Übersetzung für "Lösungsglühung" in Englisch

Durch eine längere Lösungsglühung wurde versucht dies auszugleichen.
An attempt was made to compensate for this by longer solution annealing.
EuroPat v2
Eine Lösungsglühung kann bei genügend hohen Warmumformtemperaturen auch entfallen, wie beim Stahl der lfd.
Solution annealing may be dispensed with if the hot working temperatures are sufficiently high as for ex.
EuroPat v2
Die Abbildungen der Figuren 13 und 14 zeigen die Gefüge nach dieser längeren Lösungsglühung.
The illustrations in FIGS. 13 and 14 show the structure after these longer solution annealing treatments.
EuroPat v2
Die Lösungsglühung erfolgte in einem Salzbad bei der angegebenen Temperatur während der angeführten Zeitdauer.
The solution annealing was carried out in a salt bath at the given temperature for the given time.
EuroPat v2
Die nach der Erfindung hergestellten offenen bzw. geschlossenen Profile werden nachfolgend, um eine Ausscheidungshärtung, die auch als Teilchenhärtung und Feinkornhärtung bezeichnet wird, herbeizuführen, zur Auflösung der groben Ausscheidungen einer Lösungsglühung oberhalb der A C3 -Temperatur mit nachfolgender Abkühlung unterworfen.
The profiles produced according to the present invention, be they opened or closed in cross-section, are subsequently subjected to solution annealing above the AC3 -temperature with subsequent cooling, in order to carry out precipitation hardening (also known as particle hardening and fine grain hardening) so as to dissolve the coarse precipitants.
EuroPat v2
Eine gesonderte Lösungsglühung ist dann bei diesen streckreduzierten Rohren nicht mehr erforderlich, da die dem Lösungsglühen folgende Abkühlung während des Streckreduzierens bzw. im unmittelbaren Anschluß daran erfolgt.
In this case, a separate solution annealing for the stretch-reduced tubes is no longer required, owing to the fact that the cooling following the solution annealing is effected during the stretch-reducing, respectively, immediately subsequent thereto.
EuroPat v2
Diese Feder wurde bei 900 °C während 10 min einer Lösungsglühung unterworfen und in Wasser abgeschreckt.
This spring was solution treated at 950° C. for 10 minutes and quenched in water.
EuroPat v2
Diese Zusätze führen dazu, dass diese Legierungen nach einer Warmumformung oder einer Lösungsglühung feinkörnig rekristallisiert vorliegen und die eisenhaltigen Teilchen günstiger verteilt sind.
These additions have the effect that after a hot forming treatment or solution anneal these alloys have a fine-grained recrystallized structure and the iron-bearing particles are more favorably distributed.
EuroPat v2
Daher ist es wichtig, die Festigkeitseigenschaften der erfindungsgemäßen Legierung durch Wahl der Dispersoid-Konzentration, vor allem aber durch die kontrollierte Steuerung der erfindungsgemäßen Lösungsglühung, möglichst nahe an einen gerade noch tolerierbaren Grenzwert heranführen zu können.
It is therefore important to position the strength properties of the alloy according to the invention as closely as possible to a limit which can still just be tolerated, by choosing the dispersoid concentration, but above all by correct control of the solution annealing step according to the invention.
EuroPat v2
In der Patentbeschreibung ist ausgeführt, daß während der Lösungsglühung die zweite Phase, gemeint sind die nach dem Erschmelzen in der Grundmatrix (Grundmetall) enthaltenden Karbide, Nitride und/oder Oxide, mit der Grundmatrix eine Lösung bildet.
The patent description states that, during solution annealing, the second phase--meaning the carbides, nitrides and/or oxides contained in the basic matrix (basic metal) after melting--forms a solution with the basic matrix.
EuroPat v2
Ein Probestab der gleichen Abmessungen und der gleichen Zusammensetzung wie unter Beispiel I wurde im ebenen (gestreckten) Zustand während 10 min einer Lösungsglühung bei 850 °C unterworfen und anschliessend in kaltem Wasser abgeschreckt.
A test element with the same dimensions and composition as that of Example I was solution treated at 850° C. for 10 minutes in an unbent condition, and subsequently quenched in cold water.
EuroPat v2
Aluminium-Knetlegierung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass sie im Zustand nach der Lösungsglühung, Abschreckung in kaltem Wasser und Warmauslagerung zur Ausscheidungshärtung bei Raumtemperatur eine 0,2-% Streckgrenze von mindestens 510 MPa und eine Bruchfestigkeit von mindestens 575 MPa und bei einer Temperatur von 200 ° C nach 0,5h Haltezeit eine 0,2-% Streckgrenze von mindestens 390 MPa und eine Bruchfestigkeit von mindestens 405 MPa besitzt.
A wrought aluminium alloy as claimed in claim 1, which, in the state after solution annealing, quenching in cold water and artificial aging for precipitation hardening, has at room temperature a 0.2% yield strength of at least 510 MPa and an ultimate tensile strength of at least 575 MPa and, at a temperature of 200° C. after a holding time of 0.5 hour, a 0.2% yield strength of at least 390 MPa and an ultimate tensile strength of at least 405 MPa.
EuroPat v2
Hierauf wurde der vorgebogene Stab während 15 min einer Lösungsglühung bei einer Temperatur von 950 °C und einer darauffolgenden Abschreckung in kaltem Wasser unterworfen (ähnlich 1 und 2 in Fig.
Then the prebent element was solution treated for 15 minutes at a temperature of 950° C., and subsequently quenched in ice water (similar to Steps 1 and 2 in FIG.
EuroPat v2
Ein Probestab der gleichen Abmessungen und der gleichen Zusammensetzung wie unter Beispiel I wurde im ebenen (gestreckten) Zustand während 10 min einer Lösungsglühung bei 850 o C unterworfen und anschliessend in kaltem Wasser abgeschreckt.
A test element with the same dimensions and composition as that of Example I was solution treated at 850° C. for 10 minutes in an unbent condition, and subsequently quenched in cold water.
EuroPat v2
Er wurde zunächst bei einer Temperatur von 850 °C während 15 min einer Lösungsglühung unterworfen und anschliessend in kaltem Wasser abgeschreckt.
It was first solution treated at a temperature of 850° C. for 15 minutes, and subsequently quenched into cold water.
EuroPat v2
Eine sichere Auflösung der Korngrenzenkarbide selbst bei größeren Querschnitten und bei niedrigerem Energieverbrauch kann bei einer Temperatur zwischen 1080 und 1100°C bei der Lösungsglühung erreicht werden, worauf die Temperatur auf 980 bis 1000°C abgesenkt und ausgeglichen und dann rasch abgekühlt wird.
Even in the case of large cross-sections, reliable dissolution of grain-boundary carbides may be achieved, with low power-consumption, by a solution heat-treatment at a temperature of between 1080° C. and 1100° C., after which the temperature is lowered to 980° C. to 1000° C. and is equalized.
EuroPat v2
Bei sehr schneller Formfüllung können während dem Thixoformen turbulente Strömungsbedingungen auftreten, was zu Gaseinschlüssen (Luft, Trenn- oder Schmiermittel) im Formteil führen kann, wodurch eine allfällig gewünschte anschliessende Wärmebehandlung, beispielsweise eine Lösungsglühung, des Formteils oft verunmöglicht wird.
On very rapid mould filling during thixoforming, turbulent flow conditions can occur which can lead to gas inclusions (air, separating agent or lubricant) in the mould, whereby any desirable subsequent heat treatment, for example solution heat treatment of the moulding, is often rendered impossible.
EuroPat v2
Die Lösungsglühung verursacht zudem zusätzliche Kosten und die Wirtschaftlichkeit dieser Produktionsmethode könnte wesentlich erhöht werden, wenn Legierungen zur Verfügung stehen würden, die die geforderten Eigenschaften ohne eine Wärmebehandlung erfüllen.
Solution treatment also incurs additional costs and the economic benefits of this production method could be substantially improved if alloys were available which fulfilled the required properties without heat treatment.
EuroPat v2
Wird die Erfindung im Rahmen der Herstellung streckreduzierter Rohre angewendet, sowwird in vorteilhafter Weise die Temperatur der Lösungsglühung gleich der Temperatur gewählt, mit der das Streckreduzieren des Ausgangsrohres begonnen wird, d.h. der Anstichtemperatur.
If the invention is used to produce stretch-reduced tubing, then it is advantageous if the temperature at which the solution annealing is carried out is the same temperature at which the stretch-reducing (i.e. the diameter reduction due to stretching) of the initially formed tube is begun.
EuroPat v2
Bei diesen Legierungen ist eine Neigung zur Grobkornbildung vorhanden, falls die zur Ausscheidungshärtung nötige Lösungsglühung mit einer Rekristallisation verbunden ist.
In these alloys, there is a tendency to form coarse grain if the solution treatment that is necessary for the age-hardening process is associated with recrystallization.
EuroPat v2
Die Lösungsglühung wird vorzugsweise im Temperaturbe­reich von 528 bis 533°C vorgenommen, wobei die obere Temperaturgrenze durch die Forderung der Vermeidung ört­ licher Anschmelzungen durch Auftreten niedrigschmelzen­der Phasen gegeben ist.
Solution annealing is preferably carried out in the temperature range from 528° to 533° C., the upper temperature limit being given by the need to avoid local incipient melting due to the appearance of low-melting phases.
EuroPat v2
Zunächst wurden die so erhal­ tenen Probekörper einer Lösungsglühung bei einer Tempe­ratur von 530°C während einer Zeit von 3h unterworfen und danach in kaltem Wasser abgeschreckt.
Initially, the specimens thus obtained were subjected to solution annealing at a temperature of 530° C. for a period of 3 hours and then quenched in cold water.
EuroPat v2
Abschnitte der Stangen wurden hierauf einer Lösungsglühung bei einer Temperatur von 530°C während 3 h unterworfen und dann in kaltem Wasser abgeschreckt.
Sections of the rods were then subjected to solution annealing for 3 hours at a temperature of 530° C. and then quenched in cold water.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, dass im eingangs erwähnten Vefahren das Werkstück nach dem Zonenglühen unter Argonatmosphäre während 1/2 bis 5 h einer Lösungsglühung bei einer Temperatur zwischen 1160 und 1280 °C unterworfen und anschliessend mit einer Geschwindigkeit zwischen 0,1 °C/min und 5 °C/min bis auf eine Temperatur von 500 bis 700 °C abgekühlt und daraufhin in Luft bis auf Raumtemperatur abgekühlt wird.
This object is achieved, in the process mentioned in the introduction, by subjecting the workpiece after the zone annealing to a solution anneal at a temperature between 1,160° and 1,280° C. for 1/2 to 5 hours under argon atmosphere and then cooling down to a temperature of 500° to 700° C. at a rate between 0.1° C./min and 5° C./min and thereafter cooling down in air to room temperature.
EuroPat v2
Verfahren zur Erhöhung der Duktilität eines in groben längs­gerichteten stengelförmigen Kristalliten vorliegenden Werk­stücks aus einer oxyddispersionsgehärteten Nickelbasis-Super­legierung bei Raumtemperatur, indem das zuvor zonengeglühte Werkstück unter Argonatmosphäre während 1/2 h bis 5 h einer Lösungsglühung im Temperaturbereich zwischen 1160 und 1280 °C und anschliessend einer gezielten Abkühlung mit einer Geschwin­digkeit von 0,1 °C/min bis 5 °C/min bis auf eine Temperatur von 500 bis 700 °C unterworfen wird.
Process for increasing the room-temperature ductility of a workpiece composed of oxide-dispersion-hardened nickel-base superalloy and existing as coarse, longitudinally oriented columnar crystallites by subjecting the previously zone-annealed workpiece to a solution anneal in the temperature range between 1,160° and 1,280° C. under argon atmosphere for 1/2 h to 5 h and then to a purposefully chosen cooling down at a rate of 0.1° C./min to 5° C./min to a temperature of 500° to 700° C. Thereafter the workpiece is cooled down to room temperature in air.
EuroPat v2
Wird die Erfindung im Rahmen der Herstellung streckreduzierter Rohre angewendet, so wird in vorteilhafter Weise die Temperatur der Lösungsglühung gleich der Temperatur gewählt, mit der das Streckreduzieren des Ausgangsrohres begonnen wird, d. h. der Anstichtemperatur.
If the invention is used to produce stretch-reduced tubing, then it is advantageous if the temperature at which the solution annealing is carried out is the same temperature at which the stretch-reducing (i.e. the diameter reduction due to stretching) of the initially formed tube is begun.
EuroPat v2
Sämtliche Legierungen wurden in einem Vakuumofen erschmolzen, warmumgeformt und nach einer mindestens einstündigen Lösungsglühung bei 925 °C und nachfolgendem Abschrecken in Wasser 4 bis 32 Stunden bei einer im Bereich von 350 bis 550 °C liegenden Temperatur ausgehärtet.
All of the alloys were smelted in a vacuum furnace, hot-formed and, after undergoing a solution treatment at 925° C. for at least one hour and a subsequent rapid cooling in water for 4 to 32 hours, were hardened at a temperature in the range of 350° to 550° C.
EuroPat v2
Anschließend an den Sintervorgang mit Lösungsglühung wird je nach Dispersoid und Konzentration die Wiederausscheidung in Form feinster, homogen verteilter Oxidteilchen bereits während des Abkühlens oder aber bei einer anschließenden Auslagerungsglühung erfolgen.
Subsequent to the sintering process with solution annealing, the precipitation in the form of very fine, homogeneously distributed oxide particles will already occur during the cooling phase, or during a subsequent precipitation annealing step, depending on the dispersoid and its concentration.
EuroPat v2