Übersetzung für "Lumpensammler" in Englisch

Bei so vielen Katholiken musst du dir keinen jüdischen Lumpensammler suchen.
There are enough Catholic boys in this parish... without you having to run around with a rag-picking Jew.
OpenSubtitles v2018
Für diese Arbeit braucht es Engel, keine Lumpensammler.
This kind of work doesn't call for ragpickers but for angels.
OpenSubtitles v2018
Die Lumpensammler sind nach Dickenschied gezoge, und da hat se jemand angenomme.
The Schissbach rag-collectors moved on to Dickenschied and someone there took her in, of course she's gypsy.
OpenSubtitles v2018
Der Lumpensammler hatte mir von dem Ort erzählt.
It was the ragman that told me about the place.
OpenSubtitles v2018
Der Lumpensammler tat für mich, was ich letzte Nacht für Sie tat.
The ragman did for me what I did for you last night.
OpenSubtitles v2018
Lumpensammler gehörten zu den Ersten, die ein professionelles Recycling betrieben.
Rag-and-bone men were among the first to perform professional recycling.
ParaCrawl v7.1
Er ist kein Lumpensammler.
He's not a ragpicker.
OpenSubtitles v2018
Kommissar von der Groeben kommentiert in humorvollem Ton, unter welchen Bedingungen die Vergabe der Zuständigkeiten an die Kommissionsmitglieder erfolgte: „Ich habe so getan, als wenn ich der Lumpensammler wäre, der alles aufgriff.
Von der Groeben outlined light-heartedly the way in which portfolios were distributed among Commissioners, saying that he behaved like a rag-and-bone man, picking up anything and everything.
EUbookshop v2
Das Bild „Der Lumpensammler“ von 1917 evoziert einen poetischen und emotionalen Zustand zwischen persönlicher Lebenskrise und Weltkrieg.
The painting “Der Lumpensammler” (The rag-and-bone man) from 1917 evokes a poetic and emotional situation between life crisis and world war.
ParaCrawl v7.1
Sowohl Manet als auch Pissarro suchten ihre Themen am Rande der Gesellschaft: Manets Le Vieux musicien (Der alte Musikant, 1862) führt das gesamte Repertoire der Schauplätze des Elends auf, eine junge Mutter mit Kind, zerlumpte Kinder, ein alter Straßengeiger—und falls sein Le Chiffonnier (Lumpensammler, 1869) Velasquez geschuldet ist, so teilt er mit Courbet den Hang, die Ärmsten der Armen darstellen zu wollen, wenn auch in einer urbanen Umgebung.
Both Manet and Pissarro turn to the margins of society for their subjects: Manet's Le Vieux musicien (Old Musician, 1862) displays the whole repertory of the theater of pauperdom—a little mother and child, ragged children, an old street violinist—and his Le Chiffonnier (Ragpickers, 1869), if indebted to Velázquez, shares Courbet's propensity for representing the poorest of the poor, albeit in an urban setting.
ParaCrawl v7.1
Nie wieder ein Wort Das Bild "Der Lumpensammler" von 1917 evoziert einen poetischen und emotionalen Zustand zwischen persönlicher Lebenskrise und Weltkrieg.
The painting "Der Lumpensammler" (The rag-and-bone man) from 1917 evokes a poetic and emotional situation between life crisis and world war.
ParaCrawl v7.1
Ihre Zielgruppen sind Putzfrauen, Heimarbeiterinnen und Arbeiterinnen in kleinen Fabriken, aber auch Straßenhändler und Lumpensammler.
Their target group includes cleaning women, homeworkers and women working in small factories, in addition to street vendors and ragpickers.
ParaCrawl v7.1
Staub, Rost und Ruß sind feste Bestandteile der Galaxie von Star Wars, genauso wie hier neben Helden und Imperatoren auch Schmuggler, Eremiten, Lumpensammler und andere marginale Gestalten ihren Platz finden.
Dust and rust are fixed elements of the Star Wars' galaxy, and smugglers, hermits, rag pickers and other marginal figures are just as at home as heroes and emperors.
ParaCrawl v7.1
Die "Lumpensammler EMMAUS", eine Gemeinschaft von Menschen, erarbeiten sich selbst den notwendigen Lebensunterhalt durch das Sammeln und Wiederverwerten von Altmaterial.
The "rag-and-bone men EMMAUS", a community of people, work themselves for the necessary living expenses by collecting and recycling old material.
ParaCrawl v7.1
Diese Box enthält 4 Puzzles mit je, das ein voddenboer 500 Stück (oder Eindringlinge Landwirt oder Lumpensammler).
This box contains 4 puzzles of 500 pieces each depicting a voddenboer (or interlopers farmer or ragpicker).
ParaCrawl v7.1
Wie Lumpensammler wandern digital ausgerüstete Kameraleute auf den Wegen und Gassen des ehemaligen Dorfes San Yuan Li, streifen über die Großbaustellen und Müllhalden (aus der Asche, die aus dem Verbrauch urbaner Energie resultiert) auf der Suche nach poetischen Bildern.
People equipped with digital cameras wander like rag-and-bone men along the paths and lanes of the former village of San Yaun Li, and roam across huge building sites and rubbish tips (composed of the ashes produced in the consumption of urban energy) in search of poetic images.
ParaCrawl v7.1
Ab 1922 wirkte sie auch sporadisch in einigen Stummfilmen mit, dazu gehören die Filme "Genoneva" (22) mit Franz Höbling und Werner Schott, "Der Lumpensammler von Paris" (22) mit Franz Herterich und Olaf Fjord, "Das Spiel ist aus" (22) mit Ludwig Hartau sowie Friedrich Fehers "Die Memoiren eines Mönchs" (22) mit Magda Sonja, Max Neufeld und Friedrich Feher.
From 1922 she also took part in some silent movies sporadically, to these movies belong "Genoneva" (22) with Franz Höbling and Werner Schott, "Der Lumpensammler von Paris" (22) with Franz Herterich and Olaf Fjord, "Das Spiel ist aus" (22) with Ludwig Hartau as well as Friedrich Feher's "Die Memoiren eines Mönchs" (22) with Magda Sonja, Max Neufeld and Friedrich Feher.
ParaCrawl v7.1
Die Delhi Upcycling Geldbörsen sind produziert von recycelter Plastikfolie, gesammelt durch sog. Ragpicker (Lumpensammler).
The Delhi upcycled wallet is produced from recycled plastic, collected by so-called "ragpickers".
ParaCrawl v7.1