Übersetzung für "Lupenfunktion" in Englisch
Das
Komplettset
besteht
aus
Grundträger
KS
und
Abdeckung
mit
Lupenfunktion
TA.
The
complete
set
consists
of
the
KS
base
carrier
and
cover
with
TA
zoom
function.
ParaCrawl v7.1
Eine
Lupenfunktion
fÃ1?4r
Detail
genaue
Betrachtung
der
Mosaiken
steht
nur
bei
aktiviertem
Javascript
zur
VerfÃ1?4gung.
A
magnification
function
for
detailed
close
look
at
the
mosaics
is
only
available
with
activated
javascript.
ParaCrawl v7.1
In
Abhängigkeit
des
ermittelten
Qualitätsparameters
wird
die
Auflösung
in
einem
Bereich
26
gemäß
einer
Lupenfunktion
vergrößert.
Depending
on
the
ascertained
quality
parameter,
the
resolution
is
increased
in
an
area
26
according
to
the
magnifier
function.
EuroPat v2
Zusätzlich
können
die
Messwerte
über
eine
Lupenfunktion
in
der
grafischen
Darstellung
der
Messkurve
vergrößert
dargestellt
werden.
In
addition,
by
means
of
a
zoom
function,
the
measured
values
can
be
displayed
at
various
magnifications
in
the
graphic
display
of
the
measured
curve.
EuroPat v2
Lupenfunktion:
Inhalt
von
Verzeichnissen
anzeigen,
Dateioperationen
(Löschen,
Verschieben,...)
Zoom:
Display
the
contents
of
directories,
file
operations
(delete,
move,
compress,...)
ParaCrawl v7.1
Eine
Lupenfunktion
für
Detail
genaue
Betrachtung
der
Mosaiken
steht
nur
bei
aktiviertem
Javascript
zur
Verfügung.
A
magnification
function
for
detailed
close
look
at
the
mosaics
is
only
available
with
activated
javascript.
ParaCrawl v7.1
Verfügt
die
Kamera
über
einen
elektronischen
Sucher
mit
Lupenfunktion,
ist
eine
sehr
präzise
Fokussierung
möglich.
If
your
camera
is
equipped
with
an
electronic
viewfinder
providing
magnification
it
is
very
helpful
for
precise
focusing.
ParaCrawl v7.1
Der
große
10,4
Zoll
Touchscreen
ermöglicht
mit
seiner
Lupenfunktion
eine
sehr
gute
Übersichtlichkeit
der
gemessenen
Vitalfunktionen.
The
large
10.4-inch
touchscreen
comes
with
an
enlarging
function
to
ensure
excellent
readability
for
measured
vital
functions.
ParaCrawl v7.1
Um
gegebenenfalls
auch
die
unterschiedlichen
Laufzeiten
auf
den
Signalpfaden
des
festen
Verzögerungsglieds
11
und
des
variablen
Verzögerungsglieds
12
zu
berücksichtigen,
wird
eine
zweite
Kalibrierungsmessung
ohne
Lupenfunktion,
also
bei
einem
Wert
von
k
=
1,
durchgeführt.
In
order,
if
appropriate,
also
to
take
account
of
the
different
propagation
times
on
the
signal
paths
of
the
fixed
delay
element
11
and
of
the
variable
delay
element
12,
a
second
calibration
measurement
is
carried
out
without
magnification
function,
that
is
to
say
at
a
value
of
k=1.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
läßt
sich
jede
beliebige
von
einem
Startpunkt
zu
einem
Zielpunkt
führende
Fahrtroute,
die
nach
vorgebbaren
Kriterien
optimiert
werden
kann,
berechnen
und
auf
dem
Bildschirm
anzeigen,
ohne
dass
hierzu
ständig
zwischen
der
Scrollund
der
Lupenfunktion
umgeschaltet
wird,
weil
sowohl
die
Übersichtskarte
als
auch
der
vergrößerte
Ausschnitt
gleichzeitig
auf
dem
Bildschirm
angezeigt
werden.
In
this
manner,
any
route
from
a
starting
point
to
a
destination,
optimizable
according
to
presettable
criteria,
can
be
calculated
and
displayed
on
the
screen
110
without
continuous
switching
between
the
scroll
function
and
the
zoom
function,
as
both
the
general
map
and
the
enlarged
section
are
displayed
simultaneously
on
the
screen.
EuroPat v2
Der
abschließbare
nach
vorn
zu
öffnende
Uhrenschutz
mit
integrierter
Lupenfunktion
gewährt
Zugang
zur
Automatikuhr
und
einer
herausziehbaren
Schublade
für
weitere
Wertgegenstände.
The
lockable
granted
forward
to
opening
watches
protection
with
integrated
zoom
function
and
automatic
access
to
a
pull-out
drawer
for
additional
valuables.
ParaCrawl v7.1
Problem
mit
Lupenfunktion
behoben.
Problem
with
zoom
function
fixed.
ParaCrawl v7.1
Die
Diagnosebrille
kann
durch
die
mitgelieferte
Eschenbach
Vorsetzlupe
(1,7
fach
Vergrößerung)
um
eine
Lupenfunktion
erweitert
werden.
Diagnostic
goggles
can
be
extended
with
a
magnifying
function
using
the
Eschenbach
dental
loupe
attachment
supplied
(1.7
x
magnification).
ParaCrawl v7.1
Textkraft
verfügt
über
viele
Funktionen,
die
ohne
Umwege
Dokument-,
Zeilen-,
Satz-,
Wort-
und
Zeichenpositionen
erreichen,
ohne
mit
der
langsamen
Lupenfunktion
direkt
im
Text
arbeiten
zu
müssen.
Textkraft
offers
many
functions
to
place
the
cursor
in
one
step
to
common
document,
line,
sentence,
word
or
character
positions,
without
having
to
work
with
the
slow
magnifying
glass
directly
in
the
text.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Detailseite
einer
Textur
oder
eines
Bildes,
bei
ScenePacks
und
Panorama
Packs
findest
du
eine
Lupenfunktion,
mit
der
du
in
die
Textur
hineinzoomen
kannst.
On
the
detail
page
of
textures
or
images,
ScenePacks
and
Panorama
Packs,
there
is
a
magnifier
function
to
zoom
in
into
the
image.
ParaCrawl v7.1
Und
dank
der
Lupenfunktion
werden
Leser
das
kleine
Hilfsmittel
vielleicht
herausnehmen
und
auch
für
andere
Zwecke
verwenden,
so
dass
Ihr
Produkt
auch
über
das
Heft
hinaus
präsent
ist.
Thanks
to
the
zoom-functionality
the
readers
might
even
take
out
the
product
and
use
it
for
other
purposes.
Your
advertisement
so
works
far
beyond
the
magazine.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ausführung
ist
bei
transparenten
oder
transluzenten
Klemmteilen
besonders
vorteilhaft,
weil
die
Form
vorteilhafterweise
derart
wählbar
ist,
dass
eine
Vergrößerung
der
Positionsanzeige
des
Lichtwellenleiters
im
Kontaktträger
möglich
ist
(Lupenfunktion).
This
embodiment
is
particularly
advantageous
in
the
case
of
transparent
or
translucent
clamping
parts
because
the
shape
can
advantageously
be
chosen
so
that
a
magnification
of
the
position
indication
of
the
optical
waveguide
in
the
contact
carrier
is
possible
(magnifying
function).
EuroPat v2
Als
Teil
der
visuellen
Darstellung,
deren
Auflösung
variiert
wird,
kann
mindestens
eines
der
Elemente
aus
der
folgenden
Gruppe
in
Betracht
kommen:
ein
Bereich
gemäß
einer
Lupenfunktion,
der
Inhalt
eines
vorgebbaren
Arbeitsfensters,
ein
Mauszeiger,
ein
Cursor
und/oder
logische
Segmente
einer
Anwendung,
die
die
visuelle
Darstellung
erzeugt.
As
a
part
of
the
visual
representation,
the
resolution
of
which
is
varied,
at
least
one
of
the
elements
from
the
following
group
can
come
into
consideration:
an
area
according
to
a
magnifier
function,
the
content
of
a
presettable
working
window,
a
mouse
pointer,
a
cursor
and/or
logical
segments
of
an
application,
which
the
visual
representation
generates.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
der
Bediener
durch
entsprechende
Gesten
auf
den
Bildschirmen
3,
4
eine
Lupenfunktion
auslösen,
um
sich
bestimmte
Bereiche
kleiner
oder
größer
darstellen
zu
lassen.
Moreover,
the
operator
may
make
a
suitable
gesture
to
start
a
magnifying
function
on
the
screens
3,
4
to
have
some
regions
displayed
on
a
larger
or
smaller
scale.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
lässt
sich
für
den
Nutzer
des
erfindungsgemäßen
Ortungsgerätes
eine
Art
"Zoom-Funktion"
oder
"Lupenfunktion"
realisierten,
die
die
Stärke
der
Ausgabegröße
im
ersten
dynamischen
Bereich
der
Ausgabeeinheit
mittels
einer
erhöhten
Empfindlichkeit
in
einen
zweiten
dynamischen
Bereich
für
die
Ausgabeeinheit
transferiert.
This
provides
the
user
of
the
locating
device
according
to
the
present
invention
with
a
kind
of
“zoom
function”
which
transfers
the
strength
of
the
output
variable
in
the
first
dynamic
range
of
the
output
unit
to
a
second
dynamic
range
for
the
output
unit,
using
a
higher
sensitivity:
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
EuroPat v2
Eine
solche
Ausgestaltung
kann
man
mit
einer
"Lupenfunktion"
vergleichen,
da
sie
die
Abbildung
der
an
der
aktuellen
Messfläche
vorhandenen
Signale
wesentlich
genauer
ermöglicht,
als
dies
eine
Grobskala,
die
den
ganzen
möglichen
Messbereich
abdecken
muss,
bewerkstelligen
kann.
A
design
of
this
type
is
comparable
to
a
“zoom
function,”
since
it
enables
the
signals
present
on
the
current
measured
surface
to
be
displayed
much
more
accurately
than
is
possible
via
a
rough
scale,
which
must
cover
the
entire
possible
measuring
range.
EuroPat v2
Vielmehr
kann
der
Bediener
gleichzeitig
auf
dem
Bildschirm
die
Übersichtskarte
und
den
mittels
der
Lupenfunktion
ausgewählten
Ausschnitt
betrachten.
Instead,
the
operator
can
simultaneously
view
the
general
map
and
the
more
detailed
portion
selected
by
the
zoom
function.
EuroPat v2
Eine
übersichtliche
und
damit
anwenderfreundliche
Handhabung
des
Systems
wird
dadurch
erzielt,
dass
der
Ablaufplan
aus
Zuständen
und
Zustandsübergängen
gebildet
wird,
wobei
einem
Zustand
und/oder
einem
Zustandsübergang
eine
Lupenfunktion
zuordenbar
ist,
die
Verknüpfungen
für
den
zugeordneten
Zustand
und/oder
für
den
zugeordneten
Zustandsübergang
enthält.
Handling
of
the
system
with
a
clear
overview
and
thus
in
a
user-friendly
way
is
achieved
by
virtue
of
the
fact
that
the
execution
plan
is
formed
from
states
and
state
transitions,
it
being
possible
to
assign
a
magnifying
glass
function
to
a
state
and/or
a
state
transition,
said
magnifying
glass
function
containing
logic
operations
for
the
assigned
state
and/or
for
the
assigned
state
transition.
EuroPat v2
Bei
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
sind
die
durch
die
Lupenfunktion
editierbaren
Verknüpfungen
in
einer
Verknüpfungssprache
und/oder
in
einer
ablauforientierten
Verknüpfungssprache
realisiert.
In
one
advantageous
refinement,
the
logic
operations
which
can
be
edited
by
the
magnifying
glass
function
are
implemented
in
a
combination
logic
language
and/or
in
an
execution-oriented
combination
logic
language.
EuroPat v2
Selbstverständlich
kann
eine
solche
Zoom-Funktion
aber
auch
getrennt
von
den
Auswahlfenstern
6,
13
z.B.
mittels
einer
separaten
Lupenfunktion
verwirklicht
werden.
Of
course,
such
a
zoom
function
can
also
be
implemented
separately
of
selection
windows
6,
13,
for
example,
by
means
of
a
separate
magnifier
function.
EuroPat v2
Hervorzuheben
ist
insbesondere
als
Option
die
einfache
Realisierbarkeit
als
Klarsichtkappe
über
den
Schaltern,
die
auch
eine
Lupenfunktion
übernehmen
kann.
Optionally,
the
switch
operability
is
improved
by
the
simple
implementation
of
a
clear
view
cap
that
extends
over
the
switches
that
can
also
act
as
a
magnifying
glass.
EuroPat v2
Es
wäre
also
vorstellbar,
daß
der
Steuermann
während
des
laufenden
Betriebes
die
Winkellage
der
Scanner
abweichend
von
der
Normalstellung,
in
der
mit
normaler
Auflösung
gemessen
wird,
so
verstellt,
daß
er
auf
einer
bestimmten
Länge
des
Rohres
den
Meßraster
verdichtet
und
sich
so
praktisch
eine
Vergrößerung
des
Rohrausschnittes
anzeigen
läßt
(Lupenfunktion).
It
is
thus
conceivable
that
the
operator
during
the
operation
of
the
rolling
process
adjusts
the
angular
position
of
the
scanners
so
as
to
deviate
from
the
basic
(normal)
position,
in
which
measurements
are
carried
out
with
normal
resolution,
such
that
across
a
certain
length
of
the
pipe
the
measuring
grid
is
condensed
and,
in
this
way,
practically
an
enlargement
of
the
pipe
cross-section
can
be
indicated
(magnifying
glass
function).
EuroPat v2
Echtzeit-
oder
Archivdaten
werden
in
leicht
erfassbare
Diagrammvarianten
und
Grafiken
(Kurven-
und
Balkendiagramme,
Lupenfunktion)
umgewandelt.
Real-time
and
archived
data
are
displayed
in
easy-to-understand
diagrams
and
graphs
(line
and
bar
charts,
zoom
function).
ParaCrawl v7.1
Eine
Lupenfunktion
zur
verbesserten
Lesbarkeit
der
Trainingswerte
sowie
eine
neuartige
Navigation
für
eine
intuitive
Menüführung
sind
Innovationen,
die
diesen
Puls
Computer
auszeichnen.
A
reading
glass
function
for
an
improved
readability
as
well
as
an
innovative
navigation
for
an
intuitive
menu
guidance
are
innovations
characterizing
this
pulse
computer.
ParaCrawl v7.1