Übersetzung für "Längenvorgabe" in Englisch

Zudem ist durch eine bestimmte örtliche Längenvorgabe der Düsenstrahl-Umlenkeinrichtung deren Wirkung auf den Düsenstrahl beeinflußbar.
A specific local predefinition of length of the nozzle jet deflection means can also influence its effect on the nozzle jet.
EuroPat v2
Die radialen Dehnungsunterschiede zwischen Siliziumscheibe und Kühlkörper können aus der durch die V-Form bedingten Längenvorgabe der einzelnen Stege elastisch ausgeglichen werden.
The radial expansion differences between silicon disk and cooling body can be elastically compensated for by the lengths of the individual crosspieces caused by the V-shape.
EuroPat v2
Die ansonsten bei großflächiger Lötung an der Halbleiterscheibe auftretenden Zugspannungen werden eheblich reduziert, weil den einzelnen Drähten eine mit zunehmendem Abstand von der Mittellinie zunehmende Längenvorgabe gegeben ist.
The tensile stress otherwise occurring with large-surface soldering at the semiconductor disc, is advantageously and considerably reduced, since with the aforementioned measure, the individual wires are given a length allowance that proportionally increases with the increasing distance from the center line.
EuroPat v2
Es ist also möglich, durch eine gezielte Längenvorgabe des Erregerhorns eine Feldkonfiguration zu erzeugen, die eine Kompensation der Störeinflüsse von Erreger, Polarisationswandler und Polarisationsweiche bewirkt.
It is thus possible, by a directed predetermination of the length of the feedhorn, to create a field configuration which effects compensation of the interfering influences of the exciter, polarization converter and polarization filter.
EuroPat v2
Diese Phasenbeziehung läßt sich auch durch Längenvorgabe des Erregerhornschlundes einstellen, der nicht unbedingt die gleiche Querschnittsform wie die Erregerapertur haben muß.
This phase relation can be set also by predetermining the length of the feedhorn throat, or exciting section, which need not necessarily have the same cross-sectional configuration as the exciter aperture.
EuroPat v2
Die ansonsten bei großflächiger Lötung an der Halbleiterscheibe auftretenden Zugspannungen werden vorteilhaft erheblich reduziert, weil mit der vorgenannten Maßnahme den einzelnen Drähten eine mit zunehmendem Abstand von der Mittellinie proportional zunehmende Längenvorgabe gegeben ist.
The tensile stress otherwise occurring with large-surface soldering at the semiconductor disc, is advantageously and considerably reduced, since with the aforementioned measure, the individual wires are given a length allowance that proportionally increases with the increasing distance from the center line.
EuroPat v2
Damit wird vorteilhaft eine Längenvorgabe erreicht, die ein Nachgeben bei einem ungleichmäßigen Temperaturprofil über dem Radius der Halbleiterscheibe, insbesondere bei maximaler Temperatur in der Mitte, erlaubt.
This results in the advantage of obtaining a longitudinal allowance permitting a yielding in an uneven temperature profile along the radius of the semiconductor disc, particularly with maximum temperatures in the center.
EuroPat v2
D. h., die Längenvorgabe kann bezüglich des Abstandes von der Mittellinie zum Rand des Metallbündelkontaktes hin nach einer beliebigen Funktion eingestellt werden.
This means that the longitudinal allowance may be adjusted according to any desired function relative to the distance of the metal bundle contact from the center line towards the rim.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, kann man allen Drähten 2, unabhängig von ihrem Abstand von der Mittelachse, eine Längenvorgabe mitgeben.
As previously mentioned, all the wires 2 may be given a longitudinal allowance, independent of their distance to the center axis.
EuroPat v2
Im radial eingeengten Zustand 30a weist das vorzugsweise aus starren, biegbar verformbaren Filamenten aufgebaute Geflecht 30 einen deutlichen Längenzuwachs auf, der durch eine entsprechende Längenvorgabe des umgebenden trans-analen Folienschlauches 27 berücksichtigt ist.
In the radially constricted state 30 a, according to FIG. 3 c, the basket weave 30, which is preferably constructed of rigid, flexurally deformable filaments, undergoes a marked increase in length, for which allowance is made in a corresponding length specification of the surrounding transanal balloon envelope 27 .
EuroPat v2
Neben diesen als Halter und für die Arbeitspunkteinstellung fungierenden Stellgliedern längs des Randes ist eine Gruppe von Stellgliedern über die Rückseite der Spiegelplatte verteilt angeordnet, mit denen die Deformation der Spiegelplatte am jeweiligen Ort durchführbar ist, nämlich um die stationäre Längenvorgabe des Stellglieds herum nach außen oder innen.
Besides those adjusting members along the edge, which function as a holder and for working point adjustment, a group of adjusting members is arranged in distributed fashion over the rear side of the mirror plate, which adjusting members can implement deformation of the mirror plate at each respective location, namely around the stationary length presetting of the adjusting member outwardly or inwardly.
EuroPat v2