung der Hochschule Augsburg in einem süddeutschen Regierungsbezirk ergab, dass von 96 energetisch modernisierten Schulen bei 60% ein Lüftungskonzept ausgearbeitet, bei 40% maschinelle Lüftungssysteme und bei 20% ein Lüftungsplan vorgesehen wurden.
A survey conducted by Augsburg University of Applied Sciences in a southern German government district revealed that of 96 energy-efficiently retrofitted schools, in 60% ventilation concept was developed. Hereby, in 40% mechanical ventilation systems were installed and 20% of the schools envisaged using a ventilation schedule.
ParaCrawl v7.1

Ein weiteres wichtiges Kriterium für einen energiesparenden Betrieb ist ein gut abgestimmtes Zusammenspiel von hybridem Lüftungskonzept und Heizsystem, um unnötige Heizvorgänge zwischen Lüftungsphasen zu vermeiden.
Another important criterion for energy-saving operation is a well-balanced interaction between the hybrid ventilation concept and the heating system in order to avoid unnecessary heating processes between the ventilation phases.
ParaCrawl v7.1