Übersetzung für "Löscheinheit" in Englisch
Auch
hier
ist
die
Löscheinheit
61'
mit
einer
Absaugung
65'
versehen.
The
erasing
unit
61
?
has
a
suction
device
65
?.
EuroPat v2
Das
Verfahren
der
Löscheinheit
kann
im
einfachsten
Fall
mit
Muskelkraft
erfolgen.
In
the
simplest
case,
the
extinguishing
unit
may
be
moved
along
by
muscle
power.
EuroPat v2
Grundsätzlich
können
auch
mehrere
Hochdrucksprüheinrichtungen
mit
einer
Löscheinheit
verbunden
sein.
In
principle,
a
number
of
high-pressure
spray
devices
may
also
be
connected
to
one
extinguishing
unit.
EuroPat v2
Dabei
trifft
der
Laser
der
Löscheinheit
61
auf
die
vom
vorhergehenden
Druckauftrag
vorhandene
Schicht.
The
laser
of
the
erasing
unit
61
impacts
upon
a
layer
from
the
preceding
printing
job.
EuroPat v2
Im
übrigen
weist
die
Löscheinheit
18
eine
Druckerzeugungseinrichtung
24
und
eine
Mischeinrichtung
25
auf.
Moreover,
the
extinguishing
unit
18
has
a
pressure-generating
device
24
and
a
mixing
device
25
.
EuroPat v2
Damit
ist
eine
gleichförmig
gute
Löschung
der
Speicherfolie
30
beim
Hindurchlaufen
durch
die
Löscheinheit
14
gewährleistet.
Hence
a
homogeneously
good
erasure
of
the
imaging
plate
30
when
passing
through
the
erasing
unit
14
is
guaranteed.
EuroPat v2
Alternativ
kann
die
Löscheinheit
20
auch
Lichtquellen
umfassen,
die
Löschlicht
21
in
unterschiedlichen
Wellenlängenspektren
erzeugen.
Alternatively,
the
erasing
unit
20
can
also
comprise
light
sources
which
generate
erasing
light
21
in
different
wavelength
spectra.
EuroPat v2
Die
Anordnung
der
Druckerzeugungseinrichtung
innerhalb
der
Löscheinheit
läßt
es
zu,
die
Löschvorrichtung
transportabel
auszubilden.
The
arrangement
of
the
pressure-generating
device
within
the
extinguishing
unit
allows
the
extinguishing
device
to
be
designed
in
a
transportable
fashion.
EuroPat v2
Es
besteht
aus
einer
insgesamt
mit
12
bezeichneten
Ausleseeinheit
und
einer
insgesamt
mit
14
bezeichneten
Löscheinheit.
It
consists
of
a
readout
unit,
denoted
overall
by
12,
and
an
erasing
unit,
denoted
overall
by
14
.
EuroPat v2
Ein
Wärmefühler
2
in
jeder
Löscheinheit
dient
als
Einrichtung
zur
Erfassung
eines
Brandes
und
als
Einrichtung
zur
Auslösung
des
Löschvorganges
mit
Hilfe
einer
Feuerlöscheinrichtung
3,
die
während
des
Brandes
ein
feuerlöschendes
Aerosol
erzeugt.
A
heat
detector
(2)
in
each
extinguishing
unit
acts
as
a
device
for
detecting
a
fire
and
as
a
device
for
triggering
an
extinguishing
process
with
the
aid
of
a
fire
extinguishing
device
(3),
which
generates
a
fire
extinguishing
aerosol
spray
during
the
fire.
EuroPat v2
Da
die
Abrufmöglichkeiten
begrenzt
werden,
ist
ferner
eine
Löscheinheit
notwendig,
welche
entsprechend
der
abgerufenen
Leistung
die
betreffende
Werteinheit
im
ersten
Speicherbereich
löscht.
As
the
calling
up
possibilities
are
limited,
a
clearing
unit
is
required
for
erasing
the
respective
value
unit
in
the
first
memory
region
corresponding
to
the
item
called-up.
EuroPat v2
Jede
Löscheinheit
der
aus
der
DE
44
28
308
A1
bekannten
Löschanlage
weist
als
Einrichtung
zur
Erfassung
eines
Brandes
und
als
Einrichtung
zur
Auslösung
des
Löschvorganges
einen
Wärmefühler
und
außerdem
einen
elektrischen
Zünder
auf.
Each
fire
extinguishing
unit
of
the
extinguishing
system
disclosed
in
German
patent
document
(DE
44
28
308
A1)
has
a
heat
detector
and
an
electric
ignitor
for
detecting
the
fire
and
for
triggering
the
fire
extinguishing
process.
EuroPat v2
Durch
die
Anordnung
der
Löscheinheit
zwischen
dem
Scanner
und
der
Kassettenaufnahme
kommt
die
Vorrichtung
mit
nur
zwei
Transportwalzenpaaren
aus.
By
locating
the
erasing
device
between
the
scanner
and
the
cassette
holder,
the
device
requires
only
two
transport
roller
pairs.
EuroPat v2
Durch
die
Anordnung
der
Löscheinheit
61',
Bebilderungseinheit
62'
und
Härteinheit
63'
rechtwinklig
zur
Achse
des
Druckformzylinders
1
wird
auf
einer
Spur
die
vorhandene
Bildinformation
gelöscht,
die
aktuelle
Bildinformation
übertragen
und
ausgehärtet.
The
existing
image
information
is
erased,
the
actual
image
information
is
transferred
and
hardened
in
one
track
by
the
arrangement
of
erasing
unit
61
?.
The
image
creation
unit
62
?
and
hardening
unit
63
?
are
perpendicular
to
the
axis
of
the
printing
form
cylinder
1
.
EuroPat v2
Es
ist
auch
möglich,
mittels
einer
Belichtungs-
und
Löscheinheit
eine
Druckform
zu
ändern,
ohne
daß
dabei
die
Druckform
aus
der
Maschine
herausgenommen
werden
muß.
It
is
also
possible
to
change
a
printing
forme
by
means
of
an
exposure
and
clearing
unit
without
having
to
remove
the
printing
forme
from
the
press
in
the
process.
EuroPat v2
Je
nach
Art
des
Antriebs
der
Löscheinheit,
kann
das
Füllvolumen
des
ersten
und/oder
des
zweiten
Löschmittelbehälters
auch
entsprechend
größer
sein.
Depending
on
the
type
of
drive
of
the
extinguishing
unit,
the
filling
volume
of
the
first
and/or
second
extinguishing
agent
container
may
also
be
correspondingly
greater.
EuroPat v2
Zur
Stromversorgung
unabhängig
von
einem
Löschzug
oder
einer
stationären
Energieversorgungsleitung
kann
eine
in
der
Löscheinheit
angeordnete
Energieversorgungseinrichtung
vorgesehen
sein,
wobei
die
Energieversorgungseinrichtung
wenigstens
einen
Akkumulator
als
Energiespeicher
aufweisen
kann.
To
supply
power
independently
of
a
set
of
firefighting
vehicles
or
a
stationary
energy
supply
line,
an
energy
supply
device
may
be
provided
in
the
extinguishing
unit,
it
being
possible
for
the
energy
supply
device
to
have
at
least
one
rechargeable
battery
as
an
energy
store.
EuroPat v2
Die
Düseneinrichtung
2
ist
integraler
Bestandteil
einer
als
Löschsäule
ausgebildeten
Löscheinheit
5,
die
bei
der
dargestellten
Ausführungsform
2
Löschmittelbehälter
6,
7
sowie
eine
Druckerzeugungseinrichtung
8
und
eine
Mischeinrichtung
9
aufweist.
The
nozzle
device
2
is
an
integral
component
part
of
an
extinguishing
unit
5,
which
is
designed
as
an
extinguisher
column
and
in
the
embodiment
represented
has
two
extinguishing
agent
containers
6,
7
as
well
as
a
pressure-generating
device
8
and
a
mixing
device
9
.
EuroPat v2
Um
eine
hohe
Löschwirkung
sicher
zu
stellen,
sind
die
Löschdüsen
3
vorzugsweise
gleichverteilt
über
die
Gehäusewandung
11
der
Löscheinheit
5
angeordnet,
wobei
sich
die
Löschdüsen
3
bei
der
dargestellten
Ausführungsform
über
die
gesamte
obere
Hälfte
der
Gehäusewandung
11
erstrecken.
To
ensure
a
great
extinguishing
effect,
the
extinguishing
nozzles
3
are
preferably
arranged
in
an
evenly
distributed
fashion
over
the
wall
of
the
housing
11
of
the
extinguishing
unit
5,
the
extinguishing
nozzles
3
in
the
case
of
the
embodiment
represented
extending
over
the
entire
upper
half
of
the
wall
of
the
housing
11
.
EuroPat v2
Dadurch
kann
der
Löschmittelaustrag
über
die
gesamte
Außenfläche
einschließlich
der
oberen
Stirnfläche
16
der
Löscheinheit
5
erfolgen,
wobei
es
grundsätzlich
auch
möglich
ist,
daß
Löschdüsen
3
auch
im
Bereich
der
unteren
Hälfte
der
Gehäusewandung
11
vorgesehen
sind.
As
a
result,
the
extinguishing
agent
discharge
can
take
place
over
the
entire
outer
surface,
including
the
upper
end
face
16,
of
the
extinguishing
unit
5,
is
also
being
possible
in
principle
for
extinguishing
nozzles
3
also
to
be
provided
in
the
region
of
the
lower
half
of
the
wall
of
the
housing
11
.
EuroPat v2
Nicht
dargestellt
ist
im
übrigen,
daß
in
der
Löscheinheit
5
eine
Energieversorgungseinrichtung
vorgesehen
ist,
wobei
die
Energieversorgungseinrichtung
wenigstens
einen
Akkumulator
als
Energiespeicher
zum
Betrieb
der
Druckerzeugungseinrichtung
8
aufweist.
Also
not
shown
is
that
an
energy
supply
device
is
provided
in
the
extinguishing
unit
5,
the
energy
supply
device
having
at
least
one
rechargeable
battery
as
an
energy
store
for
operating
the
pressure-generating
device
8
.
EuroPat v2
Die
Löschvorrichtung
17
weist
eine
schematisch
dargestellte
verfahrbare
Löscheinheit
18
und
wenigstens
eine
schematisch
dargestellte
Hochdrucksprüheinrichtung
19
auf.
The
extinguishing
device
17
has
a
schematically
represented
mobile
extinguishing
unit
18
and
at
least
one
schematically
represented
high-pressure
spray
device
19
.
EuroPat v2
Im
übrigen
sind
innerhalb
der
Löscheinheit
18
ein
erster
Löschmittelbehälter
20
für
Löschwasser
21
und
ein
zweiter
Löschmittelbehälter
22
für
ein
Löschwasseradditiv
23
angeordnet.
Also
arranged
within
the
extinguishing
unit
18
are
a
first
extinguishing
agent
container
20
for
extinguishing
water
21
and
a
second
extinguishing
agent
container
22
for
an
extinguishing
water
additive
23
.
EuroPat v2
Nicht
dargestellt
ist
darüber
hinaus,
daß
die
Löscheinheit
18
eine
Energieversorgungseinrichtung
mit
wenigstens
einem
Akkumulator
als
Energiespeicher
für
die
Druckerzeugungseinrichtung
24
aufweist.
It
is
also
not
shown
that
the
extinguishing
unit
18
has
an
energy
supply
device
with
at
least
one
rechargeable
battery
as
an
energy
store
for
the
pressure-generating
device
24
.
EuroPat v2
Um
die
Größe
der
Stirnflächen
weiter
zu
reduzieren,
kann
man
die
inneren
Ränder
der
Lamellenscheiben
62
schneidenähnlich
zuschärfen,
wie
in
Figur
3
bei
70
angedeutet,
wobei
im
Scheibenstapel
die
angewinkelte
Seite
der
Anschärfung
70
zu
der
Löscheinheit
14
weist.
In
order
to
reduce
the
size
of
the
front
faces
further,
the
internal
edges
of
the
lamellar
discs
62
can
be
sharpened
like
knife-edges,
as
indicated
at
70
in
FIG.
3,
with
the
angled
side
of
the
sharpening
70
in
the
disc
stack
pointing
towards
the
erasing
unit
14
.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
arbeitet
die
Lichtsperre
46
berührungsfrei
und
stellt
durch
die
tiefen
absorbierenden
Taschen
66
trotzdem
sicher,
dass
kein
Licht
von
der
Löscheinheit
14
zu
der
Leseeinheit
12
gelangt.
In
this
way,
the
light
barrier
44
operates
in
contact-free
manner
and
nevertheless
ensures,
by
virtue
of
the
deep
absorbent
pockets
66,
that
no
light
gets
from
the
erasing
unit
14
to
the
reading
unit
12
.
EuroPat v2
Werden
in
der
Löscheinheit
14
Speicherfolien
stark
unterschiedlicher
Abmessungen
gelöscht,
so
kann
man
die
Leuchtdioden
90
auch
in
Umfangsrichtung
in
Gruppen
unterteilen
und
zum
Löschen
nur
jeweils
diejenigen
Gruppen
aktivieren,
die
zusammen
die
Breite
der
Speicherfolie
10
abdeckten.
If
imaging
plates
of
greatly
differing
dimensions
are
erased
in
the
erasing
unit
14,
the
light-emitting
diodes
90
may
be
subdivided
into
groups
also
in
the
peripheral
direction,
and,
for
the
purpose
of
erasing,
only
those
groups
may
be
activated
in
each
instance
which
together
cover
the
width
of
the
imaging
plate
10
.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
weist
eine
Löscheinheit
20
auf,
mit
welcher
die
Speicherleuchtstoffschicht
1
nach
dem
Auslesen
der
darin
gespeicherten
Röntgeninformationen
mit
Löschlicht
21
bestrahlt
wird,
um
etwaige
in
der
Speicherleuchtstoffschicht
1
verbliebene
Röntgeninformationen
vollständig
zu
löschen.
The
apparatus
has
an
erasing
unit
20
with
which
after
the
read-out
of
the
X-ray
information
stored
therein
the
storage
phosphor
layer
1
is
irradiated
with
erasing
light
21
in
order
to
totally
erase
any
X-ray
information
remaining
in
the
storage
phosphor
layer
1
.
EuroPat v2