Übersetzung für "Längstrennung" in Englisch

Durch Längstrennung der einzelnen Kammern lassen sich bis zu 12 unterschiedliche Materialien lagern und dosieren.
Longitudinal separation of the individual chambers allows to store and batch up to 12 different materials.
ParaCrawl v7.1
Konzeptionell wurde eine sicherungstechnische Längstrennung des Bahnhofes vorgesehen, um die Umbaumöglichkeit in Teilstufen durchführen zu können.
Conceptually, the plan provided for a safety-related longitudinal separation of the station, in order to be able to carry out the rebuilding in stages.
WikiMatrix v1
Die Schneideinrichtung 26 zur Längstrennung des ungestreckten Wabenbandes 4 auf der Haspel 1 kann als verfahrbare Bandsäge ausgebildet sein.
The cutting device 26 for the lengthwise separation of the unstretched honeycomb band 4 on the reel 1 can be designed as a movable band saw.
EuroPat v2
Schleppkettenersatz nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Längstrennung (25) etwa in der Deckenmitte verläuft, so daß zwei federnd nachgiebige Deckenbereiche (27, 29) gebildet sind, die sich von je einer der beiden Seitenwände (19, 21) vorkragend aufeinanderzuerstrecken.
A line receiving channel according to claim 2, wherein the longitudinal separation extends approximately in the middle of the cover such that two resilient cover portions are formed, each projecting from one of the two sidewalls and extending towards each other.
EuroPat v2
Die Längstrennung kann dabei in der Mitte der Decke bzw. der Seitenwand oder an deren Übergang zu einer der beiden angrenzenden Kanalwände verlaufen.
The longitudinal separation may extend in the middle of the cover or sidewall, respectively, or at the transition thereof to one of the two adjacent channel walls.
EuroPat v2
Um das Eindrücken der Leitung bzw. Leitungen in den Leitungsaufnahmekanal zu erleichtern, kann die mit der Längstrennung ausgebildete Kanalwand mit ihrem vorkragenden Ende bzw. ihren vorkragenden Enden zum Inneren des Leitungsaufnahmekanals hingeneigt sein, um eine Leitungseinführungshilfe zu bilden.
For facilitating the line or lines into the line receiving channel, the channel wall formed with the longitudinal separation can be inclined with its projecting end or ends towards the interior of the line receiving channel so as to form an aid for line insertion.
EuroPat v2
Die Erfindungsidee ist aber auch für solche Schaltanlagen einsetzbar, bei denen eine Längstrennung mit je einem Last­schalter pro System vorgesehen werden soll.
However, the idea of the invention can also be used for switching systems in which a longitudinal separation is intended by means of one load switch per system.
EuroPat v2
Jeder der beiden Deckenbereiche 27 und 29 ist von seinem Längsseitenrand ausgehend zur Längstrennung 25 hin etwas zum Kanalinnenraum hin geneigt.
Each of the two cover portions 27 and 29 is slightly inclined towards the channel interior from its longitudinal lateral edge towards longitudinal separation 25.
EuroPat v2
Die Höhe der Seitenwände 19 und 21, die Neigung der beiden Deckenbereiche 27 und 29 sowie die Breite der Längstrennung 25 sind so gewählt, daß die freien Enden der Deckenbereiche 27 und 29 dann, wenn die Kabel oder Leitungen 13 und 15 durch die längs getrennte Decke 23 hindurch bis zum Boden 17 des Leitungsaufnahmekanals 11 gedrückt sind, in ihre Ausgangsposition zurückfedern können.
The height of the sidewalls 19 and 21, the inclination of the two cover portions 27 and 29 as well as the width of the longitudinal separation 25 are selected such that the free ends of the cover portions 27 and 29 can resume their original positions when the cables or lines 13 and 15 have been urged through the longitudinally split cover 23 onto the floor 17 of the line receiving channel 11.
EuroPat v2
Die Decken 23 der einzelnen Leitungsaufnahmekanäle 11 sind je in ihrer Mitte mit einer Längstrennung 25 versehen und die dadurch entstehenden linken und rechten Deckenbereiche 27, 29 sind je zur zugehörigen Leitungstrennwand 33 hin schräg geneigt.
The covers 23 of the individual line receiving channels 11 are each provided in their center with a longitudinal separation 25, and the thus created left-hand and right-hand cover portions 27, 29 are each inclined obliquely downwardly towards the associated line separating wall 33.
EuroPat v2
Dabei ist eine Längstrennung 25 zwischen dem freien Ende des Deckenbereichs 23 und der benachbarten Seitenwand 21 gebildet.
In this embodiment, a longitudinal separation 25 is formed between the free end of the cover portion 23 and the adjacent sidewall 21.
EuroPat v2
Beim manuellen Betätigen ("Schliessen") einer aus dem Profil 60 durch Quer- und Längstrennung gebildeten erfindungsgemässen Pinzette bleibt zwischen den Griffflächen 651, 671 ein keilförmiger Zwischenraum, der bei Erreichen des Schliessdrucks zunächst nur an seinem unteren Ende geschlossen wird und sich erst bei zunehmendem manuellem Druck progressiv schliesst.
Upon manual actuation (“closure”) of a pincette according to the invention made from profile 60 by transversal or longitudinal division, a wedge-shaped inter-space remains which, upon reaching closing pressure, is initially closed but at its lower end, and will be closed progressively only upon an increasing manual pressure.
EuroPat v2
Die Decken 23 der einzelnen Leitungsaufnahmekanäle 11 sind je in ihrer Mitte mit einer Längstrennung 25 versehen und die dadurch entstehenden linken und rechten Deckenbereich 27, 29 sind je zur zugehörigen Leitungstrennwand 33 hin schräg geneigt.
The covers 23 of the individual line receiving channels 11 are each provided in their center with a longitudinal separation 25, and the thus created left-hand and right-hand cover portions 27, 29 are each inclined obliquely downwardly towards the associated line separating wall 33.
EuroPat v2
Sie schafft die Längstrennung der beiden Teile 22, 24, wobei ihre beiden Enden (nur das Ende 54 ist in Fig.
This provides the longitudinal separation of the two parts 22, 24, with their two ends (only the end 54 is illustrated in FIG.
EuroPat v2
Aerosolerzeugender Artikel (100) nach einem der vorstehenden Ansprüche, wobei angrenzende Schwächeformationen (150) in der Längsrichtung durch eine Längstrennung (157) von mindestens ungefähr 0,4 mm, bevorzugt von ungefähr 0,4 mm bis ungefähr 1,8 mm, mehr bevorzugt von ungefähr 0,5 mm bis zu ungefähr 1,3 mm, getrennt sind.
An aerosol generating article (100) according to any preceding claim, wherein adjacent weakness formations (150) are separated in the longitudinal direction by a longitudinal separation (157) of at least about 0.4 mm, preferably from about 0.4 mm to about 1.8 mm, more preferably from about 0.5 mm to about 1.3 mm.
EuroPat v2
Wird die Anlage wie in Figur 8 aber größer und ist eine Längstrennung vorhanden, so stößt man damit auch an die Grenzen: die Suche muss ausgehend von den Sammelschienen starten.
If, however, the installation becomes larger, as in FIG. 8, and there is a longitudinal separation, this also means that the limits are met: the search must start from the bus bars.
EuroPat v2
Mehrschichtkonstruktion für eine Riblet-Anordnung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei der jede Spitze in Längsrichtung segmentiert ist, und bei der optional einzelne Riblets eine Längstrennung unter Verwendung von Lücken zur Segmentierung des Riblets aufweisen.
The multilayer construction for an array of riblets as claimed in any preceding claim, wherein each tip is longitudinally segmented and optionally wherein individual riblets incorporate longitudinal separation using gaps to segment the riblet.
EuroPat v2