Übersetzung für "Luftverkehrsmarkt" in Englisch

Dadurch wird der Wettbewerb auf dem Luftverkehrsmarkt in der Praxis außer Kraft gesetzt.
In practice, this continues to disable competition in the air transport market.
Europarl v8
Der sich erweiternde einheitliche Luftverkehrsmarkt macht die EU zu einem globalen Akteur.
The expanding single aviation market is turning the EU into a global player.
TildeMODEL v2018
Es bereitet den Weg für eine größere Integration Libanons in den europäischen Luftverkehrsmarkt.
It paves the way for closer integration of Lebanon into the European aviation market.
TildeMODEL v2018
Auch im Hinblick auf künftige Entwicklungen setzt der Luftverkehrsmarkt Europas weltweit Akzente.
Europe's aviation market can also be seen to be leading the world.
TildeMODEL v2018
Der chinesische Luftverkehrsmarkt ist einer der am schnellsten wachsenden Märkte der Welt.
The Chinese aviation market is among the fastest growing in the world.
TildeMODEL v2018
Zweck der Verordnung ist die wirksame Umsetzung der EU-Gesetzgebung über den internationalen Luftverkehrsmarkt.
The aim of this Regulation is the effective implementation of EU legislation on the internal air transport market.
Europarl v8
Die Ukraine ist ein Luftverkehrsmarkt mit einem hohen Wachstumspotenzial.
As a next step, the EU hopes to extend the common aviation area to include Ukraine.
EUbookshop v2
Keine Erholung am Luftverkehrsmarkt in Sicht – Verband warnt vor neuen Kostenbelastungen ?
No Recovery in Sight for the Aviation Industry – Association Warns of New Costs ?
ParaCrawl v7.1
Der Luftverkehrsmarkt entwickelte sich 2007 sowohl im Passagier- als auch im Frachtbereich lebhaft.
The aviation market was buoyant in 2007, both in the passenger and freight segments.
ParaCrawl v7.1
Wir brauchen mehr Wettbewerb und mehr Betreiber auf dem europäischen Luftverkehrsmarkt, nicht weniger.
There is a need for more competition and more operators in the European air transport market, not fewer.
Europarl v8
Aushandlung eines umfassenden Luftverkehrsabkommens mit der Gemeinschaft, das einen gegenseitigen Zugang zum Luftverkehrsmarkt gewährleistet.
Negotiate with the Community on a comprehensive aviation agreement providing reciprocal aviation market access.
TildeMODEL v2018
Luftfahrtunternehmen der EU haben nun diskriminierungsfreien Zugang zum Luftverkehrsmarkt zwischen der EU und Malaysia.
EU airlines now have non-discriminatory access to the air transport market between the EU and Malaysia.
TildeMODEL v2018
Die Gemeinschaft hat die individuellen Märkte in einem einzigen "inländischen" Luftverkehrsmarkt zusammen­geführt.
The Community has merged the various aviation traffic markets into a single "internal" area.
TildeMODEL v2018
Alle Luftfahrtunternehmen der EU erhalten nun diskriminierungsfreien Zugang zum Luftverkehrsmarkt zwischen der EU und Georgien.
All EU airlines will thus have non-discriminatory access to the air transport market between the EU and Georgia.
TildeMODEL v2018
Die Beihilfen verzerren den Wettbewerb auf dem gemeinsamen Luftverkehrsmarkt und beeinträchtigen den Handel zwischen den Mitgliedstaaten.
The aids distort competition in the common aviation market and affect trade between the Member States.
TildeMODEL v2018
Asien ist ein schnell wachsender Luftverkehrsmarkt, mit dem die EU aktiv zusammenarbeiten muss.
Asia is a fast growing aviation market that the EU must engage actively with.
TildeMODEL v2018
Das System beeinträchtigt die Mobilität von Slots, die für einen dynamischen Luftverkehrsmarkt sehr wichtig ist.
The system hinders the mobility of slots which is important for a dynamic aviation market.
TildeMODEL v2018
Auf diese Weise wird ein kontrollierter und reibungsloser Übergang zu einem offenen transatlantischen Luftverkehrsmarkt ermöglicht.
This will allow a controlled and non-disruptive transition to an open transatlantic air market.
TildeMODEL v2018
Mit über 8 Millionen Passagieren jährlich stellt Kanada den zweitgrößten außereuropäischen Luftverkehrsmarkt für die EU dar.
With 8 million passengers a year, Canada is the second-biggest nonEuropean air transport market for the EU.
EUbookshop v2
Interlining zwischen Billiganbietern und traditionellen Unternehmen kann Auswirkungen auf den Luftverkehrsmarkt in der EU haben.
Interlining between low cost and legacy companies can have an impact on the aviation market in the EU.
TildeMODEL v2018
Gemeinsames Ziel von Lufthansa und Brussels Airlines ist eine weitere Stärkung der Marktposition im belgischen Luftverkehrsmarkt.
The common goal of Lufthansa and Brussels Airlines is to further strengthen the market position in the Belgian Airline market.
ParaCrawl v7.1
Zu unseren Dozenten zählen internationale Experten - Praktiker, deren tägliche Arbeit mit dem Luftverkehrsmarkt zusammenhängt.
Our lecturers include international experts - practitioners, whose daily work is related to air transportation market.
ParaCrawl v7.1
Die Emirates-Qantas-Partnerschaft führte auch zu einem stärkeren Wettbewerb auf dem australischen Luftverkehrsmarkt zum Vorteil der Kunden.
The Emirates-Qantas partnership has also significantly increased competition in the Australian airline market, to the benefit of consumers.
ParaCrawl v7.1
Der unbemannte Lufttransport wird sich dabei ausgehend von Nischenmärkten entfalten und schrittweise den heutigen Luftverkehrsmarkt erschließen.
Unmanned freight operations will spread from niche markets and will gradually explore today's air transport market.
ParaCrawl v7.1
Wir sollten daher bei unseren Überlegungen hinsichtlich eines erhöhten Schutzes der Verbraucher - in diesem Fall der Fluggäste - Vorsicht walten lassen und diesen so effizienten Luftverkehrsmarkt nicht aufs Spiel setzen.
Let us therefore consider carefully how we can increase protection for consumers - in this case airline customers - without putting at risk an efficient air transport market.
Europarl v8
Durch die ausschließliche Zuständigkeit für verschiedene Aspekte der Luftfahrtaußenbeziehungen, die durch das "Open Skies"Urteil aus dem Jahr 2003 festgelegt wurde, kann die Europäische Kommission Abkommen mit Drittstaaten aushandeln, um den europäischen Luftverkehrsmarkt an EU-Vorschriften anzupassen und ihn gleichzeitig wettbewerbsfähig und transparent zu machen.
The exclusive competence in certain aspects of external aviation, established by the 2003 open skies judgment, enables the European Commission to negotiate agreements with third countries in order to adapt the European aviation market to EU rules and, at the same time, make it competitive and transparent.
Europarl v8
Und dort hat man die erste Stufe von 25 % längst überwunden, man hat sogar die zweite Stufe, wo es um 49 % Beteiligung am jeweils anderen Luftverkehrsmarkt geht, schon abgeschlossen.
In that respect we have long since passed the first stage of 25% and already reached the second stage of 49% ownership of each other's air services market.
Europarl v8
Italien erklärt, dass derartige Praktiken auf dem internationalen Luftverkehrsmarkt durchaus üblich seien und alle Mitbewerber von Alitalia systematisch derartige Strategien aus den gleichen Gründen anwenden [25].
Italy explains that these practices are perfectly normal on the international aviation market and that all of Alitalia's competitors systematically adopt this strategy for the same reasons [25].
DGT v2019