Übersetzung für "Luftkurzschluss" in Englisch
Der
Kühlkranz
8
weist
umfänglich
verteilte
Kranzöffnungen
10
auf,
welche
nahe
den
Luftöffnungen
4
im
Aussengehäuse
6
angeordnet
sind,
durch
welche
der
Luftstrom
11
über
die
Kühlluftleitung
7
zum
Elektromotor
12,
weiter
zum
Kühlgebläse
5
und
hinter
diesem
zu
den
Luftaustrittsöffnungen
13
im
Aussengehäuse
6
gelagt,
ohne
dass
es
eine
Rückströmung
14
zu
einem
Luftkurzschluss
führen
kann.
The
cooling
collar
8
has
a
plurality
of
openings
10
which
are
located
in
vicinity
of
aeration
openings
4
formed
in
the
outer
housing
6
and
through
which
air
stream
11
flows,
through
the
cooling
conduit
7,
to
the
electromotor
12,
further
to
the
cooling
ventilator
5,
and
to
the
air
outlet
openings
13
formed
in
the
outer
housing
6
and
located
behind
the
cooling
ventilator
5,
without
the
return
flow
14
leading
to
the
air
flow
being
short-circuited.
EuroPat v2
Ebenso
falsch
sind
die
Zeitangaben
zur
Lüftungsdauer
der
Leichenkeller
1
("Gaskammer")
der
Krematorien
II
und
III,
da
die
Lüftung
durch
verschiedene
Faktoren
massiv
beeinträchtigt
wird
(Zirkulationsbehinderung
durch
Leichen,
Luftkurzschluß,
Blausäureabgabe
von
Zyklon
B).
Equally
false
are
the
statements
relating
to
the
duration
of
ventilation
of
morgue
1
(the
'gas
chamber')
of
crematoria
II
and
III,
since
the
ventilation
would
be
greatly
influenced
by
various
factors
(hindrance
of
circulation
by
the
bodies,
the
short
circuit
in
the
ventilation
pathway,
the
release
of
hydrogen
cyanide
by
Zyklon
B).
ParaCrawl v7.1
Durch
die
verzögerte
Verminderung
der
Blausäure-Restkonzentration
hat
man
es
vielmehr
mit
einer
im
Realfall
um
den
Faktor
größer
als
10
(Zirkulationsbehinderung
durch
Leichen,
Luftkurzschluß,
Zyklon
B-Nachgasung)
längeren
Lüftungszeit
zu
tun,
als
sie
von
den
Zeugen
berichtet
wird.
The
delay
in
the
reduction
of
the
remaining
concentration
of
hydrogen
cyanide
means
that
in
a
realistic
scenario
the
required
ventilation
time
would
exceed
that
recounted
by
the
witnesses
by
a
factor
of
10
or
more
(diminished
circulation
due
to
the
bodies,
'short-circuit'
of
air,
aftergeneration
of
gas
from
the
Zyklon
B).
ParaCrawl v7.1
Somit
kommt
es
in
diesen
Kellern
zu
einem
"Luftkurzschluß",
insbesondere
wenn
man
davon
ausgeht,
daß
sich
besonders
in
der
Mitte
des
Raumes
die
Opfer
der
angeblichen
Massenvernichtung
stapeln,
wodurch
sich
der
Weg
der
Frischluft
von
der
einen
Seite
des
Kellers
zur
anderen
noch
weiter
verlängert.
The
result,
in
these
cellars,
is
a
'ventilation
short
circuit',
especially
if
we
assume
that
the
victims
of
the
alleged
mass
extermination
are
all
tightly
crammed
together,
especially
in
the
middle
of
the
room,
which
would
further
lengthen
the
fresh
air
pathway
from
one
side
of
the
cellar
to
the
other.
ParaCrawl v7.1