Übersetzung für "Lötdämpfe" in Englisch

Die Lötdämpfe zeichnen sich durch einen milden Geruch aus.
Soldering fumes have a very mild smell.
ParaCrawl v7.1
Um einen unerwünschten Niederschlag dieser Lötdämpfe LD auf empfindlichen mechanischen oder elektrischen Teilen zu verhindern, ist eine insgesamt mit AE bezeichnete Abzugseinrichtung vorgesehen, deren Absaugöffnung AO zwischen der Saugpipette S und einer dazu koaxial angeordneten tiffnung des Lötbügelhalters LH gebildet ist.
In order to prevent an undesired precipitation of these solder vapors LD onto sensitive mechanical and electrical parts, an extraction device AE is provided and constructed between the suction pipette S and an opening of the solder stirrup holder LH to include an extraction opening AO, the extraction device AE being arranged coaxially with the suction pipette S.
EuroPat v2
Um einen unerwünschten Niederschlag dieser Lötdämpfe LD auf empfindlichen mechanischen oder elektrischen Teilen zu verhindern, ist eine insgesamt mit AE bezeichnete Abzugseinrichtung vorgesehen, deren Absaugöffnung AO zwischen der Saugpipette S und einer dazu koaxial angeordneten Öffnung des Lötbügelhalters LH gebildet ist.
In order to prevent an undesired precipitation of these solder vapors LD onto sensitive mechanical and electrical parts, an extraction device AE is provided and constructed between the suction pipette S and an opening of the solder stirrup holder LH to include an extraction opening AO, the extraction device AE being arranged coaxially with the suction pipette S.
EuroPat v2
Auch bei einer gelenkigen Aufhängung des Lötbügelhalters dient die Absaugung der Lötdämpfe zum Schutz der entsprechenden Gelenke.
Given an articulated suspension of the soldering stirrup holder, the extraction of the solder vapors also serve to protect the corresponding articulation.
EuroPat v2
Diese gewährleisten in bekannter Weise auch im Bereich der Anschlußstifte 6 bzw. 7 einen geringen Freiraum zwischen der unteren Abschlußfläche 3 des Relais und einer Leiterplatte, wodurch Lötdämpfe und dergleichen abgeführt werden können.
These spacer noses 27 guarantee a small free space between the lower terminating surface 3 of the relay and a printed circuit board in a known way in the region of the terminal pins 6 or, respectively, 7 as well, allowing for soldering vapors and the like to be eliminated as a result thereof.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird bei einer Lötvorrichtung der eingangs genannten Art durch eine Abzugseinrichtung für Lötdämpfe gelöst, deren ringförmige Absaugöffnung zwischen Saugpipette und Lötbügelhalter angeordnet ist.
The above object is achieved, according to the present invention, by an extraction device for solder vapors having an annular extraction opening and which is arranged between the suction pipette and the stirrup holder.
EuroPat v2
Bei dem durch die elektrische Widerstandserwärmung der Bügelelektroden ausgelösten Lötvorgang entstehen Lötdämpfe, welche sowohl flüchtige Bestandteile wie Verdünnungsmittel der verwendeten Flußmittel als auch feste Bestandteile der verwendeten Flußmittel wie z.B. Kolophonium enthalten können.
During the soldering process initiated by the electrical resistance heating of the stirrup electrodes, solder vapors that can contain both volatile constituents such as dilutants of the employed fluxing agent and solid constituents of the employed fluxing agents such as, for example, colophonium arise.
EuroPat v2
Die bereits vor Erreichen der Löttemperatur entstehenden Lötdämpfe schlagen sich dann an kälteren Stellen der Lötvorrichtung nieder, wobei dieser Niederschlag insbesondere im Bereich mechanischer Führungen, im Bereich von Lagerungen oder Gelenken und im Bereich elektrischer Kontakte zu einer Zerstörung oder zumindest zu einer erheblichen Beeinträchtigung führen kann.
The solder vapors that already arise before the soldering temperature is reached then precipitate on colder locations of the soldering device, whereby this precipitation can lead to a destruction or at least to a considerable deterioration, particularly in the region of the mechanical guides, in the region of bearings or articulations and in the region of electrical contacts.
EuroPat v2
Hierdurch wird die gesamte Abzugseinrichtung an zentraler Stelle in die Lötvorrichtung integriert, wobei nur noch der Absaugstutzen zur Beschleunigung des Abzugs der Lötdämpfe an einen Ventilator oder dergleichen angeschlossen werden muß.
As a result thereof, the entire extraction device is integrated into the soldering device at a central location, whereby the extraction nozzle merely has to be connected to a ventilator or the like for accelerating the extraction of the solder vapors.
EuroPat v2
Substanzen (Residues) wie Lötdämpfe, Lötrauch oder andere organische Verbindungen treten aus der Lotpaste, der Leiterplatte oder den Bauteilen aus.
Substances (residues) such as soldering vapors, soldering smoke and other organic compounds are emitted from the solder paste, the PCB and the components.
ParaCrawl v7.1