Übersetzung für "Lückenfrei" in Englisch

Diese Reihen sollten in Monatssummen vorliegen, geprüft und lückenfrei sein.
These series should be checked and gap-free monthly sums.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere ist sichergestellt, dass die Kavität lückenfrei mit dem Material ausgefüllt werden kann.
In particular, it is ensured that the cavity can be filled by the material without any gaps.
EuroPat v2
Die Deckel-Ecklappen 28 sind mit den benachbarten Deckel-Seitenlappen 27 verbunden, jedoch gegenüber der ebenfalls benachbarten Stirnwand 23 lückenfrei lediglich durch einen Stanzschnitt 40 abgeteilt.
The lid corner tabs 28 are connected to the adjacent lid side tabs 27 but, however, merely partitioned from the equally adjacent end wall 23 without gaps by a punch cut 40 .
EuroPat v2
Durch die Rippen bzw. die Profile l7f, die zweckmäBig im Winkel zueinanderliegend an Kreuzungsstellen lückenfrei ineinander übergehen und dadurch jeweils ein beispielsweise rechteckiges oder quadratisches Aufnahmefeld für den zugehörigen Strahlheiz­körper lf begrenzen, kann auch eine vorteilhafte Versteifung der Heizplatte 4f erzielt werden, so daß diese verhältnismäßig dünn ausgebildet werden kann, sowie ein geringes Gewicht und eine niedrige Wärmekapazität bzw. Wärmeaufnahme hat.
As a result of the ribs or profiles 17f, which pass into one another in gap-free manner and at an angle at the intersection points and therefore in each case define an e.g. rectangular or square reception field for the associated radiant heater 1f, it is also possible to achieve an advantageous stiffening of hotplate 4f, so that it can be made relatively thin, have a low weight and also a low heat capacity or absorption.
EuroPat v2
Die einander zugekehrten und zueinander bzw. zur Längsmittelebene 7 parallelen Innenflächen 35 der Verbindungsglieder 12 sind im wesentlichen über ihre ganze Länge gegenüber den zugehörigen äußeren Seitenkanten 13 der Stützglieder 5, 6 um ein geringes Maß nach außen versetzt, derart, daß die Enden dieser Verbindungsglieder 12 mit im Winkel zu ihnen liegenden Endabschnitten 36 in die Seitenkanten 13 der Stützglieder 5, 6 übergehen und die Innenflächen der Endabschnitte 36 absatz- und lückenfrei an die freien Längskanten der zugehörigen äußersten Rippen 34 an den Innenseiten der Stützglieder 5, 6 anschließen.
The facing inner faces 35 of the connecting elements 12 which are parallel to one another or to the median longitudinal plane 7 are outwardly displaced by a small amount substantially over their entire length with respect to the associated outer lateral edges 13 of support members 5, 6, so that the ends of said connecting elements 12 pass with end portions 36 at an angle thereto into the lateral edges 13 of support members 5, 6 and the inner faces of end portions 36 are connected in step-free and gap-free manner to the free longitudinal edges of the associated outermost ribs 34 on the insides of support members 5, 6.
EuroPat v2
Alle Zeitreihen sind konsistent und lückenfrei, während Messungen oft nicht für den gewählten Ort verfügbar sind oder ungültige Daten enthalten.
All time series are consistent and gap-free, whereas measurements are often not available for the selected place, or unavailable for days or may contain invalid data.
ParaCrawl v7.1