Übersetzung für "Lungenfunktionstest" in Englisch

Bei 6 der Patienten wurde nach dem Studienabbruch ein Lungenfunktionstest durchgeführt.
6 of these discontinued subjects underwent follow-up pulmonary function testing.
EMEA v3
Nach den ersten 6 Therapiemonaten wird ein weiterer Lungenfunktionstest empfohlen.
A follow-up lung function measurement is recommended after the first 6 months of therapy.
TildeMODEL v2018
Ich möchte einen Termin für ein Bruströntgen und einen Lungenfunktionstest ansetzen.
I want to schedule a chest X-ray and pulmonary function test.
OpenSubtitles v2018
Ich habe ein paar Lungenfunktionstest im St. Ambro angeordnet...
I've Ordered Some Pulmonary Function Tests At St. Ambro...
OpenSubtitles v2018
Mit dem Lungenfunktionstest kann ein Asthma von einer COPD unterschieden werden.
Asthma can be differentiated from COPD with a lung function test.
ParaCrawl v7.1
Jede Stunde wird ein Lungenfunktionstest zur Ermittlung verschiedener Lungenwerte (FEV1, FVC) durchgeführt.
Every hour a lung function test is performed to determine various lung parameters (FEV1, FVC).
CCAligned v1
Nach 120-wöchiger Exposition mit Vestronidase alfa wurden bei einem Patienten eine Verbesserung der forcierten Vitalkapazität (% Vorhersagewert der FVC) um 21 % gegenüber dem Baseline-Wert im Lungenfunktionstest sowie eine Verbesserung um 105 Meter im 6MWT festgestellt.
After 120 weeks of exposure to vestronidase alfa, one patient demonstrated a 21% improvement over baseline in forced vital capacity (FVC% predicted) on pulmonary function testing in addition to a 105 meter improvement in the 6MWT.
ELRC_2682 v1
Während der Behandlung mit Cayston kann vorübergehend Ihr Ergebnis bei einem Lungenfunktionstest vermindert sein, dies ist jedoch üblicherweise kein anhaltender Effekt.
You may get a temporary lowering of lung function test result during treatment with Cayston, but this is typically not a lasting effect.
ELRC_2682 v1
Die nachstehenden Untersuchungen sollten vor dem Beginn einer Behandlung mit Methysergide und nach Behandlungsbeginn alle sechs Monate durchgeführt werden: Echokardiographie, Lungenfunktionstest, MRT des Bauchraums.
The following investigations should be performed prior to initiation of treatment with methysergide and at 6-monthly intervals thereafter: cardiac ultrasound, pulmonary function tests, abdominal MRI.
ELRC_2682 v1
Zu diesen Untersuchungen zählen u. a. eine Ultraschalluntersuchung des Herzens (Echokardiographie), ein Lungenfunktionstest und Untersuchungen des Bauchraums, beispielsweise mittels einer Magnetresonanztomographie (MRT).
The tests will include a heart ultrasound, tests on how well your lungs are functioning and an abdominal scan such as a MRI.
ELRC_2682 v1
Vor Einleitung einer Behandlung mit EXUBERA muss bei allen Patienten ein Lungenfunktionstest durchgeführt werden (z. B. spirometrische Erfassung des FEV1).
All patients initiated on EXUBERA should have a baseline lung function examination (e.g. spirometry to measure FEV1).
ELRC_2682 v1
Die überlegene bronchospasmolytische Aktivität der Xanthine gemäß Formel I konnte schließlich auch im Lungenfunktionstest am narkotisierten Hund anhand der Hemmung der mit Acetylcholin-, Histamin- und Ascarisextrakt-Aerosolen ausgelösten bronchospastischcn Reaktionen nachgewiesen werden.
The superior bronchospasmolytic activity of the xanthines according to formula I was finally demonstrated in the pulmonary function test on the anaesthetized dog using the inhibition of the bronchospastic reactions induced with aerosols of acetylcholine, histamine and ascaris extract.
EuroPat v2
Die überlegene bronchospasmolytische Aktivität der Xanthine gemäss Formel konnte schliesslich auch im Lungenfunktionstest am narkotisierten Hund anhand der Hemmung der mit Acetylcholin-, Histamin- und Ascarisextrakt-Aerosolen ausgelösten bronchospastischen Reaktionen nachgewiesen werden.
The superior bronchospasmolytic activity of the xanthines according to formula I was finally demonstrated in the pulmonary function test on the anaesthetized dog using the inhibition of the bronchospastic reactions induced with aerosols of acetylcholine, histamine and ascaris extract.
EuroPat v2
Im Rahmen einer kardiologischen Untersuchung mit Herzultraschall, Ruhe- und Belastungs-EKG, möglichen ergänzenden Ultraschalluntersuchungen und einem Lungenfunktionstest ermitteln wir ein umfassendes Profil möglicher Risiken oder Erkrankungen Ihres Herzens und der Lunge.
In the course of a cardiological examination with cardiac ultrasound, resting and exercise ECG, possible supplementary ultrasound examinations and a lung function test, we produce a comprehensive profile of possible risks or diseases of your heart and lungs.
ParaCrawl v7.1
Der voll ausgestattete kardiologische Funktionsbereich mit EKG, Ergometrie, Spiroergometrie, Lungenfunktionstest, Echokardiographie, Schrittmacher- und Defibrillator (ICD)-Ambulanz, 2 hämodynamischen und 2 elektrophysiologischen Herzkatheterplätzen, sowie modernste kardiale Bildgebungen wie Herz-MRT wird von einem spezialisierten, pflegerischen und ärztlichen Team betreut.
The fully equipped cardiological functional area, with ECG, ergometry, spiroergometry, pulmonary function test, echocardiography, pacemaker, and defibrillator (ICD) outpatient clinic, 2 haemodynamic and 2 electrophysiological cardiac catheter stations, as well as state-of-the-art cardiac imaging such as cardiac MRI is managed by a specialized team of nursing staff and doctors.
ParaCrawl v7.1
Wenn nach einem Lungenfunktionstest COPD festgestellt wird, zielt die Behandlung darauf, einer weiteren Verschlimmerung vorzubeugen oder diese zu verzögern.
When after a lung function test COPD is diagnosed, the treatment is aimed at the prevention of further deterioration or the slowing of deterioration.
ParaCrawl v7.1
Mit den vielseitigen Testverfahren wie Laktatstufentest, Körperanalyse, Lungenfunktionstest und Belastungs-EKG kann der aktuelle Gesundheitsstatus erhoben und ein individuelles Programm zur Verbesserung des körperlichen und psychischen Wohlbefindens erstellt werden.
Using versatile test procedures such as lactates testing, body analysis, stamina ECG and lung function testing your current health status is documented and an individual programme is created to improve the physical and mental well-being.
ParaCrawl v7.1
An diesem Tag bestand die Möglichkeit an einem Lungenfunktionstest und einer Handkraftmessung, sowie an einem Vortrag über Ernährungsberatung teilzunehmen.
On this day, there was the opportunity to take a pulmonary function test and a grip force measurement, as well...
ParaCrawl v7.1
Ein Teil der Kinder aus den jeweils vier Regionen wurde außerdem durch die vor Ort eingebundenen Kinderärzte zum Lungenfunktionstest eingeladen.
Some of the children from each of the four regions were also invited to take a lung function test by the local paediatricians involved in the project.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren wiesen CF-Patienten mit Haustier (n=56) im Vergleich zu CF-Patienten ohne Haustier (n=58) keine schlechteren Werte beim Lungenfunktionstest (FEV1), dem Gewicht oder der Häufigkeit von Krankenhausaufenthalten auf.
Furthermore, CF patients with animals (n=56) did not have worse lung function values, did not have lower weight or more stays in hospital compared to CF patients without animal (n=58).
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftler empfehlen angesichts der schnellen Zunahme der Mortalität durch obstruktive Atemwegserkrankungen den Lungenfunktionstest als Screening-Methode speziell auch für die Hausarzt-Praxis (2), um Patienten mit Asthma oder COPD so früh wie möglich zu entdecken und ihnen rechtzeitig helfen zu können.
Because of the rapid increase in mortality due to obstructive respiratory tract diseases, scientists recommend that Family Physicians, especially, use the lung function test as a screening method in order to diagnose patients with asthma or COPD as soon as possible, and to be able to help them early on.
ParaCrawl v7.1
Wem dabei die Puste ausgehen sollte, kann sich einem Lungenfunktionstest mit keramischen Drucksensoren unterziehen oder gleich reinen Sauerstoff - vor Ort mit keramischen Membranen produziert - im Luftballon mitnehmen.
Whom thereby the breath should go out, can undergo to a lung function test with ceramic pressure sensors or carry forward equal pure oxygen - locally produced with ceramic diaphragms - in the ballon.
ParaCrawl v7.1
Die Spirometrie, der offizielle Lungenfunktionstest, zeigt mir, dass meine Werte um 10 % besser sind, als sie in den 90er Jahren waren, und 1,4 Mal besser als der Durchschnitt bei gesunden Männern meines Alters.
Spirometry, the official lung function test, tells me that my values are 10% better than they were in 90’s, and 1.4 times better than average of healthy men at my age.
ParaCrawl v7.1
Falls ihr innerhalb der letzten fünf bis zehn Jahre eine Attacke hattet, dann möchten wir die Resultate eines spirometrischen Tests (Lungenfunktionstest) sehen, der nicht älter als drei Monate sein darf.
If you had an attack between 5-10 years ago, we will ask to see the results of a Spirometric test (lung function test) dated not older than 3 months.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wird ein EKG geschrieben und ein Lungenfunktionstest gemacht. Darüber hinaus wirst du über den Ablauf unserer medizinischen Studien informiert und es werden deine Fragen beantwortet. Dies nimmt in etwa eine halbe Stunde in Anspruch.
An ECG is also performed as well as a lung functioning test. You are also informed on the procedure of our studies and we answer any questions you may have. This consultation takes approximately half an hour.
CCAligned v1