Übersetzung für "Lungenklinik" in Englisch

Als Lungenklinik des Universitätsklinikums Hamburg-Eppendorf (UKE) behandeln wir sämtliche Erkrankungen der Lunge.
As the Lung Clinic of the University Medical Center Hamburg-Eppendorf (UKE), we treat all disorders of the lungs.
ParaCrawl v7.1
Derzeit ist das Herz- und Lungenklinik von der Szent-Györgyi Albert Universität tätig in den Gebäuden.
Today it is the Medical clinic of the University of Szeged University.
ParaCrawl v7.1
Darüber verfügt die Lungenklinik über eine eigene Kinder- und Jugendmedizin mit einem Schwerpunkt auf pneumologische Erkrankungen.
What is more, the lung clinic has its own department for paediatric and adolescent medicine with its main focus on pneumological diseases.
ParaCrawl v7.1
Die Lungenklinik, die 2007 in ein komplett neu rekonstruiertes Bettenhaus gezogen ist, verfügt über 60 Betten.
The lung clinic moved into a completely reconstructed new ward block in 2007 and has over 60 beds.
ParaCrawl v7.1
Vorgehen: Von November 2016 bis April 2017 werden in den ILD-Ambulanzen der Thoraxklinik Heidelberg und der Lungenklinik Großhansdorf alle teilnahmebereiten ILD-Patienten mittels etablierter Erhebungsinstrumente zu ihrer medizinischen Leistungsinanspruchnahme und der generischen Lebensqualität befragt.
Between November 2016 and April 2017 every willing patient who visits either the Thoraxklinik Heidelberg or the Lungenklinik Großhansdorf has to fill in a questionnaire about his/her healthcare utilization and health-related quality of life.
ParaCrawl v7.1
Der gute Ruf der Lungenklinik Heckeshorn ist eng verbunden mit Namen wie Auersbach, Radenbach, Lode oder Loddenkemper – mit Persönlichkeiten, deren Schaffen national und international Anerkennung zuteil wurde.
Heckeshorn Lung Clinic’s good reputation is closely linked with names such as Auersbach, Radenbach, Lode or Loddenkemper – with personalities whose work received national and international acclaim.
ParaCrawl v7.1
Mit regelmäßigen Konferenzen und Fortbildungen gewährleistet die Lungenklinik Heckeshorn nach innen und nach außen die Qualität der Patientenversorgung nach den neuesten Standards.
The Heckeshorn Lung Clinic assures patient care quality, according to the latest standards, both internally and externally through holding regular conferences and further training events.
ParaCrawl v7.1
Als Akademisches Lehrkrankenhaus der Charité – Universitätsmedizin bildet die Evangelische Lungenklinik Berlin (ELK) junge Ärztinnen und Ärzte in den Bereichen Pneumologie, Thoraxchirurgie, Radiologie, Anästhesie und Intensivmedizin praktisch aus.
As teaching hospital of the Charité – Universitätsmedizin, the Evangelische Lungenklinik Berlin (ELK) offers young doctors practical training in the fields of pneumology, thoracic surgery, radiology, anesthesia and intensive care.
ParaCrawl v7.1
Einrichtungen der klinischen Maximalversorgung im Campusumfeld mit dem privatwirtschaftlich ausgerichteten Helios Klinikum Berlin-Buch sowie der Evangelischen Lungenklinik Berlin (ELK) und dem Immanuel Krankenhaus Berlin komplettieren dieses Potenzial in idealer Weise.
Clinical maximum care institutions near the campus such as the privately run Helios Klinikum Berlin-Buch and the Evangelischen Lungenklinik Berlin (ELK) and Immanuel Krankenhaus Berlin round out this potential in an ideal way.
CCAligned v1
Die enge Zusammenarbeit von Klinikern am Standort Köln mit Klinikern der Lungenklinik Köln-Merheim und Wissenschaftlern des Max-Planck Instituts für Neurologische Forschung in Köln führte 2005 zur Gründung der Lung Cancer Group Cologne (LCGC).
The close cooperation outlined above, led to the establishment of the Lung Cancer Group Cologne (LCGC) in 2005 chaired by Prof. Wolf (CIO Köln) and Dr. Stoelben (Lung Clinic Merheim).
ParaCrawl v7.1
Die Evangelische Lungenklinik Berlin (ELK) ist eine weithin anerkannte Spezialklinik für akute und chronische Erkrankungen der Lunge sowie des Brustkorbes und seiner Organe.
The Evangelische Lungenklinik Berlin (ELK) is a widely recognized specialist hospital for acute and chronic diseases of the lung and the thorax and its organs.
ParaCrawl v7.1
Diagnostik und Therapie bewegen sich stets auf dem neuesten Stand, Ärztinnen und Ärzte der Lungenklinik sind in vielen Teilbereichen selbst an der Erarbeitung von Standards auf nationaler und internationaler Ebene beteiligt.
Diagnostics and therapy are of the highest current level and the lung clinic’s doctors are taking part, in many areas, in the development of standards at national and international levels.
ParaCrawl v7.1
Angehenden Ärztinnen und Ärzten bieten das HELIOS Klinikum Berlin-Buch, das Immanuel Krankenhaus Berlin und die Evangelische Lungenklinik Berlin vielfältige Möglichkeiten, praktische Erfahrungen zu sammeln und sich ausbilden zu lassen.
The HELIOS Klinikum Berlin-Buch, the Immanuel Krankenhaus Berlin and the Evangelische Lungenklinik Berlin offer aspiring doctors diverse opportunities to gain practical experience and receive training.
ParaCrawl v7.1
Auf dem "Klinikcampus" konzentrieren sich heute sämtliche Kliniken von Buch: das HELIOS Klinikum Berlin-Buch, das Immanuel Krankenhaus Berlin, die Evangelische Lungenklinik Berlin (ELK).
Today all hospitals in Berlin-Buch are concentrated on the “clinic campus”: the HELIOS Klinikum Berlin-Buch, the Immanuel Krankenhaus Berlin and the Evangelische Lungenklinik Berlin (ELK).
ParaCrawl v7.1
Mit dem Weiterbildungsverbund der Paul Gerhardt Diakonie e.V. ermöglicht die Evangelische Lungenklinik Berlin (ELK) jungen Ärztinnen und Ärzten, ihren Weg zum Facharzt kontinuierlich zu beschreiten.
With the continuing education association of Paul Gerhardt Diakonie e.V., the Evangelische Lungenklinik Berlin (ELK) enables young physicians to continue on their career path to qualify as specialists.
ParaCrawl v7.1
In einer Pilotstudie wurde in der Lungenklinik in Hemer gezeigt, dass 36 Patienten mit Lungenkrebs in ihrer Atemluft ein spezifisches Substanzmuster aufwiesen, das sie eindeutig von 54 gesunden Probanden unterschied.
A pilot study at the lung clinic in Hemer showed that 36 patients with lung cancer in their breathing air had a specific pattern of substances clearly distinguishing them from 54 healthy test persons.
ParaCrawl v7.1
Mehr als 18.000 Patienten vertrauen sich der Evangelischen Lungenklinik Berlin jährlich zur ambulanten und stationären Behandlung an.
More than 18,000 patients come to the Evangelische Lungenklinik Berlin every year for outpatient or inpatient treatment.
ParaCrawl v7.1
Im Tumorzentrum Berlin-Buch ist das HELIOS Klinikum Berlin-Buch mit der Evangelischen Lungenklinik Berlin (ELK - vormals FLT) zusammengeschlossen.
HELIOS Klinikum Berlin-Buch is associated with the Evangelische Lungenklinik Berlin (ELK – formerly FLT) in the Tumor Center Berlin-Buch.
ParaCrawl v7.1
Eine lange Tradition besitzen die beiden Spezialkliniken in Buch: das Immanuel Krankenhaus Berlin, auf die Behandlung von Rheumaerkrankungen spezialisiert, und die Evangelische Lungenklinik Berlin.
Two specialty hospitals have a long tradition in Buch: Immanuel Krankenhaus Berlin, which is specialized in the treatment of rheumatic diseases, and the Evangelische Lungenklinik Berlin.
ParaCrawl v7.1
Partner sind die Pneumologie (sowohl stationär tätige Kollegen als auch ambulante Pneumologen), die Thoraxchirurgische Abteilung, das Institut für Radiologie und das Institut für Pathologie.Ambulant erworbene Pneumonien werden in allen vier Medizinischen Kliniken des Carl-Thiem-Klinikums, vorwiegend in der Lungenklinik, behandelt.
The partners are the pneumology department (including colleagues in patient and out patient pneumology), the thorax department and the institutes for radiology and pathology.Community acquired pneumonia is treated in all four Carl Thiem medical clinics but primarily in the lung clinic.
ParaCrawl v7.1