Übersetzung für "Luftnot" in Englisch

Erschöpfung, Rhythmusstörungen, Luftnot oder Angina pectoris bei alltäglicher körperlicher Belastung.
Fatigue, dysrhythmia, shortness of breath, or Angina pectoris with routine physical strain.
EuroPat v2
Erschöpfung, Rhythmusstörungen, Luftnot oder Angina pectoris bei geringer körperlicher Belastung.
Fatigue, dysrhythmia, shortness of breath, or Angina pectoris with slight physical strain.
EuroPat v2
Viele CF-Patientinnen berichten auch über eine Zunahme von Luftnot während der Monatsregel.
Many CF patients also report about an increased dyspnea during menstruation.
ParaCrawl v7.1
Luftnot ist eines der häufigsten Symptome in der hausärztlichen Praxis und in Krankenhaus-Notaufnahmen.
Dyspnea is a common symptom both in general practice and in hospital emergency rooms.
ParaCrawl v7.1
Wie sind Ihre aktuellen Beschwerden (wahrnehmbare Luftnot)?
What are your current problems (noticeable shortness of breath)?
ParaCrawl v7.1
Leitsymptome wie Luftnot verbessern sich bereits während der Drainage .
Principle symptoms such as breathlessness already improve during the drainage .
ParaCrawl v7.1
Keine Verbesserung fand sich hinsichtlich Haarausfall, Luftnot und Infektionen.
No improvement was observed in relation to loss of hair, dyspnea, and infections.
ParaCrawl v7.1
Die 35-jährige Patientin litt unter Luftnot bei jeder Anstrengung und Belastung...
The 35-year-old patient suffered shortness of breath with every effort and exertion...
ParaCrawl v7.1
Oft leidet der Patient unter Atemgeräuschen (Rasseln, Giemen), manchmal auch unter Luftnot.
The patient often makes noises when breathing (wheezing, rhonchus), sometimes while suffering from shortness of breath.
ParaCrawl v7.1
Gewöhnlich verur- sacht die physische Aktivität keine Ermüdung, Herzklopfen, Luftnot oder pektanginöse Beschwerden.
Ordinary physical activity results in fatigue, palpitation, dyspnoea, or anginal pain.
ParaCrawl v7.1
Alltägliche körperliche Belastung verursacht keine inadäquate Erschöpfung, Rhythmusstörungen, Luftnot oder Angina Pectoris.
Routine physical strain causes no inadequate fatigue, dysrhythmia, shortness of breath, or Angina pectoris.
EuroPat v2
Die Intervention dient der Linderung oder Beseitigung von Luftnot oder der Therapie anderer schwerwiegender Zustände.
The intervention is used for the reduction or elimination of dyspnea or the therapy of other serious conditions.
ParaCrawl v7.1
Zur palliativen Behandlung von Patienten wird auch die Linderung von Luftnot angestrebt (8).
In palliative care, the alleviation of dyspnea is a central objective (8).
ParaCrawl v7.1
Gewöhnliche physische Tätigkeiten verur- sachen keine Ermüdung, Herzklopfen, Luftnot oder pektanginöse Schmerzen.
Ordinary physical activity does not cause undue fatigue, palpitation, dyspnoea, or anginal pain.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Blutgerinnsel aus Ihrem Bein in Ihre Lunge gelangt, kann es den Blutfluss blockieren und Luftnot mit oder ohne Schmerzen in der Brust verursachen.
If a blood clot travels from your leg to your lungs, it can block blood flow causing breathlessness, with or without chest pain.
ELRC_2682 v1
Diese Reaktionen Diese Reaktionen können sich äußern als Hitzewallung mit zeitweiligem Erröten des Gesichts und des Oberkörpers, nicht kardiogenes Lungenödem mit akuter respiratorischer Insuffizienz, Luftnot, Keuchen, Blutdruckveränderungen und Tachykardie.
These reactions can consist of flushing of the face and upper thorax, and non-cardiogenic pulmonary oedema, with acute respiratory distress, dyspnoea, wheezing, blood pressure changes and tachycardia.
ELRC_2682 v1
Der Chief hat sich wie immer das Popcorn unter den Nagel gerissen, und aus dem Nichts, gerät er in Luftnot.
Chief was hogging the popcorn, as usual, and out of nowhere, he gets short of breath.
OpenSubtitles v2018