Übersetzung für "Lupfen" in Englisch

Das Dorf wurde im 15. Jahrhundert an den Grafen von Lupfen verpfändet.
The village was pawned to the Count of " Lupfen " in the 15th century.
ParaCrawl v7.1
Hey, vielleicht sollte ich eine Büchse Tränengas lupfen und sehen was dabei rauskriecht.
Hey, maybe I should just lob a can of tear gas down there and see what crawls out.
OpenSubtitles v2018
Jahrhundert war die Burg mehrfach verpfändet, bevor sie 1410 als Lehen an die Grafen von Lupfen kam, die sie weiter ausbauten.
The castle came under the control of the Ensisheims before being given in 1410 as a fiefdom to the , then Counts of Lupfen, who enlarged it.
Wikipedia v1.0
Lupfen ist ein Kartenspiel für 3–5 Spieler, das vor allem in Vorarlberg und im Allgäu und meist um Geld gespielt wird.
Lupfen is a card game for 3–5 players that is played mainly in west Austria and south Germany, but also in Liechtenstein.
WikiMatrix v1
Doch Wissenschaftler des Alfred-Wegener-Instituts für Polar- und Meeresforschung (AWI) der Forschungsstelle in Potsdam konnten mit neuem Datenmaterial den Schleier ein gutes Stück lupfen.
However, scientists of the Alfred Wegener Institute for Polar and Marine Research (AWI) at the Potsdam Research Unit were able to use new data to somewhat 'lift the hazy veil'.
ParaCrawl v7.1
Arithmetik ist eine Einrichtung der Bequemlichkeit, die uns geholfen hat, unsere Städte zu bauen, die sieben Weltmeere zu besegeln und Fahrzeuge ins nahe All zu lupfen.
Arithmetic is a device of convenience that has helped us build our cities, sail the seven seas and lob vehicles into near space.
ParaCrawl v7.1
Heute gibt es natürlich Motorwinden, um den Anker aus dem Schiet zu lupfen, früher liefen wir mit Handspaken, langen, armdicken Hölzern, die in das Spill gesteckt wurden, im Kreis – sinnentleerte Shanties keuchend – bis das Kommando „Auf und Nieder“ ertönte.
These days there are motor winches to lift the anchor from the sea, but in my day capstan bars – long, rough, thick poles – were put into the capstan and we pushed them round in time to Sea Shanties with our minds empty, gasping for breath, until at last the command sounded “Up and down“.
ParaCrawl v7.1
Die Grossen der Zeit, wie die Gräfen von Lupfen oder der Baron von Schwendi, großer Wohltäter des elsässischen Weinbaus, schätzten die Weine des Florimont und ließen es wissen.
Florimont wines were appreciated and praised by famous notables of the period, such as the Earls of Lupfen and Baron Schwendi, great benefactor of winegrowing in Alsace.
ParaCrawl v7.1
Zum Start war ich dann nicht voll konzentriert, ohne Drehzahlmesser legte ich einen katastrophalen Start hin... das Vorderrad peitschte in die Luft (Craig Jones hätte seinen Spaß gehabt:) Ich musste das Gas lupfen und schon flutschte Bernd Zwanzig neben mir durch...
At the line, I was then a bit unconcentrated and unsure because I got no more cockpit information, and laid down a disastrous start... Gave too much throttle and the front wheel whipped into the air (Craig Jones had had his fun:) I needed to shut down the throttle and Bernd Zwanzig was gone through...
ParaCrawl v7.1
Doch die Spannung reichte für den Drehzahlmesser anscheinend nicht mehr aus oder da hat sich irgendwo ein Massefehler oder was auch immer eingeschlichen (Ursache war wie sich später herausstellte eine defekte Bordbatterie).Zum Start war ich dann nicht voll konzentriert, ohne Drehzahlmesser legte ich einen katastrophalen Start hin… das Vorderrad peitschte in die Luft (Craig Jones hätte seinen Spaß gehabt:)Ich musste das Gas lupfen und schon flutschte Bernd Zwanzig neben mir durch…
At the line, I was then a bit unconcentrated and unsure because I got no more cockpit information, and laid down a disastrous start... Gave too much throttle and the front wheel whipped into the air (Craig Jones had had his fun:) I needed to shut down the throttle and Bernd Zwanzig was gone through...
ParaCrawl v7.1
Die Situation war um so verworrener, weil die eine Hälfte von Turckheim zur Lehnsherrschaft von Hohlandsburg, das heißt den " Habsburgern "gehörte, und dann im 15. Jahrhundert dem Grafen von Lupfen als Pfand gegeben wurde.
The situation was all the more confused since half of Turckheim belonged to the seigniory of " Hohlandsberg ", in fact to the " Habsburg ", then in the 15th century being given as security to the Count of " Lupfen ".
ParaCrawl v7.1
Diese Reaktion ist ganz ähnlich den Regierungen, die versuchen, ihre Bürger in Kontrolle zu halten, indem sie aussagen, dass ihre Nachbarn im Begriff sind, bei ihnen einzufallen, oder gerade planen, Giftgas über die Grenzen zu lupfen.
This reaction is much like governments who try to keep their citizens in control by stating that their neighbors are about to invade them, or are planning to lob poison gas over the borders.
ParaCrawl v7.1
Beim Lupfen gibt es zusätzlich noch besondere Kartenkombinationen: Hat ein Spieler 3 Unter (Buben) auf der Hand, hat er automatisch gewonnen, falls es zum Spiel kommt.
A distinguishing feature of Lupfen is its special card combinations: If a player has 3 Unters in his hand, he has automatically won once a game is on.
WikiMatrix v1
Dieser Riesenbesen dient ebenso dazu, den Zuschauern Hüte und Mützen zu lüpfen, wie den an den Fenstern im ersten Stock stehenden Zaungästen das Gesicht zu streicheln.
This giant broom is used likewise to lift off the spectators’ hats and caps and to stroke the faces of guests standing at the windows on the first floor.
ParaCrawl v7.1