Übersetzung für "Luftporenbildner" in Englisch

Dieses Produkt wird seit langem als Luftporenbildner für hydraulisch gebundene Mörtel eingesetzt.
This product has been used as an air-entrainer in hydraulically bonded mortars.
EuroPat v2
Besonders häufig wurden als Luftporenbildner die oben genannten Harzsäuren oder deren Derivate eingesetzt.
The aforementioned resin acids or their derivatives were used especially frequently as air entraining agents.
EuroPat v2
Der Luftporenbildner wirkt auch im Gemisch mit Bentonit luftporenbildend.
The pore former also produced air pores when mixed with bentonite.
EuroPat v2
Diese Zusätze sollen durch ihre Einwirkung auf die Luftporenbildner die Frostbeständigkeit erhöhen.
These additives are supposed to increase the frost resistance by acting on the air pore forming agents.
EuroPat v2
In DD 291901 wird ein Luftporenbildner basierend auf mit Paraformaldehyd methylolisiertem Tallharz beschrieben.
An air entraining agent based on a tall resin methylolized with paraformaldehyde is described in DD 291901.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft die Verwendung von Hydrolysaten glutaminreicher Proteine zur Verwendung als Luftporenbildner in Baustoffmassen.
The use of hydrolysates of glutamine-rich proteins for use as air entraining agents in building material compounds.
EuroPat v2
Aus JP 58 01057 ist der Einsatz eines mit einem Ethylenoxid-Laurylaminaddukt modifizierten Harzes als Luftporenbildner bekannt.
The use of a resin modified with an adduct of ethylene oxide laurylamine as an air entraining agent is known from JP 58 01057.
EuroPat v2
Hierzu zählen beispielsweise Betonverflüssiger, Luftporenbildner, Betondichtungsmittel, Erstarrungsverzögerer oder -beschleuniger und Einpreßhilfen bei Spannbeton.
Examples include concrete fluidifiers, air-entraining agents, concrete waterproofing agents, set retardants or accelerators and injection aids used for prestressed concrete.
EuroPat v2
Es ist bekannt, bei der Betonherstellung Zusatzmittel wie Betonverflüssiger, Betonbeschleuniger, Luftporenbildner, Dichtungsmittel, Betonverzögerer und Einpreßhilfen sowie Zusatzstoffe wie mineralische Stoffe, organische Stoffe und Farbmittel zu verwenden.
It is known to use additives such as concrete fluidizers, concrete accelerators, air void formers, sealing agents, concrete retarders and compressing aids as well as additives such as mineral materials, organic materials and coloring agents in the production of concrete.
EuroPat v2
In den angegebenen Mörtelmischungen bilden die Luftporenbildner im Bindemittel ohne weiteres ein stabiles Porengefüge aus, das auch nach der Erhärtung des Baustoffes noch vorhanden ist.
In the given mortar mixes, the air-entrainers in the bonding agent immediately produce a stable pore structure and this persists even after the building material has hardened.
EuroPat v2
Die Wirkung der Luftporenbildner kann durch schonendes Rühren noch erhöht werden, wodurch eine höhere Ausbeute an Luftporen erzielt werden kann.
The effect of the air-entrainers may be increased still further by gentle stirring since this produces a higher yield of air pores.
EuroPat v2
Die Reaktion der Luftporenbildner war nicht zu erwarten, weil die Alkalisilikate der Schaumbildung dieser Produkte normalerweise entgegenwirken.
The reaction of the air-entrainers was unexpected, because alkalisilicates normally counteract the formation of foam by these products.
EuroPat v2
Typische Beispiele für Hilfsstoffe sind Hydrokolloide, Luftporenbildner, Kunststoffdispersionspulver, Hydrophobiermittel, Quellmittel, Füllstoffe und Leichtzuschlagstoffe, weiterhin Verflüssiger sowie Verzögerer oder Beschleuniger.
Typical examples of auxiliaries are hydrocolloids, air-entraining agents, plastic dispersion powders, water-proofing agents, swelling agents, fillers and light-weight additives, and also plasticizers as well as retarders or accelerators.
EuroPat v2
Geeignete Hilfsstoffe sind Hydrokolloide, Luftporenbildner, Kuststoffdispersionspulver, Hydrophobiermittel, Quellmittel, Füllstoffe, Leichtzusatzstoffe, Verflüssiger sowie Verzögerer oder Beschleuniger.
Suitable auxiliaries are hydrocolloids, air-entraining agents, plastic dispersion powders, water-proofing agents, swelling agents, fillers, light-weight additives, plasticizers and also retarders or accelerators.
EuroPat v2
Es ist bekannt, bei der Betonherstellung Zusatzmittel wie Betonverflüssiger, Betonfliessmittel, Betonbeschleuniger, Luftporenbildner, Dichtungsmittel, Betonverzögerer und Einpresshilfen sowie Zusatzstoffe wie mineralische Stoffe, organische Stoffe und Farbmittel zu verwenden.
It is known to use additives such as concrete fluidizers, concrete accelerators, air void formers, sealing agents, concrete retarders and compressing aids as well as additives such as mineral materials, organic materials and coloring agents in the production of concrete.
EuroPat v2
In JP 57 166352 ist der Einsatz eines mit Maleinsäureanhydrid verstärkten, mit Polyethylenglykol veresterten und anschließend mit KOH verseiften Kolophoniumharzes als Luftporenbildner beschrieben.
JP 57 166352 describes the use of a colophony as an air entraining agent, the resin having been reinforced with maleic anhydride and esterified with polyethylene glycol and subsequently saponified with KOH.
EuroPat v2
Der Luftporenbildner darf aus seinen Lösungen nicht als Feststoff ausfallen, oder aber er muß im Fall des Ausfallens eine ausreichend stabile kolloidale Lösung bilden, die bei Mengedosierung z.B. in das Anmachwasser eine konstante Wirkstoffdosierung und einen Luftporeneintrag gewährleistet.
The air entraining agent cannot precipitate out of its solutions as a solid substance, or, in the case of precipitation, it must form a sufficiently stable, colloidal solution that assures a constant substance metering and entraining of air pores, for example into the tempering water.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen auch in hartem Wasser stabilen Luftporenbildner mit hoher Wirksamkeit zu entwickeln.
The object of the invention is to develop an air entraining agent that is stable even in hard water, and is highly effective.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird dies dadurch erreicht, daß der Luftporenbildner ein Salz eines Kolophoniumharzes mit einem Aminoalkohol und Alkali ist und in Form eines Feststoffes, einer wässerigen Lösung, einer kolloidalen wässerigen Lösung oder einer wässerigen Dispersion vorliegt.
In accordance with the invention, this is accomplished in that the air entraining agent is a salt of a colophony (i.e., rosin) containing an amino alcohol and alkali, and is present in the form of a solid substance, an aqueous solution, a colloidal, aqueous solution (suspension) or an aqueous dispersion.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Luftporenbildner können als Feststoff dem Zement direkt beigemengt werden oder sind als Dispersion, kolloidale Lösung oder vollverseifte Lösung über das Anmachwasser der Zementmasse beizugeben, wobei diese Dosierungsart wegen ihrer Einfachheit, hohen Genauigkeit und guten Reproduzierbarkeit bevorzugt wird.
The air entraining agents of the invention can be added directly to the cement, or added to the cement mass with the tempering water as a dispersion, a colloidal solution or a completely saponified solution. The latter metering method is preferred because it is simple, highly precise and reproducible.
EuroPat v2
Als Beispiel für diese Luftporenbildner sind Alkalisalze von Harzsäuren, sulfonierte Harzsäuren, Alkylsulfonate, Alkylarylsulfonate, Salze von Fettsäuren usw. zu nennen.
Examples of these air entraining agents include alkali salts from resin acids, sulphonated resin acids, alkali sulphonates, alkyl sulphonates, alkylarenesulphonates, fatty acid salts, etc.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist eine ganze Reihe von anderen modifizierten Harzen bzw. deren Seifen, die als Luftporenbildner wirksam sind, bekannt.
Moreover, a wide range of other modified resins or their soaps are known which act as air entraining agents.
EuroPat v2
So ist es verständlich, daß ein industriell anwendbarer Luftporenbildner in seinen wäßrigen Lösungen lagerstabil sein muß.
Clearly, an industrially-applicable air entraining agent must be able to be stored in its aqueous solutions.
EuroPat v2
Ebenso können den unter Verwendung der beschriebenen Verflüssiger (I) hergestellten keramischen Massen Betone, Mörtel etc. gegebenenfalls auch Luftporenbildner und/oder Thixotropiermittel zugesetzt werden.
Concretes, mortars etc. and optionally air pore-forming agents and/or thixotropic agents can also be added to the ceramic compositions prepared using the liquefiers (I) described.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass man das Zusatzmittel vermischt mit mindestens einer weiteren Komponente zusetzt, welche ausgewählt ist aus der Gruppe umfassend: Betonverflüssiger, Hochleistungsbetonverflüssiger, Abbindeverzögerer, Luftporenbildner und wässrige Polymerdispersionen.
A method according to claim 1, wherein the admixture comprises an aqueous silicic acid sol and further comprises at least one component selected from the group consisting of water reducers, high-range water reducers, retarders, air entraining agents and aqueous polymer dispersions.
EuroPat v2
Zu den Zusatzmitteln und -stoffen gehören beispielsweise Mittel zur Verbesserung der Verarbeitbarkeit, Luftporenbildner, Verflüssiger, Haftverbesserer, Pigmente, Dichtungsmittel und dergleichen.
Among the additives and added substances are, for example, agents to improve processibility, pore-forming materials, condensers, bond improvers, pigments, sealing compounds and the like.
EuroPat v2