Übersetzung für "Lüftungskasten" in Englisch
Auf
der
linken
Seite
neben
dem
Lüftungskasten
2
ist
eine
Lenksäule
3
angeordnet.
A
steering
column
3
is
arranged
on
the
left
side
next
to
the
ventilation
box
2
.
EuroPat v2
Alternativ
dazu
könnte
man
den
Lüftungskasten
ausschließlich
in
der
Fahrzeugmitte
anordnen.
Alternatively,
the
ventilation
box
could
be
arranged
exclusively
in
the
middle
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Der
Lüftungskasten
2
und
die
Lenksäule
3
sind
an
einem
Querträger
4
befestigt.
The
ventilation
box
2
and
the
steering
column
3
are
fastened
to
a
crossmember
4
.
EuroPat v2
Der
Lüftungskasten
2
ist
aus
mehreren
Gehäuseteilen
5
-
7
und
10
zusammengesetzt.
The
ventilation
box
2
is
composed
of
a
plurality
of
housing
parts
5
-
7
and
10
.
EuroPat v2
Durch
die
Fertigung
und
die
Montage
der
Blindstopfen
gestaltet
sich
der
Lüftungskasten
sehr
kostenintensiv.
The
ventilation
box
becomes
highly
cost-intensive
due
to
the
manufacture
and
mounting
of
the
dummy
plugs.
EuroPat v2
Der
Lüftungskasten
56
besitzt
eine
Frischluftzuleitung,
in
der
eine
Drosselklappe
58
zum
Regeln
der
zugeführten
Frischluftmenge
montiert
ist.
The
ventilation
box
56
has
a
fresh
air
feed
line,
in
which
a
throttle
flap
58
is
mounted
for
controlling
the
fresh
air
rate
fed
in.
EuroPat v2
Desweiteren
ist
an
dem
Lüftungskasten
56
eine
Abluftleitung
angebracht,
in
der
in
Strömungsrichtung
D
verbrauchte
Luft
abgeführt
wird.
Furthermore,
an
exit
air
line,
in
which
the
spent
air
is
discharged
in
flow
direction
D,
is
fitted
to
the
ventilation
box
56.
EuroPat v2
Von
dem
Lüftungskasten
56
führt
die
Umluftleitung
durch
einen
Wärmetauscher
57
hindurch,
in
welchem
die
in
der
Umluftleitung
strömende
Luft
erwärmt
wird,
bevor
sie
über
eine
Drosselklappe
60
in
den
Einströmkasten
39
eintritt.
From
the
ventilation
box
56,
the
air
circulation
line
passes
through
a
heat
exchanger
57,
in
which
the
air
flowing
in
the
air
circulation
line
is
heated,
before
it
enters
the
inflow
box
39
via
a
throttle
flap
60.
EuroPat v2
Auf
der
rechten
Fahrzeugseite
weist
der
Lüftungskasten
2
Gehäuseteile
6',
7'
eines
Gebläsekastens
8'
und
einer
Frischluft-/Umluftklappe
9'
auf.
On
the
right
side
of
the
vehicle,
the
ventilation
box
2
has
housing
parts
6
?,
7
?
of
a
blower
box
8
?
and
of
a
fresh-air/surrounding-air
flap
9
?.
EuroPat v2
Die
Figur
3
zeigt
einen
weiteren,
vor
einer
schematisch
dargestellten
Stirnwand
1
angeordneten
Lüftungskasten
2
in
einer
Ansicht
von
oben.
FIG.
3
shows
a
top
view
of
a
further
ventilation
box
2
arranged
in
front
of
a
diagrammatically
illustrated
end
wall
1
.
EuroPat v2
Auf
der
der
Lenksäule
3
gegenüberliegenden
Seite
des
größten
Gehäuseteils
5
weist
der
Lüftungskasten
2
Gehäuseteile
6,
7
eines
Gebläsekastens
8
und
einer
Frischluft-/Umluftklappe
9
auf.
On
that
side
of
the
largest
housing
part
5
which
is
located
opposite
the
steering
column
3,
the
ventilation
box
2
has
housing
parts
6,
7
of
a
blower
box
8
and
of
a
fresh-air/surrounding-air
flap
9
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
zur
Anordnung
in
einem
Kraftfahrzeug
vorgesehenen
Lüftungskasten
mit
mehreren
Gehäuseteilen
zur
Führung
von
Frischluft
aus
der
Umgebung
oder
von
Umluft
in
die
Fahrgastzelle.
The
invention
relates
to
a
ventilation
box
intended
to
be
arranged
in
a
motor
vehicle
and
having
a
plurality
of
housing
parts
for
the
guidance
of
fresh
air
out
of
the
surroundings
or
of
surrounding
air
into
the
passenger
compartment.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
das
Problem
zugrunde,
einen
Lüftungskasten
der
eingangs
genannten
Art
so
zu
gestalten,
daß
er
für
den
Einsatz
in
Fahrzeugen
mit
der
Lenksäule
auf
der
linken
oder
der
rechten
Fahrzeugseite
gleichermaßen
geeignet
ist
und
dennoch
großvolumig
gestaltet
sein
kann.
The
problem
on
which
the
invention
is
based
is
to
provide
a
ventilation
box
of
the
type
initially
mentioned,
in
such
a
way
that
it
is
suitable
equally
for
use
vehicles
with
the
steering
column
on
the
left
or
the
right
side
of
the
vehicle
and
can
still
be
designed
with
a
large
volume.
EuroPat v2
Deshalb
benötigt
man
für
ein
Kraftfahrzeug,
welches
für
die
wahlweise
Anordnung
der
Lenksäule
auf
der
linken
oder
der
rechten
Fahrzeugseite
vorgesehen
ist,
nur
einen
einzigen
erfindungsgemäßen
Lüftungskasten.
Only
a
single
ventilation
box
according
to
the
invention
is
therefore
required
for
a
motor
vehicle
which
is
intended
for
the
selective
arrangement
of
the
steering
column
on
the
left
or
the
right
side
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Der
Lüftungskasten
besteht
gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
aus
sehr
wenigen
Bauteilen,
wenn
ein
Ansaugöffnungen
aufweisendes
Gehäuseteil
an
angrenzenden
Gehäuseteilen
zur
wahlweisen
Befestigung
mit
den
Ansaugöffnungen
in
einem
vorderen
oder
hinteren
Bereich
ausgebildet
ist.
According
to
an
advantageous
development
of
the
invention,
the
ventilation
box
consists
of
very
few
components
if
a
housing
part
having
intake
orifices
is
formed
on
adjacent
housing
parts
for
selective
fastening
to
the
intake
orifices
in
a
front
or
rear
region.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Lüftungskasten
gestaltet
sich
konstruktiv
besonders
einfach,
wenn
die
zur
wahlweisen
Anordnung
vorgesehenen
Gehäuseteile
und
die
übrigen
Gehäuseteile
für
ihre
Verbindung
jeweils
einen
Flansch
aufweisen.
The
ventilation
box
according
to
the
invention
has
a
particularly
simple
form
if
the
housing
parts
intended
for
selective
arrangement
and
the
other
housing
parts
each
have
a
flange
for
their
connection.
EuroPat v2
Lüftungskasten
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
zur
wahlweisen
Anordnung
vorgesehenen
Gehäuseteile
(6;
10')
und
die
übrigen
Gehäuseteile
(10;
5')
für
ihre
Verbindung
jeweils
einen
Flansch
aufweisen.
The
ventilation
box
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
housing
parts
(6;
10
?)
intended
for
selective
arrangement
and
the
other
housing
parts
(10;
5
?)
each
have
a
flange
for
their
connection.
EuroPat v2
Lüftungskasten
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
zur
wahlweisen
Anordnung
vorgesehenen
Gehäuseteile
(6;
10')
umlaufende,
zum
Übergreifen
von
angrenzenden
Bereichen
der
übrigen
Gehäuseteile
(10;
5')
vorgesehene
Ränder
aufweisen.
The
ventilation
box
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
housing
parts
(6;
10
?)
intended
for
selective
arrangement
have
continuous
edges
provided
for
engaging
over
adjacent
regions
of
the
other
housing
parts
(10;
5
?).
EuroPat v2
Lüftungskasten
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
zur
wahlweisen
Anordnung
vorgesehenen
Gehäuseteile
(6,
7;
6',
7',
10')
gegenüber
den
übrigen
Gehäuseteilen
(5,
10;
5')
verdrehbar
sind.
The
ventilation
box
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
housing
parts
(6,
7;
6
?,
7
?,
10
?)
intended
for
selective
arrangement
are
rotatable
relative
to
the
other
housing
parts
(5,
10;
5
?).
EuroPat v2
Lüftungskasten
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eines
der
wahlweise
befestigbaren
Gehäuseteile
(7;
7')
Teil
einer
Frischluft-/Umluftklappe
(9;
9')
ist.
The
ventilation
box
as
claimed
in
claim
1,
wherein
one
of
the
selectively
fastenable
housing
parts
(7;
7
?)
is
part
of
a
fresh-air/surrounding-air
flap
(9;
9
?).
EuroPat v2
Lüftungskasten
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Gebläsekasten
(8;
8')
ein
Gebläserad
und
einen
Gebläsemotor
aufweist.
The
ventilation
box
as
claimed
in
claim
9,
wherein
said
blower
box
(8;
8
?)
has
a
blower
wheel
and
a
blower
motor.
EuroPat v2
Lüftungskasten
nach
Anspruch
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Gebläsemotor
bezogen
auf
den
Fahrzeugboden
an
der
Oberoder
Unterseite
des
Gebläsekastens
(8;
8')
angeordnet
ist.
The
ventilation
box
as
claimed
in
claim
10,
wherein
the
blower
motor
is
arranged
on
a
topside
or
underside
of
the
blower
box
(8;
8
?)
with
respect
to
the
vehicle
floor.
EuroPat v2
Lüftungskasten
nach
Anspruch
10
oder
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Gebläsemotor
mit
dem
Gebläsekasten
(8;
8')
lösbar
verbunden
ist.
The
ventilation
box
as
claimed
in
claim
10
[or
12],
wherein
the
blower
motor
is
connected
releasably
to
the
blower
box
(8;
8
?).
EuroPat v2
Lüftungskasten
nach
einem
der
Ansprüche
10
bis
12,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Gebläsekasten
(8;
8')
bezogen
auf
den
Fahrzeugboden
an
seiner
Ober-
und
Unterseite
sich
jeweils
entsprechende
Anschlußelemente
für
den
Gebläsemotor
aufweist.
The
ventilation
box
as
claimed
in
claim
10,
wherein
the
blower
box
(8;
8
?)
has,
on
its
topside
and
underside
with
respect
to
vehicle
floor,
junction
elements
for
the
blower
motor
which
in
each
case
correspond
to
one
another.
EuroPat v2
Lüftungskasten
nach
einem
der
Ansprüche
10
bis
13,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Verbindung
von
Gebläsemotor
und
Gebläsekasten
(8;
8')
ein
Bajonettverschluß
ist.
The
ventilation
box
as
claimed
in
claim
10,
wherein
the
connection
of
the
blower
motor
and
blower
box
(8;
8
?)
is
a
bayonet
fastening.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
der
Motor
unabhängig
davon,
ob
der
Gebläsekasten
in
nicht
verdrehter
oder
in
um
etwa
180°
verdrehter
Lage
in
den
Lüftungskasten
eingebaut
ist,
immer
an
der
Oberseite
(d.
h.
stehend)
oder
an
der
Unterseite
(d.
h.
hängend)
des
Gebläsekastens
montiert
werden.
In
this
way,
irrespective
of
whether
the
blower
box
is
installed
in
a
non
rotated
position
or
in
a
position
rotated
through
about
180°
into
the
ventilation
box,
the
motor
can
always
be
mounted
on
the
topside
(that
is
to
say,
standing)
or
on
the
underside
(that
is
to
say,
suspended)
of
the
blower
box.
EuroPat v2
Die
Figur
1
zeigt
einen
vor
einer
schematisch
dargestellten
Stimwand
1
angeordneten
Lüftungskasten
2
in
einer
Ansicht
von
oben.
FIG.
1
shows
a
top
view
of
a
ventilation
box
2
arranged
in
front
of
a
diagrammatically
illustrated
end
wall
1
.
EuroPat v2
Der
Lüftungskasten
2
ist
aus
mehreren
Gehäuseteilen
5',
6',
7'
und
10'
zusammengesetzt.
The
ventilation
box
2
is
composed
of
a
plurality
of
housing
parts
5
?,
6
?,
7
?
and
10
?.
EuroPat v2
Lüftungskasten
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
Ansaugöffnungen
aufweisendes
Gehäuseteil
(7;
7')
an
angrenzenden
Gehäuseteilen
(6;
6')
zur
wahlweisen
Befestigung
mit
den
Ansaugöffnungen
in
einem
vorderen
oder
hinteren
Bereich
ausgebildet
ist.
The
ventilation
box
as
claimed
in
claim
1,
wherein
a
housing
part
(7;
7
?)
having
intake
orifices
is
formed
on
adjacent
housing
parts
(6;
6
?)
for
selective
fastening
to
the
intake
orifices
in
a
front
or
rear
region.
EuroPat v2
Hierdurch
stellt
der
Lüftungskasten
ein
sehr
sperriges
und
großvolumiges
Bauteil
dar
und
wird
neben
oder
unter
angrenzenden
Bauteile
wie
beispielsweise
Armaturentafel
und
Lenksäule
des
Kraftfahrzeuges
montiert.
As
a
result,
the
ventilation
box
is
a
very
bulky
and
large-volume
component
and
is
mounted
next
to
or
below
adjacent
components,
such
as,
for
example,
the
instrument
panel
and
steering
column
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2