Übersetzung für "Löschpistole" in Englisch
Von
besonderer
Bedeutung
ist
die
Düsenanordnung
bzw.
Düsenkonfiguration
an
der
Löschpistole
1
des
erfindungsgemäßen
Löschgeräts.
The
arrangement
or
configuration
of
the
nozzle
of
the
extinguishing
gun
1
of
the
extinguisher
according
to
the
invention
is
of
particular
importance.
EuroPat v2
Eine
im
Hinblick
auf
eine
einfache
Wartbarkeit
der
Löschpistole
vorteilhafte
Ausgestaltung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Löschdüsenkopf
lösbar
an
einer
Trägereinheit
befestigt
ist.
An
advantageous
embodiment
in
view
of
simple
maintenance
of
the
fire
extinguishing
pistol
is
characterised
in
that
the
fire
extinguishing
nozzle-head
is
detachably
attached
to
a
carrier
unit.
EuroPat v2
Neben
der
voranstehend
erläuterten
bekannten
Löschpistole
ist
aus
der
internationalen
Anmeldung
WO94/25112
ein
stationär
zu
befestigender
Löschdüsenhalter
bekannt,
bei
dem
die
Löschdüsen
auf
einer
schrägen,
kegelförmig
ausgebildeten
Außenfläche
angeordnet
sind.
Apart
from
the
know
fire
extinguishing
pistol
mentioned
above,
from
the
international
application
WO94/25112,
a
fire
extinguishing
nozzle
retainer,
which
is
to
be
attached
in
a
stationary
manner,
is
known,
in
which
the
fire
extinguishing
nozzles
are
arranged
on
a
bevelled,
conically
shaped
exterior
surface.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
eine
Löschpistole
der
eingangs
genannten
Art
dahingehend
zu
verbessern,
daß
bei
ihr
die
zum
Löschen
eines
Feuers
benötigte
Fluidmenge
bei
einer
gesteigerten
Wirksamkeit
des
Fluidnebels
reduziert
ist.
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
improve
a
fire
extinguishing
pistol
of
the
type
discribed
in
the
introduction
to
such
an
extent
that
due
to
increased
effectiveness
of
the
fluid
mist,
the
fluid
quantity
required
to
extinguish
a
fire
is
reduced.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ermöglicht
es
die
erfindungsgemäße
Löschpistole,
während
des
Löscheinsatzes
die
Art
und
Zusammensetzung
des
erzeugten
Löschnebels
an
die
sich
mit
fortschreitendem
Löscherfolg
ändernden
Anforderungen
anzupassen.
In
addition,
the
fire
extinguishing
pistol
according
to
the
invention
makes
it
possible,
during
the
firefighting
operation,
to
adapt
the
type
and
composition
of
the
extinguishing
mist
generated
to
the
changing
requirements
as
a
result
of
progressive
extinguishing
success.
EuroPat v2
Die
zentrale
Löschdüse
4
ist
in
eine
Schraubenaufnahme
5
einer
Trägereinheit
6
eingeschraubt,
welche
mit
einer
ersten
Versorgungsleitung
7
verbunden
und
am
Gehäuserohr
R
der
transportablen
Löschpistole
L
befestigt
ist.
The
central
fire
extinguishing
nozzle
4
is
screwed
into
a
screw
retainer
5
of
a
carrier
unit
6
which
is
connected
to
a
first
supply
pipe
7
and
attached
to
the
housing
pipe
R
of
the
transportable
fire
extinguishing
pistol
L.
EuroPat v2
Die
Erfindung
wird
nachstehend
unter
Bezugnahme
auf
die
anliegende
Zeichnung
mehr
im
einzelnen
beschrieben,
die
schematisch
eine
Person
mit
einer
Löschpistole
des
erfindungsgemäßen
Löschgeräts
zeigt,
wobei
der
Löschmittelschlauch
abgebrochen
dargestellt
und
der
Löschmittelbehälter
der
Übersichtlichkeit
halber
weggelassen
ist.
The
invention
is
described
below
in
more
detail
with
reference
to
the
enclosed
drawing.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
The
sole
FIGURE
shows
diagrammatically
a
person
with
an
extinguishing
gun
of
the
device
according
to
the
invention,
where
the
extinguishing
agent
hose
is
shown
broken
away
and
the
container
holding
the
extinguishing
agent
has
been
omitted
for
the
sake
of
clarity.
EuroPat v2
Damit
kann,
was
beim
Löschen
von
Metallbränden
wichtig
ist,
die
Löschpistole
so
gehalten
werden,
daß
das
Löschmittel
annähernd
vertikal
von
oben
auf
den
Brandherd
auftrifft.
Thus,
as
is
important
in
extinguishing
metal
fires,
the
extinguishing
gun
can
be
held
so
that
the
extinguishing
agent
reaches
the
fire
source
approximately
vertically
from
above.
EuroPat v2