Übersetzung für "Lytisch" in Englisch

Ebenso geeignet sind Teilsequenzen davon, die lytisch wirken.
Partial sequences thereof which act lytically are also suitable.
EuroPat v2
Sie können auch vernetzungsfähige Gruppen enthalten, die sich kata­ lytisch oder thermisch vernetzen lassen.
They can also contain crosslinkable groups which can be crosslinked catalytically or thermally.
EuroPat v2
Tumor Nekrosis Faktor (TNF) ist ein Zytokin, das vor allem von Makrophagen gebildet wird und lytisch auf bestimmt, transformierte Zellinien wirkt.
Tumor necrosis factor (TNF) is a cytokine which is formed, in particular, by macrophages and has lytic activity on certain transformed cell lines.
EuroPat v2
Es war ebenfalls bekannt, daß Herpesvirus (H.) saimiri sowohl sich lytisch in epitheloiden Zellen vermehrt als auch T-Zellen von Krallenaffen persistent infiziert.
It has likewise been disclosed that Herpesvirus (H.) saimiri both multiplies lytically in epitheloid cells and persistently infects T cells from marmosets.
EuroPat v2
Um diese Eigenschaft von 2010 EBV nachzuweisen, wurde zellfreier Überstand aus lytisch induzierten Zellen gewonnen und zur Infektion von primären menschlichen B-Lymphozyten eingesetzt.
To detect this property of 2010 EBV a cell-free supernatant from lytically induced cells was obtained and used to infect primary human B lymphocytes.
EuroPat v2
Universität Laval, Québec, Kanada), lysiert spezifisch Bakterien der Gattung Listeria (obligat lytisch).
Laval University, Quebec, Canada specifically lyses bacteria of the genus Listeria (inevitably lytic).
EuroPat v2
Für ein N-terminales Targeting ist es bevorzugt, solche Targetsequenzen zu verwenden, welche die Aminosäuren 1 bis 54 von Protein E aus dem Phagen PhiX174 enthalten (im weiteren als E'-Sequenz bezeichnet) und nicht lytisch wirken.
For a N-terminal targeting it is preferable to use those target sequences which contain the amino acids 1 to 54 of protein E from the phage PhiXl74 (hereinafter denoted E' sequence) and which do not act lytically.
EuroPat v2
Bei einem so hergestellten Katalysator bestehen die kata­ lytisch wirksamen Bestandteile ausschließlich aus Kupferoxid, welches in hohem Maße geeignet ist, die Stickoxide zu be­seitigen.
In a catalyzer produced this way, the catalytically effective components consist exclusively of copper oxide, which is highly suited for the removal of nitrogen oxides.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird zur Optimierung der Lyse der mikrobiellen Zellen entsprechend Verfahrensschritt 5 die Lyse zumindest teilweise durch Versetzen der Suspension aus Verfahrensschritt 4 oder durch Versetzen des Lysates resultierend aus der oben beschriebenen vorherigen mechanischen Lyse, die gegebenenfalls unterstützt wird durch einen ebenfalls zumindest teilweise lytisch wirkenden Puffer, mit einer Protease, bevorzugt Proteinase K, und einer Lyselösung (Puffer 3) bewirkt.
Advantageously, to optimize the lysis of the microbial cells corresponding to procedural step 5, the lysis is at least partially achieved by adding a protease, preferably proteinase K, and a lysis solution (Buffer 3) to the suspension from procedural step 4 or to the lysate resulting from the above-described prior mechanical lysis, which is supported if appropriate by a likewise at least partially lytic buffer.
EuroPat v2
Diese rekombinante DNA umfaßt eine erste DNA-Sequenz, welche für eine hydrophobe, nicht lytisch wirkende membranintegrierende Proteindomäne, die eine a-helikale Struktur besitzt und aus 14-20 Aminosäuren besteht, die N- und C-terminal von je 2-30 beliebigen Aminosäuren flankiert sein können, kodiert.
This recombinant DNA comprises a first DNA sequence which codes for a hydrophobic membrane-integrating protein domain which has no lytic activity, has an a-helical structure and consists of 14-20 amino acids which may be flanked N- and C-terminally by, in each case, 2-30 suitable amino acids.
EuroPat v2