Übersetzung für "Luftverkehrsunternehmen" in Englisch

Eine schwarze Liste der Luftverkehrsunternehmen birgt die Gefahr von Vergeltungsmaßnahmen in sich.
Any blacklist of carriers bears an inherent risk of retaliatory measures.
Europarl v8
Alle gemeinschaftlichen Luftverkehrsunternehmen müssen sich einem einheitlichen Standard für die Sicherheitskosten unterwerfen.
All the Community's air carriers must be subject to a single standard safety cost.
Europarl v8
Davon profitieren alle Beteiligten: Fluggäste, Frachtunternehmen und Luftverkehrsunternehmen.
This benefits all parties: passengers, freight operators and airlines.
Europarl v8
Darüber hinaus garantieren solche Abkommen allen Luftverkehrsunternehmen der Union die gleichen Rechte.
Above all, such agreements guarantee the same rights to all Union airlines.
Europarl v8
Der Informationsaustausch zwischen den Luftverkehrsunternehmen und den Flughafenbetreibern muß auf echter Gegenseitigkeit beruhen.
The exchange of information between airlines and airport administrations must be based on genuine reciprocity.
Europarl v8
Luftverkehrsunternehmen und Flughafenbetreiber können nur gewinnen, wenn sie um Komplementarität bemüht sind.
Airlines and airport administrations have everything to gain by seeking to work in tandem.
Europarl v8
Die Luftverkehrsunternehmen sind in den letzten 50 Jahren immer glimpflich davongekommen.
The airlines have been getting away with not paying their way for over 50 years.
Europarl v8
Darüber hinaus beliefert die Branche zahlreiche europäische Luftverkehrsunternehmen.
In addition the industry supplies many European airlines.
TildeMODEL v2018
Luftverkehrsunternehmen bieten Passagierlinienflüge auf dem Markt an.
The same applies to the two main low-cost airlines operating in Cagliari, Ryanair and easyJet, both of whom were foreign companies aided by the Region to pursue regional objectives.
DGT v2019
Die Niedrigkostenpolitik einiger Luftverkehrsunternehmen wird von der Kommis­sion zu unkritisch gesehen.
The Commission is too uncritical of the low-cost policy of some airlines.
TildeMODEL v2018
Die Struktur des jeweiligen Streckennetzes ist Sache der Luftverkehrsunternehmen selbst.
The structure of the networks is a matter for the airlines themselves to decide.
TildeMODEL v2018
Ein bedeutender Aspekt des strukturellen Wandels ist die neue Betriebsstrategie der Luftverkehrsunternehmen.
A major aspect of structural change is the emergence of new operating patterns for airlines.
TildeMODEL v2018
Die Betriebsstrategie einiger Luftverkehrsunternehmen ist eine Mischung aus beiden.
Other airlines follow patterns that are a combination of the two.
TildeMODEL v2018
Die Betriebsstrategie einiger Luftverkehrsunternehmen sei eine Mischung aus beiden.
Other airlines follow patterns that are a combination of the two.
TildeMODEL v2018
Es hätten sich weiterhin vier globale strategische Allianzen unter Mitwirkung europäischer Luftverkehrsunternehmen gebildet.
Four global strategic alliances have emerged with the participation of European airlines.
TildeMODEL v2018
Die externen Kosten der Luftverkehrsunternehmen sind untereinander vergleichbar.
The external costs of airlines are comparable.
TildeMODEL v2018
Die Versicherungsgesellschaft gehört rechtlich und wirtschaftlich nicht zu dem Luftverkehrsunternehmen.
The insurance company is legally and economically distinct from the airline company.
TildeMODEL v2018
Die Luftverkehrsunternehmen bestimmen nur 37% ihrer Betriebskosten unmittelbar selbst.
Airlines control directly only 37% of what constitutes their operating costs.
TildeMODEL v2018
Die Luftverkehrsunternehmen der Gemeinschaft zählen zu den sichersten der Welt.
The Community's air carriers are among the safest in the world.
TildeMODEL v2018
Die Luftverkehrsunternehmen sehen sich zunehmend komplexeren Situationen gegenüber.
Airlines are facing increasingly complex situations.
TildeMODEL v2018
Die Wettbewerbspolitik einiger Luftverkehrsunternehmen wird von der Kommis­sion zu unkritisch gesehen.
The Commission is too uncritical of the competitive policy of some airlines.
TildeMODEL v2018
In den vergangenen Wochen haben mehrere Luftverkehrsunternehmen ihre Ergebnisse für 1992 veröffentlicht.
A number of airlines have published their results for 1992 over the past few weeks.
TildeMODEL v2018
Wie die Nachfrage, ist auch die Rentabilität der Luftverkehrsunternehmen stark konjunkturabhängig.
Like their demand, airlines’ profitability is very cyclical.
TildeMODEL v2018
Zunächst betrifft sie Fluggäste wie auch Luftverkehrsunternehmen, deren Eigentümer und Besatzungen.
First of all, it concerns passengers as well as airlines, their owners and flight crew.
Europarl v8