Übersetzung für "Lungenfunktionsmessung" in Englisch
Der
FEV1
–Wert
wird
bei
einer
Lungenfunktionsmessung
ermittelt
(FEV1
=
Einsekundenkapazität,
Menge
der
Luft,
die
in
der
ersten
Sekunde
nach
einer
tiefen
Ausatmung
ausgeatmet
werden
kann).
The
FEV1
value
is
measured
in
the
frame
of
a
lung
function
test
(FEV1
=
one-second
capacity,
amount
of
air,
that
can
be
exhaled
in
the
first
second
of
a
deep
expiration).
ParaCrawl v7.1
Anders
als
mit
der
konventionellen
Lungenfunktionsmessung
und
terminalen
histopathologischen
Analysen
konnte
mit
dieser
nichtinvasiven
Methode
nicht
nur
die
Anzahl
der
Tiere
um
bis
zu
90%
gesenkt,
sondern
auch
der
individuelle
Gesundheitszustand
der
Tiere
unmittelbar
verfolgt
werden.
Compared
with
conventional
pulmonary
function
measurement
and
terminal
histopathological
analyses,
the
use
of
this
non-invasive
method
means
that
the
number
of
laboratory
animals
required
can
be
reduced
by
up
to
90%,
and
the
condition
of
the
individual
animals
can
be
monitored
closely.
ParaCrawl v7.1
Das
Gerät
ist
mit
BreatheSmart
von
Cohero
Health
vernetzt,
der
einzigen
Plattform
für
das
Management
von
Atemwegserkrankungen,
die
sowohl
die
Erfassung
von
Vorbeugungs-
als
auch
von
Notfallmedikamenten
zusammen
mit
klinisch
genauer
Lungenfunktionsmessung
ermöglicht.
The
device
integrates
with
Cohero
Health’s
BreatheSmart,
the
only
respiratory
disease
management
platform
that
enables
tracking
of
both
controller
and
rescue
medications,
and
measures
lung
function
with
clinical
accuracy.
ParaCrawl v7.1
1,1,1,2-Tetrafluorethan
(Norfluran)
wird
als
Tracer-
/
Spurengas
für
die
Lungenfunktionsmessung
aufgrund
seiner
einfachen
Nachweisbarkeit,
physiologischen
Unbedenklichkeit,
Umweltverträglichkeit
und
hohen
Verfügbarkeit
verwendet.
1,1,1,2-Tetrafluoroethane
(norflurane)
is
used
as
a
tracer/trace
gas
for
measuring
the
lung
function
because
of
its
simple
detectability,
physiological
harmlessness,
environmental
friendliness
and
ready
availability.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
die
Möglichkeit
der
optischen
Konzentrationsmessung
des
1,1,1,2-Tetrafluorethans
für
die
Lungenfunktionsmessung
und
speziell
für
die
FRC-Bestimmung
bei
der
Beatmung
unter
Anästhesie,
ohne
dass
eine
Querempfindlichkeit
bei
der
Messung
in
Bezug
auf
Anästhetika
vorhanden
ist.
Especially
advantageous
is
the
possibility
of
the
optical
concentration
measurement
of
1,1,1,2-tetrafluoroethane
for
the
measurement
of
the
lung
function
and
especially
for
the
determination
of
the
FRC
during
respiration
during
anesthesia,
without
cross
sensitivity
occurring
during
the
measurement
with
respect
to
anesthetics.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
die
Verwendung
von
1,1,1,2-Tetrafluorethan
zur
Lungenfunktionsmessung,
speziell
zur
Bestimmung
der
funktionellen
Residualkapazität
(FRC)
von
Lungen
während
einer
Beatmung.
The
present
invention
pertains
to
the
use
of
1,1,1,2-tetrafluoroethane
for
measuring
the
lung
function,
especially
for
determining
the
functional
residual
capacity
(FRC)
of
the
lungs
during
respiration.
EuroPat v2
Somit
besteht
die
Aufgabe
der
Erfindung
in
der
Auswahl
eines
Spurengases
zur
Verwendung
für
die
Lungenfunktionsmessung
und
speziell
die
FRC-Bestimmung
der
Lunge
eines
Patienten
oder
Probanden
bei
der
Beatmung,
das
einfach
nachweisbar,
physiologisch
unbedenklich,
umweltverträglich
und
kostengünstig
verfügbar
ist.
Thus,
the
object
of
the
present
invention
is
to
select
a
trace
gas
for
use
for
lung
function
measurement
and
especially
for
determining
the
FRC
of
the
lungs
of
a
patient
or
volunteer
during
respiration,
which
can
be
detected
in
a
simple
manner,
is
physiologically
harmless,
environmentally
friendly
and
is
available
at
a
low
cost.
EuroPat v2
Eine
Lungenfunktions-untersuchung
ist
meist
erst
ab
dem
5.
Lebensjahr
verläßlich
möglich
und
andere
Formen
der
Lungenfunktionsmessung
unter
5
Jahren
sind
nicht
überall
verfügbar.
A
lung
function
test
can
usually
only
be
done
reliably
from
the
age
of
5,
and
other
ways
to
measure
lung
function
under
that
age
are
not
available
everywhere.
ParaCrawl v7.1
Die
Lungenfunktionsmessung
ermöglicht
einerseits
die
Differenzierung
beider
Erkrankungen,
andererseits
erfolgt
eine
Beurteilung
über
den
Grad
der
Einschränkung.
The
pulmonary
function
test
allows
on
the
one
hand
differentiation
of
the
two
conditions,
and
on
the
other
hand
assessment
of
the
degree
of
restriction.
ParaCrawl v7.1