Übersetzung für "Luftwechselrate" in Englisch
Diese
beschickungsunabhängige
Luftwechselrate
lässt
sich
insbesondere
mit
Hilfe
einer
Differenzdruckmessung
vorab
bestimmen.
This
feed-independent
air
exchange
rate
can
in
particular
be
determined
beforehand
by
means
of
a
pressure
differential
test.
EuroPat v2
Die
mittlere
Luftwechselrate
beträgt
typischerweise
0,5
pro
Stunde,
bezogen
auf
das
Gebäudevolumen.
The
average
air
exchange
rate
is
typically
0.5
per
hour,
related
to
the
building
volume.
EuroPat v2
Leckagen
in
der
Gebäudehülle
werden
aufgespürt
und
die
tatsächliche
Luftwechselrate
kann
bestimmt
werden.
Leaks
in
the
building
envelope
are
tracked
and
the
actual
air
exchange
rate
can
be
determined.
ParaCrawl v7.1
Eine
Luftwechselrate
von
fünfzehn
bis
zwanzig
Lufterneuerungen
pro
Stunde
ist
in
der
Regel
angemessen.
A
ventilation
rate
of
fifteen
to
twenty
air
changes
per
hour
is
normally
adequate.
DGT v2019
Die
mittlere
Luftwechselrate
des
umschlossenen
Bereiches
nimmt
dabei
für
jede
Zeitperiode
einen
entsprechenden
Wert
an.
The
average
air
exchange
rate
of
the
enclosed
area
thereby
assumes
a
respective
corresponding
value
for
each
time
period.
EuroPat v2
Demnach
weist
der
umschlossene
Raum
einen
umso
höheren
Luftdichtigkeitswert
auf,
je
kleiner
die
Luftwechselrate
ist.
Hence,
the
enclosed
room
has
a
higher
airtightness
value
the
lower
the
air
exchange
rate
is.
EuroPat v2
Daraus
ergab
sich
eine
standardmäßige
flächenspezifische
Luftwechselrate
von
1
m
3
/(m
2
*h).
This
converts
to
a
standard-conform
area-specific
air
exchange
rate
of
1
m
3
/(m
2
*h).
EuroPat v2
Ein
besseres
Verständnis
der
Partikelausbreitung
und
des
Strömungsverhaltens
könnte
die
Luftwechselrate
und
damit
den
Energieverbrauch
senken.
A
better
understanding
of
particle
dispersion
and
flow
behaviour
could
reduce
the
air
exchange
rate
and
thus
the
energy
consumption.
ParaCrawl v7.1
Im
Ergebnis
steigt
der
Heizwärmebedarf,
da
die
Luftwechselrate
und
damit
die
Lüftungswärmeverluste
zunehmen.
This
results
in
an
increased
heating
requirement,
as
the
air
renewal
rate,
and
thus
the
ventilation
heat
losses,
rise.
ParaCrawl v7.1
Der
Wert
der
erforderlichen
Luftwechselrate
wurde
auf
Basis
der
bisherigen
Erfahrungen
mit
17
m³/h
angesetzt.
The
value
of
the
required
air
change
rate
was
assumed
as
17
m³/h
based
on
prior
experience.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Tierversuche
sollte
eine
Inhalationsanlage
benutzt
werden,
die
eine
dynamische
Luftgeschwindigkeit
mit
einer
Luftwechselrate
von
mindestens
12
Mal
pro
Stunde
ermöglicht,
um
einen
adäquaten
Sauerstoffgehalt
und
eine
gleichmäßige
Verteilung
der
Prüfsubstanz
in
der
Atmosphäre
zu
gewährleisten.
The
animals
should
be
tested
in
inhalation
chambers
designed
to
sustain
a
dynamic
flow
of
at
least
12
air
changes
per
hour
to
assure
adequate
oxygen
content
and
an
evenly
distributed
exposure
atmosphere.
DGT v2019
Hierzu
ist
der
Wert
der
zweiten
Volumenstromrate
in
idealer
Weise
auf
einen
Wert
festgelegt,
der
der
Differenz
zwischen
einer
minimal
erforderlichen
Zuluft-Volumenstromrate
bzw.
Zuluftrate
zur
Aufrechterhaltung
der
für
den
dauerinertisierten
Raum
erforderlichen
minimalen
Luftwechselrate
und/oder
dem
Wert
der
ersten
Volumenstromrate
zur
Aufrechterhaltung
des
vorgegebenen
Inertisierungsniveaus
entspricht.
To
that
effect,
the
value
of
the
second
volume
flow
rate
is
ideally
set
at
a
point
corresponding
to
the
difference
between
a
minimum
added-air
volume
flow
rate,
or
air
intake
rate,
required
for
maintaining
the
minimum
air
exchange
rate
in
the
permanently
inertized
room,
and/or
the
value
of
the
first
volume
flow
rate
for
maintaining
the
specified
inertization
level.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
der
Wert
bzw.
der
zeitliche
Mittelwert
der
zweiten
Volumenstromrate,
mit
welcher
die
Frischluft
der
Raumluftatmosphäre
zugeführt
wird,
in
Abhängigkeit
von
der
für
den
dauerinertisierten
Raum
erforderlichen
minimalen
Luftwechselrate
und
in
Abhängigkeit
von
dem
Wert
bzw.
dem
zeitlichen
Mittelwert
der
ersten
Volumenstromrate,
mit
welcher
das
Inertgas
der
Raumluftatmosphäre
zur
Aufrechterhaltung
des
vorgegebenen
Inertisierungsniveaus
zugeführt
wird,
eingestellt
wird,
ist
es
möglich,
der
Raumatmosphäre
des
dauerinertisierten
Raumes
pro
Zeiteinheit
genau
die
Menge
an
Zuluft
zuzuführen,
die
tatsächlich
erforderlich
ist,
um
den
erforderlichen
minimalen
Luftwechsel
zu
garantieren.
By
selectively
setting
the
value,
i.e.
the
time-based
mean
value
of
the
second
volume
flow
rate
at
which
fresh
air
is
injected
into
the
enclosed-room
atmosphere,
as
a
function
of
the
minimum
air
exchange
rate
needed
for
the
permanently
inertized
room
and
of
the
value
or
time-based
mean
value
of
the
first
volume
flow
rate
at
which
the
inert
gas
is
fed
into
the
enclosed-room
atmosphere
for
maintaining
the
predefined
inertization
level,
it
is
possible
to
inject
into
the
atmosphere
of
the
permanently
inertized
room
precisely
that
amount
of
added
air
that
is
actually
required
to
ensure
the
necessary
minimum
air
exchange.
EuroPat v2
Insbesondere
kann,
da
die
zweite
Volumenstromrate
in
vorteilhafter
Weise
an
zeitlichen
Variationen
der
erforderlichen
minimalen
Luftwechselrate
und/oder
der
ersten
Volumenstromrate
gekoppelt
ist,
auch
gegebenenfalls
vorhandenen
zeitlichen
Schwankungen
des
minimal
notwendigen
Luftwechsels
Sorge
getragen
werden.
Significantly,
the
fact
that
the
second
volume
flow
rate
is
advantageously
tied
to
temporal
variations
of
the
necessary
minimum
air
exchange
rate
and/or
the
first
volume
flow
rate,
also
permits
compensation
for
potentially
occurring
time-related
fluctuations
of
the
minimum
air
exchange
needed.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
denkbar,
dass
der
Wert
bzw.
der
zeitliche
Mittelwert
der
zweiten
Volumenstromrate
in
Abhängigkeit
von
der
aktuellen
für
den
dauerinertisierten
Raum
erforderlichen
minimalen
Luftwechselrate
und/oder
in
Abhängigkeit
von
dem
aktuellen
Wert
der
ersten
Volumenstromrate
entsprechend
eingestellt
wird.
Conceivably,
the
value
or
time-based
mean
value
of
the
second
volume
flow
rate
can
be
adaptively
selected
as
a
function
of
the
minimum
air
exchange
rate
actually
needed
at
any
given
time
for
the
permanently
inertized
room
or
as
a
function
of
the
respective
current
value
of
the
first
volume
flow
rate.
EuroPat v2
Selbstverständlich
ist
es
aber
auch
denkbar,
bereits
in
der
Planungsphase
die
bereitzustellende
erste
und/oder
zweite
Volumenstromrate,
mit
welcher
das
Inertgas
bzw.
die
Frischluft
der
Raumluftatmosphäre
zugeführt
wird,
in
Abhängigkeit
von
der
bekannten
oder
gegebenenfalls
abzuschätzenden
(bzw.
zu
berechnenden)
und
für
den
dauerinertisierten
Raum
minimal
erforderlichen
Luftwechselrate
vorab
festzulegen.
Of
course,
it
is
equally
possible
even
in
the
design
stage
to
pre-establish
the
required
first
and/or
second
volume
flow
rate
at
which
the
inert
gas
and,
respectively,
the
fresh
air
are
injected
into
the
room
atmosphere,
based
on
the
known
or
perhaps
estimated
(or
calculated)
minimum
air
exchange
rate
needed
for
the
permanently
inertized
room.
EuroPat v2
Andererseits
kommt
auch
eine
Lösung
in
Frage,
bei
welcher
nur
die
zweite
Volumenstromrate,
mit
welcher
die
Frischluft
der
Raumluftatmosphäre
zugeführt
wird,
vorab,
also
in
der
Planungsphase,
in
Abhängigkeit
von
dem
erwarteten
Wert
der
ersten
Volumenstromrate
und
der
bekannten
oder
gegebenenfalls
abzuschätzenden
(bzw.
zu
berechnenden)
und
für
den
dauerinertisierten
Raum
minimal
erforderlichen
Luftwechselrate
entsprechend
festgelegt
wird.
Another
possible
alternative
solution
would
be
to
predetermine
in
the
design
stage
only
the
second
volume
flow
rate
at
which
the
fresh
air
is
to
be
added
to
the
room
atmosphere,
on
the
basis
of
the
expected
value
of
the
first
volume
flow
rate
and
the
known
or
perhaps
estimated
(or
calculated)
minimum
air
exchange
rate
needed
for
the
permanently
inertized
room.
EuroPat v2
Hierzu
nimmt
die
zweite
Volumenstromrate
V
L
in
idealer
Weise
durch
eine
entsprechende
Ansteuerung
des
Ventils
V12
einen
Wert
an,
der
der
Differenz
zwischen
der
minimal
erforderlichen
Zuluft-Volumenstromrate
bzw.
Zuluftrate
zur
Aufrechterhaltung
der
für
den
dauerinertisierten
Raum
10
erforderlichen
minimalen
Luftwechselrate
und
der
ersten
Volumenstromrate
V
N2
zur
Aufrechterhaltung
des
vorgegebenen
Inertisierungsniveaus
entspricht.
To
that
effect,
the
second
volume
flow
rate
V
L,
ideally
by
an
appropriate
control
of
the
valve
V
12,
will
have
a
value
that
corresponds
to
the
difference
between
the
minimum
added-air
volume
flow
rate
or
air
intake
rate
required
for
maintaining
the
minimum
air
exchange
in
the
permanently
inertized
room
10
and
the
first
volume
flow
rate
V
N2
serving
to
maintain
the
specified
inertization
level.
EuroPat v2
Selbstverständlich
wäre
es
aber
auch
denkbar,
dass
über
ein
in
die
Steuereinheit
2
eingegebenes
Zuluft-Einstellsignal
eine
einzuhaltende
minimale
Luftwechselrate
vorgegeben
wird,
wobei
dieser
vorgegebene
Wert
zur
Berechnung
der
zweiten
Volumenstromrate
heranzuziehen
ist.
Of
course
it
would
also
be
possible,
by
means
of
an
added-air
control
signal
stored
in
the
controller
2,
to
preset
a
default
minimum
air
exchange
rate,
which
default
value
is
then
used
in
calculating
the
second
volume
flow
rate.
EuroPat v2
Wesentlich
ist
allerdings,
dass
mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
durch
das
geregelte
Zuführen
von
Inertgas
mit
der
ersten
Volumenstromrate
und
durch
das
geregelte
Zuführen
der
Frischluft
mit
der
zweiten
Volumenstromrate
insgesamt
pro
Zeiteinheit
der
Raumluftatmosphäre
des
dauerinertisierten
Raumes
eine
Zuluftmenge
zugeführt
wird,
die
ausgelegt
ist,
dass
einerseits
das
im
dauerinertisierten
Raum
vorgegebene
Inertisierungsniveau
aufrechterhalten
bleibt,
und
andererseits
die
erforderliche
minimale
Luftwechselrate
eingehalten
wird.
Significantly,
the
method
according
to
the
invention
allows
for
the
controlled
injection,
into
the
atmosphere
of
the
permanently
inertized
room,
of
inert
gas
at
the
first
volume
flow
rate
and
the
controlled
injection
of
fresh
air
at
the
second
volume
flow
rate,
the
combined
amount
of
added
air
per
unit
of
time
being
so
dimensioned
as
to
maintain
the
specified
inertization
level
in
the
permanently
inertized
room
while
at
the
same
time
ensuring
the
necessary
minimum
air
exchange
rate.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
hierzu
ist
es
aber
auch
denkbar,
dass
die
Steuereinheit
ausgelegt
ist,
den
Wert
der
ersten
Volumenstromrate,
mit
welcher
das
Inertgas
zugeführt
wird,
abhängig
von
der
für
den
dauerinertisierten
Raum
erforderlichen
minimalen
Luftwechselrate
und/oder
dem
Wert
der
ersten
Volumenstromrate,
mit
welcher
das
Inertgas
zugeführt
wird,
zu
regeln.
However,
as
an
alternative
or
in
addition,
it
is
possible
to
design
the
controller
in
a
manner
whereby
it
regulates
the
value
of
the
first
volume
flow
rate
at
which
the
inert
gas
is
injected
as
a
function
of
the
minimum
air
exchange
rate
needed
for
the
permanently
inertized
room
and/or
of
the
value
of
the
first
volume
flow
rate
at
which
the
inert
gas
is
injected.
EuroPat v2
Unter
Berücksichtigung
der
Gleichzeitigkeit
der
Belegung
ist
die
Luftwechselrate
auf
den
hygienisch
notwendigen
Bedarf
von
20
m³/h
pro
Person
reduziert.
In
consideration
of
the
staff
being
present
at
the
same
time,
the
air
renewal
rate
is
reduced
to
the
hygienically-necessary
requirement
of
20
m³/h
per
person.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
bei
den
Passivhäusern
wird
auf
die
Luftdichtheit
der
Gebäudehülle
ein
hoher
Wert
gelegt
(die
Luftwechselrate
(n50)
darf
0,6
h–1
nicht
überschreiten).
Particularly
in
the
case
of
passive
houses,
a
high
value
is
placed
on
the
airtightness
of
the
building
envelope
(the
air
exchange
rate
(n50)
must
not
exceed
0.6
h-1).
ParaCrawl v7.1
Die
Luftwechselrate
sagt
aus,
wie
oft
die
Luft
im
Schrank
innerhalb
einer
bestimmten
Zeiteinheit
ausgetauscht
wird.
The
air
replacement
rate
shows
how
often
the
air
in
the
drying
cabinet
is
replaced
within
a
certain
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Je
mehr
Luft
durch
Leckagen
bei
Erreichen
des
erhöhten
Innendrucks
nach
außen
entweicht,
desto
mehr
muss
das
Gebläse
arbeiten
und
desto
höher
ist
die
Luftwechselrate
(n50-Wert).
The
more
air
escapes
through
leakages
to
the
outside
when
the
increased
inside
pressure
is
reached,
the
more
must
the
blower
work
and
the
higher
is
the
air
exchange
rate
(n50
value).
ParaCrawl v7.1
Auch
eine
erforderliche
Anpassung
der
Luftwechselrate
ist
bei
Veränderungen
der
Nutzungsart
bestehender
Raumgruppen
somit
leicht
gegeben
und
über
einen
großen
Regelbereich
möglich.
It
may
easily
occur
that
the
ventilation
rate
must
be
altered
due
to
a
change
in
the
use
of
an
existing
group
of
rooms,
and
this
is
possible
with
a
large
control
range.
ParaCrawl v7.1
Eine
hohe
Luftwechselrate
und
Schattiereinrichtungen
stellen
sicher,
dass
auch
an
heißen
Sommertagen
die
Temperaturen
im
Gewächshaus
nur
wenige
Grad
über
den
Außenbedingungen
liegen.
Air
exchange
rates
and
shading
facilities
allow
the
air
temperature
in
the
greenhouse
to
raise
only
a
few
degrees
(Celsius)
above
the
outside
temperature.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel,
wenn
Ihr
Zimmer
Dimension
12
'x
15'
ist,
dann
für
das
Modell,
das
den
größten
Luftwechselrate
für
liefert
Suche
jeden
Raum
in
der
Nähe,
die
Größe
und
idealerweise
eine,
die
wahre
Staub
ist.
For
instance,
in
case
your
room
dimension
is
12'
x
15',
then
search
for
the
model
that
will
supply
the
greatest
air
change
rate
for
any
room
near
to
that
size,
and
ideally
one
that's
True
Dust.
ParaCrawl v7.1
Weitere
wichtige
Aspekte
für
die
Reinraumkonzeption
sind
neben
der
Partikelanzahl
die
Luftwechselrate
pro
Stunde
(ACH)
und
der
Druckunterschied
zwischen
Reinraum
und
Außenumgebung.
In
addition
to
particle
count,
other
important
factors
in
cleanroom
design
are
the
rate
of
air
volume
change
per
hour
(ACH)
and
pressure
difference
between
the
clean
room
and
outside
environment.
ParaCrawl v7.1