Übersetzung für "Luftverdampfer" in Englisch
Die
zum
Verdampfen
verwendeten
Luftverdampfer
vereisen,
egal
ob
Sommer
oder
Winter.
The
air
vaporisers
used
for
evaporation
ice
up,
regardless
of
whether
it
is
summer
or
winter.
ParaCrawl v7.1
Das
einem
Luftverdampfer
zugrundeliegende
technische
Prinzip
ist
besonders
einfach
und
fehlersicher
zu
realisieren.
The
technical
principle
underlying
a
unit
cooler
can
be
realized
in
a
particularly
simple
and
fail-safe
manner.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
ist
der
Vorratstank
mit
einem
Druckaufbauverdampfer,
beispielsweise
einem
Luftverdampfer,
ausgerüstet.
Advantageously,
the
storage
tank
is
equipped
with
a
pressurization
vaporizer,
for
example
an
air
vaporizer.
EuroPat v2
Daher
ist
der
zusätzliche
Luftverdampfer
92
vorgesehen,
der
die
erforderliche
Stickstoffzufuhr
zur
Regelvorrichtung
88
ergänzt.
Therefore
the
additional
air
evaporator
92
is
provided
which
supplements
the
required
nitrogen
supply
to
the
control
device
88
.
EuroPat v2
So
ist
es
denkbar,
dass
der
Luftverdampfer
beispielsweise
aus
Aluminiumrohren
mit
Längsrippen
besteht.
It
is
thus,
conceivable
for
the
unit
cooler
to
consist
of
aluminum
tubing
with
longitudinal
ribs.
EuroPat v2
Der
Verdampfer
E
und/oder
der
Erhitzer
C
ist
bzw
sind
vorzugsweise
als
Luftverdampfer
ausgebildet.
The
evaporator
E
and/or
the
heating
system
C
is/are
preferably
embodied
as
an
air
evaporator.
EuroPat v2
Luft-Wasser
bedeutet,
dass
die
Wärme
durch
die
Verdampfung
des
Kühlmittels
im
Luftverdampfer
entnommen
wird.
Air-water
means
that
the
heat
is
taken
by
the
coolant
evaporation
in
the
air
evaporator.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber
dem
bisherigen
Verfahren,
bei
dem
der
flüssige
Stickstoff
in
einem
Luftverdampfer
verdampft
wird,
ist
der
Stickstoffverbrauch
gleich.
The
nitrogen
consumption
is
the
same
as
in
the
procedure
to
date
in
which
the
liquid
nitrogen
is
evaporated
in
an
air
evaporator.
EuroPat v2
Im
Falle
der
Stickstoffverwendung
wird
flüssiger
Stickstoff
in
einem
Luftverdampfer
verdampft
und
ähnlich
wie
das
Exogas
an
mehreren
Stellen
des
Glühofens
und
der
Kühlstrecke
eingeleitet.
In
the
case
of
using
nitrogen,
liquid
nitrogen
is
evaporated
in
an
air
evaporator
and
introduced
at
several
locations
in
the
annealing
furnace
and
the
cooling
line,
similar
to
the
procedure
using
the
exogas.
EuroPat v2
In
der
Leitung
23
ist
ein
Luftverdampfer
22
angeordnet,
in
dem
das
aus
dem
Tank
21
zum
Kaltgasmischer
17
geförderte
tiefkalt
verflüssigte
Gas
verdampft
wird.
Arranged
in
the
line
23
is
an
air
evaporator
22
in
which
the
supercooled
liquefied
gas
conveyed
from
the
vessel
21
to
the
cold-gas
mixer
17
is
evaporated.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Luftverdampfer
22
und
dem
Kaltgasmischer
ist
in
der
Leitung
23
und
in
der
Leitung
24
ein
über
Steuerleitungen
18,
19
ansteuerbare
Einstellmittel
25,
26,
beispielsweise
Dosierventile,
angeordnet.
An
adjustment
means
25,
26,
for
example
metering
valves,
which
can
be
actuated
by
means
of
control
lines
18,
19,
is
arranged
between
the
air
evaporator
22
and
the
cold-gas
mixer
in
the
line
23
and
in
the
line
24.
EuroPat v2
Ein
Luftverdampfer
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
ist
ein
Verdampfer,
der
mit
Hilfe
der
Raumluft
des
umschlossenen
Raumes
auf
einer
"moderaten"
Temperatur
gehalten
wird,
bei
welcher
es
möglich
ist,
das
Inertgas
von
seinem
flüssigen
Aggregatzustand
in
seinen
gasförmigen
Aggregatzustand
umzuwandeln.
A
unit
cooler
in
the
sense
of
the
present
invention
is
an
evaporator
which
can
be
kept
at
a
“moderate”
temperature
at
which
it
is
possible
to
convert
the
inert
gas
from
its
liquid
aggregate
state
into
its
gaseous
aggregate
state
using
the
internal
ambient
air
of
the
enclosed
space.
EuroPat v2
Bei
der
zuletzt
genannten
Ausführungsform,
bei
welcher
ein
Luftverdampfer
mit
einem
Wärmetauscher
verwendet
wird,
ist
bevorzugt
vorgesehen,
dass
die
Menge
der
dem
Wärmetauscher
als
Warmluft
zugeführten
Luft
in
Abhängigkeit
von
der
Ist-Temperatur
und/oder
einer
vorgebbaren
Soll-Temperatur
einstellbar
ist.
In
the
latter
cited
embodiment
using
a
unit
cooler
with
a
heat
exchanger,
it
is
preferred
to
provide
for
setting
the
amount
of
the
air
fed
to
the
heat
exchanger
as
heated
air
as
a
function
of
the
actual
temperature
and/or
a
predefinable
target
temperature.
EuroPat v2
Das
kalte
Kältemittel
wird
dann
einem
Verdampfer
42a
(Wasser-Wärmetauscher,
Erdwärmesonden,
Luftverdampfer)
zugeführt
und
geht
durch
Aufnahme
von
Umgebungswärme
(Anergie)
aus
der
Wärmequelle
bzw.
aus
dem
Wärmereservoir
14
in
den
gasförmigen
Zustand
über.
The
cold
refrigerant
is
then
supplied
to
an
evaporator
42
a
(water-heat
exchanger,
borehole
heat
exchanger,
air
evaporator)
and
is
transformed
into
the
gaseous
state
by
absorbing
ambient
heat
(energy)
from
the
heat
source
or
from
the
heat
reservoir
14,
respectively.
EuroPat v2
Bei
dem
Verdampfer
16
kann
es
sich
beispielsweise
um
einen
Luftverdampfer
handeln,
der
zumindest
teilweise
von
der
Raumluft
des
umschlossenen
Raumes
umgeben
wird.
Vaporizer
16
can
be,
for
example,
a
unit
cooler
which
is
at
least
partly
enveloped
by
the
atmospheric
air
of
the
enclosed
space.
EuroPat v2
Damit
die
zum
Verdampfen
des
Inertgases
erforderliche
Wärmeenergie
zumindest
teilweise
über
Wärmeleitung
der
Raumluftatmosphäre
des
umschlossenen
Raumes
entnommen
und
dem
Verdampfer
zugeführt
werden
kann,
ist
es
andererseits
auch
denkbar,
dass
bei
der
erfindungsgemäßen
Lösung
ein
sogenannter
"Luftverdampfer"
verwendet
wird.
So
that
the
heat
energy
necessary
to
vaporize
the
inert
gas
can
be
at
least
partly
extracted
from
the
internal
air
atmosphere
of
the
enclosed
space
by
heat
conduction
and
fed
to
the
vaporizer,
it
is
conversely
also
conceivable
for
the
solution
according
to
the
invention
to
make
use
of
a
so-called
“unit
cooler.”
EuroPat v2
Hierzu
ist
der
Luftverdampfer
16
als
Wärmetauschersystem
ausgeführt,
durch
welches
einerseits
das
zu
verdampfende
Inertgas
37
und
andererseits
eine
aus
der
Raumluftatmosphäre
des
Raumes
10
entnommene
Luftmenge
geleitet
wird.
To
this
end,
the
unit
cooler
16
is
configured
as
a
heat
exchange
system,
by
means
of
which
the
inert
gas
37
to
be
vaporized
on
the
one
hand
and
a
volume
of
air
extracted
from
the
internal
air
atmosphere
of
the
space
10
on
the
other
is
conducted.
EuroPat v2
Ein
derartiger
Luftverdampfer
arbeitet
insbesondere
ohne
zusätzliche
Fremdenergie,
d.h.
allein
durch
Wärmetausch
mit
einer
Luftmenge,
die
der
Raumluftatmosphäre
des
umschlossenen
Raumes
entnommen
wird.
This
type
of
unit
cooler
works
in
particular
without
additional
external
power,
i.e.,
by
heat
exchange
with
a
volume
of
air
extracted
from
the
internal
atmosphere
of
the
enclosed
space
alone.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
bei
dieser
Ausführungsform
ein
Luftverdampfer
mit
einem
Wärmetauscher
eingesetzt,
wobei
in
dem
Wärmetauscher
einerseits
(als
zu
erwärmendes
Medium)
das
in
den
umschlossenen
Raum
einzuleitende
Inertgas
und
andererseits
(als
abzukühlendes
Medium)
eine
Teilmenge
der
Luft
aus
der
Raumluftatmosphäre
verwendet
wird.
In
particular,
the
present
embodiment
employs
a
unit
cooler
having
a
heat
exchanger,
whereby
the
heat
exchanger
makes
use
of
the
inert
gas
to
be
supplied
to
the
enclosed
space
on
the
one
hand
(as
the
medium
to
be
heated)
and
a
portion
of
the
air
from
the
internal
air
atmosphere
(as
the
medium
to
be
cooled)
on
the
other.
EuroPat v2
Luftverdampfer
mit
natürlichem
Luftzug
haben
keine
beweglichen
Teile,
was
zu
keinen
Betriebskosten
und
geringen
Wartungskosten
führt.
Natural
draft
ambient
air
vaporizers
have
no
movable
parts
which
results
in
zero
operational
expense
and
low
maintenance
cost.
ParaCrawl v7.1
Ein
Teil
davon
geht
dann
wieder
verloren,
wenn
die
Gase
vor
der
Anwendung
über
Luftverdampfer
erwärmt
werden,
weil
sie
gasförmig
gebraucht
werden.
Some
of
this
is
lost
again
when
the
gases
are
heated
via
air
vaporisers
prior
to
use,because
theyare
needed
in
gaseous
form.
ParaCrawl v7.1