Übersetzung für "Luftrettung" in Englisch

Die Luftrettung ist in einer Stunde da.
Air Rescue should be here in about an hour.
OpenSubtitles v2018
Die Luftrettung hat eben gemeldet, dass sie den Führer haben.
Just heard from Air Rescue - they got the guide.
OpenSubtitles v2018
Stadler gilt als Vater der Luftrettung in Deutschland.
Stadler is considered the father of air rescue.
WikiMatrix v1
Peach kontaktiert die US-amerikanische Botschaft und organisiert eine Luftrettung.
Peach calls the American Embassy and organizes a helicopter rescue.
WikiMatrix v1
Eine Luftrettung findet in 30 Minuten am Gilliam Circle statt.
There is an airlift in 30 minutes from Gilliam Circle.
OpenSubtitles v2018
Colonel, wo ist die Luftrettung?
Colonel, where's the airlift?
OpenSubtitles v2018
Ein Sprachtraining bildet die Grundlage für die deutsch-dänischen Teams in der Luftrettung.
Language training provides a basis for the German-Danish teams to work together in the air rescue service.
ParaCrawl v7.1
Die komplette Schweizer Luftrettung (Rega) wird mit Moving Terrain ausgerüstet.
The entire fleet of the Swiss Air Rescue (Rega) is fitted with Moving Terrain.
ParaCrawl v7.1
Ende 1953 konnte die Luftrettung die Evakuierung von 8000 Schwerverletzten und nahezu 1000 Soldaten verbuchen.
By the end of the war in 1953, Air Rescue had evacuated over eight thousand critical casualties and rescued nearly a thousand men from behind enemy lines.
WikiMatrix v1
Der HEMS-Kongress erwartet Sie mit praktischen Ausstellungen und wissenschaftlichen Konferenzen zu den wichtigsten Themen der Luftrettung.
HEMS Congress wait you with practical exhibitions and scientific conference on the main themes regarding air rescue.
ParaCrawl v7.1
Die Trainingskampagne wird durch zusätzliche Mittel aus Spenden von Mitgliedern der norwegischen Luftrettung finanziert.
The training campaign is funded by extra means donated by members of The Norwegian Air Ambulance.
ParaCrawl v7.1
Hier finden sich Karabiner die speziell für den Flugsport und für die Helikopter- Luftrettung entwickelt wurden.
Here you can find carabiners that have been especially developed for air sports and helicopter rescue operations.
ParaCrawl v7.1
Im Januar 2014 hat die FCS einen langfristigen Auftrag der schweizerischen Luftrettung Rega erhalten.
In January 2014 FCS was awarded a long-term contract by Rega, the Swiss air-rescue organisation.
ParaCrawl v7.1
Die Niebüller Station der DRF Luftrettung in Schleswig-Holstein wurde am 1. April 2005 eröffnet.
The DRF Air Rescue Station at Niebüll, Schleswig-Holstein was opened on 1st April 2005.
ParaCrawl v7.1
Ab 1942 wurde die Defiant nicht mehr in Kampfeinsätzen geflogen, sondern nur noch zum Training sowie zur See- und Luftrettung genutzt.
The Defiant was removed from combat duties in 1942 and used for training, target towing, electronic countermeasures and air-sea rescue.
Wikipedia v1.0
Also, soweit mir bekannt ist, gehörten Sie alle zur 58. Rettungßtaffel, die der bewaffneten Luftrettung dient und in Bagram in Afghanistan stationiert ist.
So, I understand that you all were part of the 58th Rescue Squadron staged over at Bagram in Afghanistan for combat search and rescue.
OpenSubtitles v2018
Während der ersten Monate nach dem Kriegseintritt der Vereinigten Staaten in den Zweiten Weltkrieg bestand noch wenig Notwendigkeit für Luftrettung.
During the first months after America's entry into the War, there was very little need for air rescue.
WikiMatrix v1
Auf seine Initiative hin wurde ab 1970, seit 1968 bereits probeweise, der erste Hubschrauber zur Luftrettung, Christoph 1, eingesetzt.
On his initiative the first helicopter for air rescue, Christoph 1, was used from 1970, since 1968 on a trial basis.
WikiMatrix v1
Bei Kriegsbeginn wurde die Albatross in Freetown in Westafrika stationiert, um mit ihren Flugzeugen zur Geleitzugsicherung, U-Boot-Jagd und Luftrettung im Atlantik eingesetzt zu werden.
Albatross was assigned to Freetown in western Africa, where she and her aircraft were used for convoy escort, anti-submarine warfare, and air-sea rescue in the Atlantic.
WikiMatrix v1
Aufgrund der nun bestätigten Vorteile der Luftrettung wurde von der Schweizer Luftwaffe am 1. Dezember 1965 der Militär-Helikopter-Rettungsdienst gegründet.
On the basis of the now confirmed advantages of air rescue, the Militär-Helikopter-Rettungsdienst was founded by the Swiss Air Force on 1 December 1965.
WikiMatrix v1
Typischerweise transportiert die Luftrettung einen als „dringend“ klassifizierten Verwundeten vom Ort der Verwundung zu einer stationären medizinischen Einrichtung innerhalb einer Stunde („Goldene Stunde“).
Typically air ambulances transport wounded soldiers categorized as "urgent" patients from point of injury to a medical facility within an hour of soldier(s) being wounded.
WikiMatrix v1
Fahren Sie zur Luftrettung?
Are you heading to the airlift?
OpenSubtitles v2018
Am 10. und 11. November 2006 veranstaltete die DRF mit den Partnern des Pilotprojektes „Grenzüberschreitende Luftrettung zwischen Deutschland und Dänemark“ das erste gemeinsame Simulatortraining.
On 10 and 11 of November 2006, the DRF organised with the partners of the pilot project „Cross-Border Air Rescue between Germany and Denmark” the first common simulator training for the rescue forces.
ParaCrawl v7.1
Zu unseren Flügen bei Tag und Nacht zählen Private Charter, Fracht- und Außenlastflüge, Film- und Fotoflüge sowie Offshore-Missionen und Luftrettung.
Our day and nighttime flights include private charters, cargo and external load flights, flights to capture film footage and photographs, and offshore missions and winch operations.
CCAligned v1