Übersetzung für "Luftvorwärmung" in Englisch
Der
Wärmeüberschuß
der
Rauchgase
wird
somit
optimal
zur
Luftvorwärmung
eingesetzt.
The
heat
surplus
of
the
flue
gasses
is
thus
used
to
a
maximum
extent
for
prewarming
the
air.
EuroPat v2
Demgegenüber
handelt
es
sich
bei
der
Erfindung
lediglich
um
eine
erste
Luftvorwärmung.
In
contrast
to
this,
the
invention
is
concerned
solely
with
a
first
air
pre-heating.
EuroPat v2
Von
diesem
Gas
werden
ca.
750
Nm
3
zur
Luftvorwärmung
verwendet.
Approximately
750
Nm3
of
this
gas
are
used
for
the
preheating
of
the
air.
EuroPat v2
Hierbei
handelt
es
sich
um
den
Prozess
der
Luftvorwärmung
(Luvos).
This
concerns
the
process
of
air-preheating.
EuroPat v2
Außerdem
können
die
Schadstoffemissionen
durch
Luftvorwärmung
vermindert
werden.
In
addition,
the
pollutant
emissions
can
be
decreased
by
means
of
preliminary
air
heating.
EuroPat v2
Für
den
Erdgasbetrieb
ist
ein
FLOX-Brenner
mit
Luftvorwärmung
vorgesehen.
For
natural
gas
operation,
a
FLOX
burner
with
air
preheating
is
provided.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
stieg
die
Luftvorwärmung
um
fast
80
°C
an.
At
the
same
time,
the
air
preheating
increased
by
almost
80°C.
ParaCrawl v7.1
Die
Abgaswärme
der
Verbrennung
wird
durch
Luftvorwärmung
zurückgewonnen.
The
waste
heat
from
the
combustion
is
recovered
by
pre-warming
the
air.
EuroPat v2
Der
drehende
Regenerator
ermöglicht
eine
kontinuierliche
Luftvorwärmung
und
die
Nutzung
beliebig
vieler
Brenner.
The
rotating
regenerator
enables
continuous
air
preheating
and
use
of
any
desired
number
of
burners.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Wanne
04
handelt
es
sich
um
eine
Querbrennerwanne
mit
regenerativer
Luftvorwärmung.
Tub
04
is
a
transverse
burner
tub
with
regenerative
air
preheating.
ParaCrawl v7.1
Von
dort
werden
sie
zu
einem
Wärmeaustauscher
(Rekuperator)
für
die
Luftvorwärmung
weitergeleitet.
From
here,
the
hot
waste
gases
are
moved
to
a
heat
exchanger
(recuperator)
for
preheating
the
air.
EuroPat v2
Der
im
Kocher
9
erzeugte
Niederdruckdampf
11b
wird
dem
Wärmetauscher
12'
zur
Luftvorwärmung
zugeführt.
The
low-pressure
steam
11b
produced
in
the
reboiler
9
is
supplied
to
the
air-preheating
heat
exchanger
12'.
EuroPat v2
Mit
diesem
Rekuperator
lässt
sich
die
Luftvorwärmung
verbessern
und
der
Wirkungsgrad
auf
über
80%
steigern.
With
the
use
of
this
recuperator
it
is
possible
to
improve
the
preheating
of
the
air
and
increase
the
efficiency
to
over
80%.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Bestimmungsverfahren
20
kann
auch
während
des
Eisschutzverfahrens
AI
oder
einer
anderen
Luftvorwärmung
ausgeführt
werden.
The
method
of
determination
20
according
to
the
invention
may
also
be
performed
during
the
method
of
ice
prevention
AI
or
some
other
air
preheating
step.
EuroPat v2
An
brennstoffbeheizten,
insbesondere
gasbeheizten,
Industrieöfen
kann
die
Abgaswärme
durch
Luftvorwärmung
teilweise
zurückgewonnen
werden.
In
fuel-fired,
in
particular
gas-fired,
industrial
furnaces
it
is
possible
to
partially
recover
the
flue
gas
heat
by
preheating
the
air.
EuroPat v2
In
einer
ersten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
der
Wärmeübertragungsapparat
ein
Rekuperator
einer
Gasturbogruppe
mit
Luftvorwärmung.
In
a
first
embodiment
of
the
invention,
the
heat
transfer
apparatus
is
a
recuperator
of
a
gas
turbo
group
with
air
preheating.
EuroPat v2
Dabei
wird
der
bei
der
Prozesswärmeerzeugung
entstehende
Wärmeüberschuss
zur
Luftvorwärmung
der
Verbrennungsluft
des
Thermalölerhitzers
genutzt.
Excess
heat
generated
by
the
production
of
process
heat
is
used
to
preheat
combustion
air
for
thermal
oil
heaters.
ParaCrawl v7.1
Um
bei
sehr
hoher
Luftvorwärmung
einen
Verschleiß
der
metallischen
Bauteile
im
Bereiche
der
Ringdüse
zu
verhüten,
kann
es
zweckmäßig
sein,
daß
diese
auch
innen
durch
ein
Keramikrohr
begrenzt
ist,
an
das
sich
der
Luftleitzylinder
anschließt.
In
order
to
protect
against
erosion
of
the
metallic
components
in
the
region
of
the
annular
jet
under
conditions
of
very
high
air
preheating,
it
can
be
useful
for
the
annular
jet
itself
to
be
bounded
by
a
ceramic
tube
to
which
the
air-guiding
cylinder
is
connected.
EuroPat v2
Da
dieses
Verbrennungsgas
-
verglichen
mit
den
Flammengasen
-
verhältnismäßig
kühl
ist,
werden
auch
das
Luftzufuhrrohr
6
und
das
Brennrohr
5
im
Bereiche
der
Brennermündung
14
gekühlt,
so
daß
sie
trotz
der
starken
Luftvorwärmung
in
einem
vom
Materialverschleiß
her
zulässigen
Betriebstemperaturbereich
gehalten
werden.
Since
this
combustion
product
gas
is
relatively
cool
compared
to
the
flame
gases,
both
the
air
supply
tube
6
and
the
burner
tube
5
are
cooled
in
the
region
of
the
burner
port
14,
so
that
in
spite
of
the
intense
preheating
of
the
air,
these
parts
are
held
in
an
operating
temperature
region
that
is
permissible
from
the
point
of
view
of
material
wear
and
erosion.
EuroPat v2
Bei
sehr
hoher
Luftvorwärmung
ist
es
erforderlich,
im
Bereiche
der
Brennermündung
14
auch
für
die
Ringdüse
15
selbst
besondere
Vorkehrungen
zu
treffen.
In
cases
of
very
high
air
preheating,
it
is
necessary
also
to
take
special
precautions
for
the
annular
nozzle
15
itself
in
the
region
of
the
burner
port
14.
EuroPat v2
Die
Wärme
der
austretenden
Rauchgase
kann
für
die
Luftvorwärmung
und/oder
für
die
Dampferzeugung
ausgenutzt
werden.
The
heat
of
the
departing
flue
gases
can
be
used
for
preheating
the
air
and/or
for
producing
the
steam.
EuroPat v2
Davon
abgesehen
arbeitet
die
bekannte
Brennvorrichtung
ohne
Luftvorwärmung,
die
schon
wegen
der
beschränkten
Temperaturbeständigkeit
der
metallischen
Brennkammer
nicht
möglich
wäre.
Apart
therefrom,
the
known
burner
operates
without
air
preheating,
which
would
not
be
possible
because
of
the
limited
ability
of
the
metallic
combustion
chamber
to
withstand
high
temperature.
EuroPat v2
Mit
Rücksicht
auf
eine
Energieersparnis
wäre
aber
ein
Betrieb
eines
solchen
schadstoffarmen
Hochleistungsbrenners
mit
möglichst
hoher
Luftvorwärmung
erwünscht.
With
regard
to
fuel
economy,
however,
operation
of
such
a
high-output
low-pollution
burner
with
as
great
a
preheating
of
air
as
possible
would
be
desirable.
EuroPat v2
Der
Schleusenabdampf
aus
den
Schleusen
14
und
18
sowie
der
Austragsschleuse
28
für
die
in
der
Zentrifuge
abgeschiedenen
Feststoffe,
wird
bei
29
gesammelt
und
zur
Luftvorwärmung
bei
30
herangezogen.
The
waste
steam
from
the
locks
14
and
18
as
well
as
from
the
discharge
lock
28
for
discharging
solid
matter
separated
within
the
centrifuge
is
collected
at
29
and
reused
for
pre-heating
air
at
30.
EuroPat v2
Diese
Luft
wird
zunächst
zur
Kühlung
des
Zentrats
bei
21
verwendet
und
gelangt
nach
der
ersten
Luftvorwärmung
30
zu
der
bereits
genannten
Nachtrocknung
33
für
die
aus
der
Zentrifuge
ausgetragenen
Feststoffe.
This
air
is
first
used
for
cooling
the
centrifugate
at
21
and
arrives,
after
the
first
pre-heating
stage
30
for
air,
at
the
already
mentioned
supplementary
drying
stage
33
for
the
solid
matter
discharged
from
the
centrifuge.
EuroPat v2
Ebenso
verhält
es
sich
betreffend
die
Luftvorwärmung,
die
Luftverteiler,
die
Tertiärluftzugabe,
den
Kessel
selbst
sowie
das
Abgasgebläse.
The
same
applies
to
the
air
preheating,
the
air
distributor,
the
tertiary
air
feed,
the
boiler
itself
and
the
exhaust
gas
fan.
EuroPat v2
Durch
diese
Ausgestaltung
wird
auf
einfache
Weise
eine
Luftvorwärmung
erreicht,
wobei
gleichzeitig
auch
der
Reaktionsturm
und
damit
auch
die
abzuziehenden
Gase
im
oberen
Bereich
des
Reaktionsturmes
gekühlt
werden.
This
embodiment
provides
in
a
simple
manner
for
preheating
of
air
and,
as
well,
serves
for
cooling
of
the
tower
and
the
gases
to
be
removed
in
the
upper
region
of
the
tower.
EuroPat v2