Übersetzung für "Lungengängigkeit" in Englisch
Das
Arzneimittel
kann
deshalb
nicht
sehr
fein
mikronisiert
werden,
was
die
Lungengängigkeit
des
Arzneimittels
behindert.
The
drug
therefore
cannot
be
micronized
very
finely,
which
impedes
the
pharmaceutical?s
respirability.
EuroPat v2
Die
Lungengängigkeit
von
Partikeln
vor
dem
Hintergrund
der
Gesamtbefunde
sollte
behandelt
werden,
insbesondere,
wenn
die
Partikelgrößenkriterien
nicht
erfüllt
werden
konnten.
The
respirability
of
particles
in
light
of
the
overall
findings
should
be
addressed,
especially
if
the
particle-size
criteria
could
not
be
met;
DGT v2019
Um
eine
gute
Lungengängigkeit
von
als
Pulver
inhalierten
Substanzen
zu
gewährleisten,
muß
in
solchen
Fällen
eine
Mikronisierung
durchgeführt
werden.
In
order
to
ensure
a
good
lung
accessibility
of
substances
inhaled
as
powders,
a
micronization
must
be
carried
out
in
such
cases.
EuroPat v2
Dies
hängt
wesentlich
damit
zusammen,
daß
die
Anwender
gegenüber
der
Kieselgur
eine
zunehmend
kritische
Haltung
einnehmen,
da
inzwischen
in
verschiedenen
Studien
auf
eine
mögliche
Lungengängigkeit
bestimmter
Kieselgur-Typen
hingewiesen
wurde.
It
arises
predominately
from
the
fact
that
the
users
have
become
increasingly
more
critical
in
their
attitude
toward
kieselguhr,
since
diverse
studies
have
suggested
in
the
interim
that
specific
types
of
kieselguhr
pose
lung
problems.
EuroPat v2
Beim
Einsatz
pulvriger
Nanofüllstoffe
besteht
aufgrund
der
geringen
Partikelgröße
zusätzlich
ein
hohes
Gesundheitsrisiko
während
der
Compoundierung
aufgrund
der
auftretenden
Staubbildung
und
der
Lungengängigkeit
der
Nanopartikel.
In
the
case
of
use
of
pulverulent
nanofillers,
owing
to
the
small
particle
size,
there
is
additionally
a
high
risk
to
health
during
compounding
owing
to
the
dust
formation
which
occurs
and
the
ability
of
the
nanoparticles
to
reach
the
lungs.
EuroPat v2
Dabei
können
auch
sehr
kleine
Fasern
einfach
zugeführt
werden,
deren
Zuführung
sonst
aufgrund
ihrer
Lungengängigkeit
problematisch
und
mit
Aufwand
verbunden
ist,
aber
auch
Endlosfasern
können
problemlos
zugeführt
werden,
da
der
Fülldraht
in
seiner
Länge
nicht
beschränkt
ist.
Even
very
small
fibers,
which
due
to
their
pulmonary
intrusion
usually
can
only
be
fed
involving
difficulties
and
effort,
can
be
fed
easily,
but
also
continuous
fibers
can
be
fed
without
any
difficulties,
as
the
length
of
the
flux
cored
wire
is
not
limited.
EuroPat v2
Messungen
des
Feinanteils
(FPD)
ergaben,
dass
sich
der
Feinanteil
bei
Verwendung
der
kleineren
Konuswinkeln
im
Mundstück
(im
Vergleich
zur
Verwendung
der
größeren)
erhöht,
d.h.
das
die
Lungengängigkeit
der
zerstäubten
Partikel
besser
wird.
Measurements
of
the
fine
particle
dose
(FPD)
showed
that
the
fine
particle
content
increases
when
the
smaller
cone
angles
are
used
in
the
mouthpiece
(as
compared
with
the
use
of
the
larger
cone
angles),
i.e.
the
pulmonary
delivery
of
the
nebulised
particles
is
improved.
EuroPat v2
Auch
hier
ergab
es
sich
bei
Messungen
des
Feinanteils
(FPD),
dass
sich
der
Feinanteil
bei
Verwendung
der
größeren
Längen
(insbesondere
bei
15
Millimetern)
erhöht,
d.h.
das
die
Lungengängigkeit
der
zerstäubten
Partikel
bei
der
Verwendung
längerer
Düsen
(3)
besser
wird.
Here,
too,
measurements
of
the
fine
particle
dose
(FPD)
showed
that
the
fine
particle
content
is
increased
when
the
greater
lengths
are
used
(particularly
15
millimeters),
i.e.
the
pulmonary
delivery
of
the
nebulised
particles
is
improved
when
longer
nozzles
(3)
are
used.
EuroPat v2
Verklumptes
Pulver
lässt
sich
wesentlich
schlechter
dispergieren
und
die
Lungengängigkeit
der
bei
der
Zerstäubung
erzeugten
Aerosol-Partikel
verschlechtert
sich.
Clumped
powder
disperses
substantially
less
well
and
the
pulmonary
delivery
of
the
aerosol
particles
produced
during
the
nebulisation
deteriorates.
EuroPat v2
Der
Wechsel
aus
Abreißen
der
Strömung
gefolgt
von
sehr
schnellen
Strömungsbeschleunigungen
begünstigt
die
Dispersion,
führt
also
zu
einer
besseren
Lungengängigkeit
der
Aerosolpartikel
bzw.
zu
einem
höheren
Feinanteil
(FPD).
Alternate
stoppage
of
flow,
followed
by
very
rapid
accelerations
of
flow,
promotes
dispersion
and
thus
leads
to
improved
delivery
of
the
aerosol
particles
to
the
lungs,
or
a
higher
fine
particle
dose
(FPD).
EuroPat v2
Endlich
können
Patienten
und
Ärzte
sicher
sein,
dass
das
verschriebene
Medikament
erfolgreich
freigesetzt
wurde
und
eine
ausreichende
Lungengängigkeit
des
Medikaments
gegeben
ist.
For
the
first
time,
patients
and
doctors
know
that
the
prescribed
drug
was
sufficiently
released
to
allow
sufficient
lung
deposition
of
the
drug!
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
der
Untersuchung
der
Lungengängigkeit
von
Nanopartikeln
wird
geschlampt
und
geschludert:
Inhalationsversuche
sind
teuer
und
aufwändig,
weil
dafür
eine
definierte
Menge
Partikel
in
der
Luft
verwirbelt
werden
muss.
Poor
research
was
also
conducted
in
the
study
of
lung
exposure
to
nanoparticles:
inhalation
experiments
are
expensive
and
complex
because
a
defined
number
of
particles
has
to
be
swirled
around
in
the
air.
ParaCrawl v7.1