Übersetzung für "Längsposition" in Englisch

Ihre Längsposition wird durch Anschläge 58 definiert.
Their axial position is defined by stop plates 58.
EuroPat v2
Dies kann erfolgen, nachdem der Druckkopf bereits seine erste Längsposition erreicht hat.
This can be carried out after the print head has already reached its first longitudinal position.
EuroPat v2
Durch diese Anordnung erfährt die Blattfeder eine gewisse Sicherung ihrer Längsposition.
This arrangement secures the leaf spring in its longitudinal position.
EuroPat v2
Die Längsposition des Randstabes 4' ist darüberhinaus durch die Verriegeiungsfläche 42 gesichert.
The longitudinal position of the edge bar 4' is in addition secured by the locking surface 42.
EuroPat v2
Die Position x kann dabei beispielsweise ein Winkel oder eine Längsposition sein.
The position x may be, for example an angle or a length position.
EuroPat v2
Längsposition des Motors erhöht die Manövrierfähigkeit von Motorsägen.
Longitudinal location of the engine significantly increases the maneuverability of power saws.
ParaCrawl v7.1
Diese Drehung endet, wenn die Zusatzmemoryvorrichtung 56 die zuvor gespeicherte Längsposition sensiert.
This rotation ends when the additional memory apparatus 56 senses the previously stored longitudinal position.
EuroPat v2
In jeder Längsposition kann der Benutzer einen beliebigen Abstand zu dem Abstandssensor einnehmen.
In any longitudinal position, the user can assume any desired distance from the distance sensor.
EuroPat v2
Die Längsposition ist die Position in Richtung der Längsachse.
The longitudinal position is the position in the direction of the longitudinal axis.
EuroPat v2
Die Markierung 26 befindet sich an einer vorbestimmten Längsposition des Strangabschnitts 13b.
The marking 26 is situated at a predetermined longitudinal position of the strand segment 13 b .
EuroPat v2
Dieses Verriegelungsmittel muss nun bedarfsweise zur Verstellung der Längsposition des Fahrzeugsitzes gelöst werden.
Said locking means thus has to be released as required for adjusting the longitudinal position of the vehicle seat.
EuroPat v2
Dadurch nimmt sie im Inneren des Modulgehäuses eine raumsparende Längsposition ein.
This allows it to assume a space-saving longitudinal position inside the module housing.
EuroPat v2
Die Längsposition L des Benutzers B kann auf ganz unterschiedliche Weise genutzt werden.
The longitudinal position L of the user B can be used in entirely different ways.
EuroPat v2
Sie sind dabei im Bereich der ersten und zweiten Längsposition des Druckkopfs 1 angeordnet.
They are disposed in the region of the first and second longitudinal positions of the printing head 1 .
EuroPat v2
Zudem wurde ein Messtaster integriert, der die Längsposition axial und radial bestimmen kann.
In addition, there is an integrated probe which can determine the longitudinal position axially and radially.
ParaCrawl v7.1
Diese Display-Kanäle sind somit in der Lage, praktisch an jeder Längsposition der Flugzeugkabine Anzeigen bereitzustellen.
As a consequence, these display channels are able to provide displays in practically any longitudinal position of the aircraft cabin.
EuroPat v2
Die Schwenkposition ist erreicht, wenn die Hauptmemoryvorrichtung 58 die zuvor gespeicherte Längsposition sensiert.
The pivoted position is reached when the main memory apparatus 58 senses the previously stored longitudinal position.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt eine erfindungsgemäße Messeinheit zur Erfassung der Längsposition des Rohres während der Vermessung.
FIG. 2 shows a measuring unit according to the invention for ascertaining the length position of the pipe during measurement.
EuroPat v2
Das Material des Einlegers kann insbesondere dem Kernmaterial an der jeweiligen Längsposition des Rotorblatts entsprechen.
The material of the inlay may, in particular, correspond to the core material at the respective longitudinal position of the rotor blade.
EuroPat v2
Somit kann durch Vor- und Zurückschieben auf dem Rollengang jede Längsposition des Werkstücks biegegerichtet werden.
As a result, by pushing forward and backward on the roller way any longitudinal position of the workpiece can be bend-straightened.
EuroPat v2
Durch die Anlagefläche kann das Rohrende in seiner Längsposition entlang der Rohrachse fixiert werden.
By means of the bearing surface, the pipe end can be fixed in its longitudinal position along the pipe axis.
EuroPat v2
Die Position des Benutzers entlang der Sensorerstreckung wird im Folgenden als "Längsposition" bezeichnet.
The position of the user along the sensor extent is referred to below as “longitudinal position”.
EuroPat v2
An einem Ende ist ein Positionssensor 26 zur Ermittlung der Längsposition der Spindel 5 montiert.
A positional sensor 26 at one end serves to detect the longitudinal position of the spindle 5 .
EuroPat v2
Die erste gehärtete metallische Region 36 ist einer ersten Längsposition 40 der Kolbenstange 28 zugeordnet.
The first hardened metallic region 36 is associated with a first longitudinal position 40 of the shaft 28 .
EuroPat v2
Die integrierten Messeinrichtungen an Bund- und Längsposition sind wichtige Kontroll- und Überwachungssysteme im laufenden Schleifprozess.
The integrated measurement devices in the collar and longitudinal position are key control and monitoring systems during grinding.
ParaCrawl v7.1
Ein Schaltmesskopf misst die Längsposition des Werkstücks an einer Planfäche, um Rohteilschwankungen auszugleichen.
A touch probe measures the longitudinal position of the workpiece on a flat surface to compensate for unmachined part fluctuations.
ParaCrawl v7.1
Der Hauptvorteil einer derartigen Konstruktion besteht darin, daß der Teststreifen besonders leicht in das Gerät einführbar ist, kein gesonderter Antrieb für den Andruckmechanismus des Teststreifens notwendig ist und der Teststreifen auch in seiner Längsposition sehr genau festgelegt wird.
The main advantage of such a form of construction is that the test strip can be introduced especially easily into the apparatus, no special drive for the pressing mechanism of the test strip is necessary and the test strip is very precisely fixed even in its longitudinal position.
EuroPat v2
Diese feste Zuordnung zwischen Zahnscheibe und Querperforationszylinder und andererseits der feste Zusammenhang zwischen dem Umfang des Querperforationszylinders und einer Formatlänge führt dazu, daß auch ein fester Zusammenhang zwischen der an einem festen Punkt vorbeigedrehten Zähnezahl und der Längsposition eines Formats in bezug auf einen festen Punkt in Papierlaufrichtung 20 gesehen besteht.
This fixed relationship between toothed disk and cross-perforation cylinder and, on the other hand, the fixed relationship between the circumference of the cross-perforation cylinder and one form length results in a fixed relationship between the number of teeth moving past a fixed point and the longitudinal position of a form with respect to a fixed point in the direction of paper motion 20.
EuroPat v2