Übersetzung für "Lückenbildung" in Englisch

Auch eine Lückenbildung im Gewebe kann hierdurch weitgehend vermieden werden.
Also, a gap formation in the woven fabric can hereby largely be avoided.
EuroPat v2
Lücken: Es kommt oft zu Lückenbildung in den Zahnreihen.
Gaps: Gaps often appear in the rows of teeth.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus führt die zur Lückenbildung notwendige Beschleunigung der vorlaufenden Bahn ebenfalls zu Schnittungenauigkeiten.
Moreover, the acceleration of the leading web required for the gap to form will cause inaccuracies of cut.
EuroPat v2
Es wird noch immer als nachteilig angesehen, dass es deshalb zu Lückenbildung im Vorformlingsfluss kommt.
It is still considered a disadvantage, however, that in this way gaps are formed in the flow of preforms.
EuroPat v2
Das ermöglicht ein sauberes und genaues arbeiten von gleichmässigen Mustern ohne Versatz oder Lückenbildung.
This allows the neat, precise, consistent stitching out of designs, without mismatches or gaps.
ParaCrawl v7.1
Die Höchstdosis für den Menschen soll 2 Durchstechflaschen (2 g) nicht überschreiten, weil die Wirksamkeit bei der Behandlung von Pseudarthrosenbildung mit Lückenbildung, für die höhere Dosen erforderlich sind, nicht belegt ist.
The maximum human dose should not exceed 2 vials (2g) since its effectiveness in the treatment on non-unions with gaps requiring higher doses has not been established.
EMEA v3
Beeinflusst wird diese Lückenbildung beim Aufwickeln des Drahtes noch durch die Oberflächenbeschaffenheit dessen Lackschicht, zum Beispiel dem Gleitverhalten, sowie dem Dehnungsverhalten bzw. der Steifigkeit des Kupfers.
This gap formation is additionally influenced during the winding-up of the wire by the surface quality of its coating, e.g. the sliding behavior as well as by the expansion behavior or stiffness of the copper.
WikiMatrix v1
Bei den bekannten Einrichtungen muß die die Formlinge aufnehmende und während der Lückenbildung höher gelegene Ebene (Tragleisten oder Bänder) eine Strecke zurücklegen, die der gesamten bzw. halben Setzlage entspricht.
In the conventional machines the higher level plane (support strips or bands) during the gap formation, which receives the ceramic briquettes, has to cover a distance corresponding to the full width of a setting.
EuroPat v2
Durch das Zusammenwirken der zylindrichen Flächen 19, 20, 21 mit den hohlzylindrischen Flächen 22, 23, 24 wird jede Lückenbildung im Band auch auf den konkaven und konvexen Bandstrecken vermieden.
Through the cooperation of the convex cylindrical surfaces 19, 20 and 21 and the concave cylindrical surfaces 22, 23 and 24, the formation of gaps in the belt F, particularly along the concave and convex curves, is avoided.
EuroPat v2
Auch bei dieser Anordnung der gewebten Hohlfadenbänder ist es möglich, einen Kern (Kernrohr) vorzusehen und die gewebten Hohlfadenbänder im wesentlichen ohne Lückenbildung gleichmäßig über den verbleibenden ringförmigen Querschnitt verteilt anzuordnen.
In this arrangement of woven hollow fiber tapes as well, it is possible to provide a core (core tube) and to arrange the woven hollow fiber tapes essentially without gaps uniformly over the remaining annular cross section and to distribute them there.
EuroPat v2
Die Lückenbildung in einer Reihe der Produkte kann in an sich bekannter Weise mit einum Stopper bewirkt werden, der im Bereich des Übergangs zwischen dem Zuführband 9 und dem Transportband 4 des Stapelarms 2 angeordnet wird.
The space or gap formation in a row of products can be brought about in a known manner with a stopper which is arranged in the region of the transition between the feed band 9 and the transport band 4 of the stacking arm 2.
EuroPat v2
Es kann aber auch eine stopperlose Lückenbildung vorgesehen sein, wobei eine Fotozelle 48 im Bereich des Übergangs zwischen dem Zuführband 9 und dem Transportband 4 über den Bändern positioniert ist.
There can also be provided a space or gap formation without such a known stopper, wherein a photoelectric cell 48 is positioned over the bands in the region of the transition between the feed band 9 and the transport band 4, as shown in FIG. 1.
EuroPat v2
Wenn keine Lückenbildung gewünscht ist, werden die Produkte gegen einen Anschlag 49 transportiert, der in Pfielrichtung 50 verstellbar über dem Obertrum 5 des Transportbandes 4 angeordnet ist, und durch eine Dämpfungseinrichtung den Aufprall der Produkte mindert.
When no space or gap formation is desired, the products are transported against a stop 49, which is arranged to be shiftable in the directions of the arrow 50 over the upper band portion 5 of the transport band 4, where a damping arrangement is provided to reduce the impact of the products.
EuroPat v2
Im Bereich des Lochbandes wird somit während der Lückenbildung die Uberlappung der Erzeugnisse bei der Bildung der neuen Schuppenformation vergrössert.
At the region of the perforated belt or tape during the gap-forming operation, the overlap of the aforesaid new imbricated stream of products is increased.
EuroPat v2
Weist das mit der grösseren zweiten Geschwindigkeit antreibbare Fördermittel ein mit einer Unterdruckquelle verbindbares gelochtes Förderband auf, werden die zu beschleunigenden Erzeugnisse an diesem festgesaugt, so dass sich diese Erzeugnisse in der Beschleunigungsphase nicht verschieben können, was eine genaue Lückenbildung selbst bei äusserst grossen Verarbeitungsgeschwindigkeiten und damit verbundenen Beschleunigungen gewährleistet.
If the conveying means drivable at the higher second conveying speed comprises a perforated conveyor belt or band that can be connected to a negative pressure source, the respective products to be accelerated are sucked against the perforated conveyor belt or band such that the individual products in the imbricated formation cannot be shifted or displaced, so that an accurate and correct forming of the gap is ensured even at extremely high processing speeds and accelerations thereby involved.
EuroPat v2
Der nicht mit Durchlässen versehene Abschnitt des Lochbandes verhindert dabei eine Mitnahme der während der Lückenbildung vom ersten Förderer zugeführten Erzeugnisse.
The section of the perforated conveyor belt or band which is not provided with passages or through-holes prevents entrainment of the products that are supplied by the first conveyor during the formation of the gap.
EuroPat v2
Die nun zu Beginn der Lückenbildung im Wirkbereich des Beschleunigungsförderers 30, d.h. im Bereich des Saugtroges 44 und der Durchlässe 42 liegenden Erzeugnisse 48 werden durch die durch den Unterdruck im Saugtrog 44 hervorgerufene Saugwirkung durch die Durchlässe 42 mit ihrem nachlaufenden Endbereich an das Förderband 28 herangezogen und mit diesem förderwirksam verbunden (vergleiche Fig. 3).
The products 48 lying at the outset of gap formation in the active region or area of the accelerating conveyor 30, i.e. at the region of the suction trough 44 and of the passages or through-holes 42, are sucked or drawn with their respective trailing or upstream end portions towards the endless conveyor belt or band 28 by suction acting through the passages 42 and caused by the negative pressure or partial vacuum prevailing in the trough or vat 44, and conveying-actively connected with the endless conveyor belt or band 28 (cf. FIG. 3).
EuroPat v2
In diesem Fall erweist es sich als zweckmäßig, die Lückenbildung durch eine Unterbrechung in der Zuführung der Blätterbahn zum Abtrennvorgang der Einzelblätter zu schaffen.
It is appropriate in this case to create the gap by an interruption in the feed of the web of sheets for the separation process of the individual sheets.
EuroPat v2
Im Beispiel der Figur 2 wird die Lückenbildung dadurch veranlaßt, daß der Querschneider (5) mit seinen Antriebsorganen kurzzeitig stillgesetzt wird, während der Drucker (1) kontinuierlich weiterarbeitet und die Bahn (2) in die Schlaufe (3) fördert.
The gap formation is initiated in the example according to FIG. 2a by the cross cutter 5 with its drive members being briefly stopped, while the printer 1 continues to continuously operate and delivers the web 2 into the loop 3.
EuroPat v2
Da die Zentrierbüchse 7 derart geformt ist, daß sie, im Vergleich zu der Zentrierbüchse 1, nicht mehr nur aus einem schlanken zylindrischen Körper mit konisch abgeschrägten Teilen gebildet ist, sondern horizontale und vertikale Flächen infolge der Lückenbildung zwischen den miteinander verbundenen Teilen aufweist, können diese relativ großen horizontalen und vertikalen Flächen mit optoelektronischen Mitteln erfaßt werden, so daß die Zentrierbüchse 7 auch für den automatischen Einsatz mittels Robotern in die Wickelhülsen besonders geeignet ist.
The centering bush 7 is formed in such a way that, as compared with the centering bush 1, it is no longer formed only from a narrow cylindrical body having conically beveled parts, but rather has horizontal and vertical surfaces as a result of the gap formation between the parts, which are connected to one another. These relatively large horizontal and vertical surfaces can be registered by means of optoelectronic means, so that the centering bush 7 is also particularly suitable for automatic insertion by means of robots into the winder cores.
EuroPat v2
Durch die gezielte Lückenbildung in der Produktsequenz steht eine energieoptimierte Alternative zu starken Geschwindigkeitsvariationen zur Verfügung, die es erlaubt starkes Abbremsen und Beschleunigen zu vermeiden.
As a result of the deliberate formation of gaps in the product sequence, an energy-optimized alternative to sharp variations in speed is available, which permits sharp braking and acceleration to be avoided.
EuroPat v2
Die Lückenbildung in einer Reihe der Produkte kann in an sich bekannterweise mit einem Stopper bewirkt werden, der im Bereich des Übergangs zwischen dem Zuführband 9 und dem Transportband 4 des Stapelarms 2 angeordnet wird.
The space or gap formation in a row of products can be brought about in a known manner with a stopper which is arranged in the region of the transition between the feed band 9 and the transport band 4 of the stacking arm 2.
EuroPat v2
Wenn keine Lückenbildung gewünscht ist, werden die Produkte gegen einen Anschlag 49 transportiert, der in Pfeilrichtung 50 verstellbar über dem Obertrum 5 des Transportbandes 4 angeordnet ist, und durch eine Dämpfungseinrichtung den Aufprall der Produkte mindert.
When no space or gap formation is desired, the products are transported against a stop 49, which is arranged to be shiftable in the directions of the arrow 50 over the upper band portion 5 of the transport band 4, where a damping arrangement is provided to reduce the impact of the products.
EuroPat v2
In anderen Worten: der Zeitpunkt der Lückenbildung wird durch die Steuerungseinrichtung auf einen geplanten Umstellungszeitpunkt an den Wickelstationen abgestimmt.
In other words: the point in time of the gap formation is matched to a planned change-over time at the winding stations, by way of the control device.
EuroPat v2
Da keine weiteren Hilfsmittel vorgesehen sind, birgt diese Art der Behälterumlenkung die Gefahr von Kollisionen und ungewollter Lückenbildung.
The fact that that no other aids are provided means that this type of container deflection involves the risk that collisions and unwanted formation of gaps can occur.
EuroPat v2
Dadurch, dass die Warenbewegungsmittel 13 sowie die Begrenzungsmittel 16 als separate Baueinheiten ausgebildet sind, bleibt die Ware 9 auch während der Bewegung der Begrenzungsmittel 16 über das Schussmaterial 7 durch die Warenbewegungsmittel 10, 13 geführt, so dass die Gefahr einer unerwünschten Lückenbildung zwischen der Ware 9 und dem neu zu vertuchenden Schussmaterial 7 vermieden werden kann.
Because the fabric movement means 13 as well as the limiting means 16 are embodied as separate structural units, the woven fabric 9 remains guided by the fabric movement means 10, 13 even during the movement of the limiting means 16 over the weft material 7, so that the danger of an undesired gap formation between the woven fabric 9 and the new weft material 7 to be bound-in can be avoided.
EuroPat v2