Übersetzung für "Luftgitarre" in Englisch

Ich wette, Sie sitzen hier und spielen Luftgitarre.
I bet you sit in here playing air guitar.
OpenSubtitles v2018
Du lachst immer über meine Luftgitarre.
Come on. You always laugh at my air guitar.
OpenSubtitles v2018
Zumindest spielst du nicht mehr Luftgitarre zu "It's A Small World".
You stopped air-guitaring "It's A Small World."
OpenSubtitles v2018
Zu "Heavy Cross" hole ich die Luftgitarre raus.
To "Heavy Cross" I get out my air guitar.
ParaCrawl v7.1
Und immer wieder junge Männer, die Luftgitarre spielen.
And a never-ending stream of young men playing air guitar.
ParaCrawl v7.1
Den Rest der Luftgitarre kann man sich dann halt besser vorstellen!
The rest of the air guitar can be imagined would end up with better!
ParaCrawl v7.1
Den Luftgitarre spielen, kann nun wirklich jeder.
Playing air-guitar can be done anyway.
ParaCrawl v7.1
Optisch entspricht die Luftgitarre handelsüblichen Instrumenten, weist aber einen pinken Klangkörper auf.
Optically the air guitar corresponds to commercial instruments, but has a pink sounding body.
ParaCrawl v7.1
Wie oft habe ich schon Luftgitarre in der Disco gespielt .
How many times have I been Air guitar Played in the Disco.
ParaCrawl v7.1
Ich spiele definitiv keine Luftgitarre.
I am definitely not on air guitar.
OpenSubtitles v2018
Ihre linke Hand würde also lieber Luftgitarre spielen, als mir das Leben schwer zu machen?
So your left hand would rather play air guitar than give me a hard time?
OpenSubtitles v2018
Sie würde auch lieber Luftgitarre spielen als Schuhe zu binden oder Abendbrot zu essen.
Lt'd rather play air guitar than tie shoes, eat dinner...
OpenSubtitles v2018
So wie ein Kind Luftgitarre spielt, gibt es auch hier keine falschen Noten.
Like a child playing air guitar, there are no wrong notes.
QED v2.0a
Und zum Abschluss alles andere als leise Töne: Der deutsche Meister im Luftgitarre spielen!
And finally, anything but soft sounds: The German master in the air guitar play!
CCAligned v1
Die Luftgitarre hat ein fetziges Flammen Design und macht Laune auf heiße Gitarren Riffs!
The air guitar has a groovy flame design and makes fun on hot guitar riffs!
ParaCrawl v7.1
Hier lässt sich das Hervorholen der Luftgitarre für den Zuhörer an vielen Stellen kaum vermeiden.
Getting out the air guitar during many parts can barely be avoided.
ParaCrawl v7.1
Ein lustiges Zubehör für Mottofeiern und all jene, die auch gerne Luftgitarre spielen!
A funny accessory for motto parties and all those who also like to play air guitar!
ParaCrawl v7.1
Ich kann Luftgitarre spielen.
I play air guitar.
OpenSubtitles v2018
Du spielst Luftgitarre?
You play air guitar?
OpenSubtitles v2018
Sam spielt Luftgitarre.
Sam plays air guitar.
OpenSubtitles v2018
Gehen Sie zurück in den Keller Ihrer Mutter, wo Sie Luftgitarre spielen können oder mit was Sie sonst spielen.
Go back to your mother's basement where you can go play air guitar, or whatever else you play with.
OpenSubtitles v2018
Ob du mal so richtig inkognito ein Hotelzimmer verwüsten willst oder einfach nur Luftgitarre spielen willst dann ist die Glam Rock Perücke definitiv das perfekte Kostümaccessoire für ein fetziges Rockmusiker Outfit.
Whether you want to indistinctly incognito a hotel room or just want to play air guitar then the Glam Rock Wig is definitely the perfect costume accessory for a great rock musician outfit.
ParaCrawl v7.1
Mit "ravenous plague" bringen die holländischen Thrasher Legion of the Damned Euer Blut zum Fließen und lassen Euch die Luftgitarre schwingen!
With "ravenous plague" Dutch thrashers Legion of the Damned managed to get your blood flowing and swing your air guitar!
ParaCrawl v7.1
Magne spielt Luftgitarre, Paul wirft ein Bein in die Luft und Morten animiert das Publikum zum Singen.
Magne plays air guitar, Paul throws a leg in the air and Morten encourages the audience to sing.
ParaCrawl v7.1
Musiker Kostüme werden durch diese pinke Luftgitarre ergänzt und auch als Partygag macht sich die witzige Rockstar E-Gitarre super.
Musician disguises are complemented by this pink air guitar and also as a party gag the funny festival electric guitar does great.
ParaCrawl v7.1
Ein sympathisch schlacksiger Mann fand ihn Minuten später, dessen Duckwalk imitierend und Luftgitarre schmetternd, vor seinen Füßen.
Minutes later, a pleasant lanky guy found him right before his feet - dancing and playing air guitar.
ParaCrawl v7.1
Am Schluss wurde, wie üblich, gemeinsam zum Song "Rocking in a free world" gemeinsam in die Luftgitarre gegriffen.
As usual, the contestants welcomed everyone to join in as they played their air guitars along with the song Rocking in the Free World.
ParaCrawl v7.1
Der Bürgermeister stand oben im Rathaus auf dem Balkon und fetzte die Luftgitarre (kann aber auch eine optische Täuschung gewesen sein).
The mayor stood up in the town hall on the balcony and joined with an air guitar (but also an optical illusion sat have been).
ParaCrawl v7.1
Ziehen Sie Ihre Lederjacke an, schnappen Sie Ihre Luftgitarre und begleiten Sie Gandini Juggling auf einen Spaziergang durch die Ruhmeshalle des Rock’n’Roll!
Put on your leather jacket, grab your air guitar and follow Gandini Juggling on a walk through the Rock ’n’ Roll hall of fame!
CCAligned v1