Übersetzung für "Luftfedersystem" in Englisch
Die
britische
Patentschrift
1.043.425
beschreibt
ein
verbessertes
Luftfedersystem.
British
Patent
1,043,425
discloses
an
improved
air
spring
system.
EuroPat v2
Auch
wird
mit
dem
Luftfedersystem
die
Fahrdynamik
und
der
Fahrkomfort
verbessert.
The
driving
dynamics
and
driving
comfort
are
also
improved
with
the
air
spring
system.
EuroPat v2
Für
das
Luftfedersystem
werden
mittels
der
Umschaltventileinrichtung
verschiedene
Betriebszustände
bewerkstelligt.
Various
operating
states
are
achieved
for
the
air
suspension
system
by
means
of
the
switching
valve
device.
EuroPat v2
Das
Luftfedersystem
filtert
förmlich
Fahrbahn-Unebenheiten
heraus,
somit
nimmt
der
Fahrkomfort
stark
zu.
The
ride
comfort
is
growing
strongly,
because
the
air
suspension
system
filters
out
bumps
on
the
road.
ParaCrawl v7.1
Das
Luftfedersystem
filtert
förmlich
die
Unebenheiten
aus
dem
Straßenbelag
wodurch
der
Fahrkomfort
zunimmt.
The
air-suspension
system
more
or
less
filters
the
unevenness
of
the
road
which
increases
comfort.
ParaCrawl v7.1
Ein
einzelnes
oder
mehrere
der
vorbeschriebenen
Ventile
können
vorteilhaft
in
einem
Luftfedersystem
eines
Kraftfahrzeugs
eingesetzt
werden.
A
single
or
a
plurality
of
the
above-described
valves
can
advantageously
be
used
in
an
air
suspension
system
of
an
automobile.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
eine
Luftversorgungseinrichtung
1
für
ein
Luftfedersystem
9
eines
hier
nicht
dargestellten
Fahrzeugs.
FIG.
1
shows
an
air
supply
device
1
for
a
pneumatic
spring
system
9
of
a
vehicle.
EuroPat v2
Unser
intelligentes
Luftfedersystem
mit
integrierter
Sensorik
gibt
permanent
Auskunft
über
den
Betriebszustand
in
Echtzeit.
Our
intelligent
air
spring
system
with
integrated
sensor
technology
is
constantly
providing
information
about
the
operating
state
in
real
time.
CCAligned v1
Das
Luftfedersystem
filtert
förmlich
die
Unebenheiten
aus
dem
Straßenbelag,
so
dass
der
Fahrkomfort
zunimmt.
The
air
suspension
system
filters
out
unevenness
in
the
road
surface,
improving
ride
comfort.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ein
Luftfedersystem
für
ein
zweiachsiges
Kraftfahrzeug
mit
einer
Druckluftquelle
sowie
den
einzelnen
Fahrzeugrädern
zugeordneten
Steuerventilen,
über
welche
die
jeweiligen
Fahrzeugrad-Luftfedern
wahlweise
mit
einer
mit
der
Druckluftquelle
verbundenen
Druckluft-Versorgungsleitung
verbindbar
sind,
wobei
für
die
Luftfedern
der
Fahrzeug-Vorderachse
sowie
für
diejenigen
der
Fahrzeug-Hinterachse
eigene
Druckluft-Leitungszweige
vorgesehen
sind,
die
sich
zumindest
abschnittsweise
in
ihrem
Strömungsquerschnitt
unterscheiden,
und
wobei
der
Leitungszweig
einer
der
beiden
Achsen
derart
ausgebildet
ist,
daß
sich
dessen
Strömungsquerschnitt
bei
Druckluft-Zufuhr
in
die
zugeordneten
Luftfedern
zumindest
abschnittsweise
vom
Strömungsquerschnitt
bei
Druckluft-Abfuhr
aus
den
zugeordneten
Luftfedern
unterscheidet.
An
air
spring
system
for
a
two
axle
motor
vehicle
has
a
compressed
air
source
and
control
valves.
The
control
valves
are
assigned
to
the
individual
motor
vehicle
wheels
and
by
means
of
which
the
respective
vehicle
wheel
air
springs
can
be
connected
by
choice
to
a
compressed
air
supply
line
which
is
connected
to
the
compressed
air
source.
The
air
springs
of
the
vehicle
front
axle
and
the
air
springs
of
the
vehicle
rear
axle
have
their
own
compressed
air
line
branches,
whose
cross
sections
differ
at
least
by
segments;
and
the
line
branch
of
one
of
the
two
axles
is
designed
in
such
a
manner
that
its
flow
cross
section
during
compressed
air
infeed
into
the
assigned
air
springs
differs
at
least
by
segments
from
the
flow
cross
section
during
compressed
air
bleeding
from
the
assigned
air
springs.
EuroPat v2
So
kann
bei
einem
vollständigen
Luftfedersystem
an
einem
zwei-
oder
mehrachsigen
Fahrzeug
die
Höhenlage
des
Fahrzeugaufbaus
gegenüber
dem
Boden
und
damit
die
Bodenfreiheit
des
Kraftfahrzeuges
verändert
werden.
Thus,
in
the
case
of
a
complete
air
spring
system
for
a
two
or
more
axle
motor
vehicle
the
height
of
the
vehicle
body
compared
to
the
ground
and
thus
the
ground
clearance
of
the
motor
vehicle
can
be
varied.
EuroPat v2
Ein
besonders
einfaches
und
daher
vorteilhaftes
erfindungsgemäßes
Luftfedersystem
erhält
man
dann,
wenn
derjenige
Leitungszweig,
dessen
Strömungsquerschnitt
sich
bei
Druckluft-Zufuhr
von
demjenigen
bei
Druckluft-Abfuhr
unterscheidet,
aus
parallel
zueinander
geschalteten
Teilzweigen
mit
zumindest
abschnittsweise
unterschiedlichen
Strömungsquerschnitten
besteht,
wobei
zumindest
in
einem
der
Teilzweige
ein
geeignet
angeordnetes,
diesen
Teilzweig
nur
in
einer
Strömungsrichtung
freigebendes
Rückschlagventil
vorgesehen
ist.
An
especially
simple
and,
therefore,
advantageous
air
spring
system
of
the
invention
is
obtained
when
that
line
branch,
whose
flow
cross
section
during
compressed
air
feed
differs
from
that
during
compressed
air
bleeding,
comprises
parallel
connected
subbranches
with
flow
cross
sections
that
differ
at
least
by
segments;
and
at
least
one
of
the
subbranches
exhibits
a
suitably
arranged
non-return
valve,
which
releases
this
subbranch
only
in
one
direction
of
flow.
EuroPat v2
Wie
aus
dieser
Erläuterung
ersichtlich
wird,
kann
mit
einem
erfindungsgemäßen
Luftfedersystem
auf
einfache
Weise
sichergestellt
werden,
daß
sowohl
beim
Anheben
des
Fahrzeug-Aufbaus
als
auch
beim
Absenken
desselben
trotz
unterschiedlicher
Druckniveaus
in
den
vorderen
Luftfedern
VL,
VR
und
den
hinteren
Luftfedern
HL,
HR
keine
Neigung
des
Fahrzeug-Aufbaus
erfolgt.
From
the
above
explanation
it
is
clear
that
the
air
spring
system
of
the
invention
guarantees
in
a
simple
manner
that
both
in
raising
the
vehicle
body
and
in
lowering
the
same
the
vehicle
body
cannot
tilt,
despite
different
pressure
levels
in
the
front
air
springs
VL,
VR
and
the
rear
air
springs
HL,
HR.
EuroPat v2
Luftfedersystem
nach
Anspruch
3
und
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Anschlagpuffer
(12)
in
den
topfförmigen
Stützkörper
(11)
beim
Einfedern
abstützend
eintaucht.
The
pneumatic
suspension
system
according
to
claim
4,
wherein
said
stop
buffer
(12)
is
supportingly
immersed
in
said
pot-shaped
support
body
(11)
during
rebound.
EuroPat v2
Luftfedersystem
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Kanten
(5.1,
5.2,
5.3,
5.4)
der
Abrollkontur
(5)
abgerundet
sind.
The
pneumatic
suspension
system
according
to
claim
1,
wherein
said
edges
(5
.
1,
5
.
2,
5
.
3,
5
.
4)
of
said
roll-off
contour
(5)
are
rounded.
EuroPat v2
Luftfedersystem
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sich
das
Rückschlagventil
(1,
1',
1"")
im
Luftfederdeckel
(5)
befindet.
The
pneumatic
spring
system
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
check
valve
(1,
1
?,
1
??)
is
located
in
the
cap
(5)
of
the
pneumatic
spring.
EuroPat v2
Luftfedersystem
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Schlauch
(23)
aus
widerstandsfähigem
Kunststoff,
vorzugsweise
aus
Polyamid,
besteht.
The
pneumatic
spring
system
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
hose
(23)
consists
of
resistant
plastic,
preferably
polyamide.
EuroPat v2
Luftfedersystem
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Schlauch
(23)
zwecks
Wegbegrenzung
mit
einem
Anschlag
(24)
versehen
ist.
The
pneumatic
spring
system
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
hose
(23)
is
provided
with
a
stop
means
(24)
for
limiting
the
path.
EuroPat v2
Luftfedersystem
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Anschlag
(24)
einen
einstückigen
Verbund
mit
dem
Schlauch
bildet.
The
pneumatic
spring
system
according
to
claim
9,
characterized
in
that
the
stop
means
(24)
forms
a
one-piece
composite
with
the
hose.
EuroPat v2
Luftfedersystem
nach
Anspruch
9
oder
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Anschlag
(24)
in
Form
eines
Wulstes
ausgebildet
ist.
The
pneumatic
spring
system
according
to
claim
9,
characterized
in
that
the
stop
means
(24)
is
shaped
in
the
form
of
a
bead.
EuroPat v2
Luftfedersystem
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Schlauchanschlußfitting
(25)
an
dem
Anschlag
(24)
anliegt.
The
pneumatic
spring
system
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
hose
connection
fitting
(25)
rests
against
the
stop
means
(24).
EuroPat v2
Luftfedersystem
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sich
zwischen
der
Dämpfungseinrichtung
(7)
und
dem
Luftfederkolben
(4)
ein
topfförmiger
Stützkörper
(11)
befindet,
der
insbesondere
oberhalb
des
Behälterrohres
(8)
angeordnet
ist.
The
pneumatic
suspension
system
according
to
claim
1,
wherein
a
pot-shaped
support
body
(11)
is
placed
between
said
damping
device
(7)
and
said
pneumatic
suspension
piston
(4),
said
support
body
is
disposed
above
said
container
tube
(8).
EuroPat v2
Luftfedersystem
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Kolbenstange
(9)
der
Dämpfungseinrichtung
(7)
einen
Anschlagpuffer
(12)
aus
elastomerem
Werkstoff
aufweist.
The
pneumatic
suspension
system
according
to
claim
1,
wherein
said
piston
rod
(9)
of
said
damping
device
(7)
has
a
stop
buffer
(12)
made
of
elastomeric
material.
EuroPat v2
Luftfedersystem
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Luftfederkolben
(4)
eine
Aufnahme
(19)
für
ein
Stabilisatorgelenk
besitzt.
The
pneumatic
suspension
system
according
to
claim
1,
wherein
said
pneumatic
suspension
piston
(4)
comprises
a
receiver
(19)
for
a
stabilizer
joint.
EuroPat v2
Luftfedersystem
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Aufnahme
(19)
für
das
Stabilisatorgelenk
im
Bereich
der
Kolbenaufnahme
(16)
angeordnet
ist.
The
pneumatic
suspension
system
according
to
claim
7,
wherein
said
receiver
(19)
for
said
stabilizer
joint
is
arranged
in
the
region
of
said
sealing
piston
receiver
(16).
EuroPat v2
Luftfedersystem
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sich
das
Rückschlagventil
(1",
1"',
1"")
im
Luftfederkolben
(13,
14)
befindet.
The
pneumatic
spring
system
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
check
valve
(1
?,
1
??,
1
??)
is
located
in
the
piston
(13,
14)
of
the
pneumatic
spring.
EuroPat v2
Luftfedersystem
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Luftfederdeckel
(5)
einen
vergrößerten
Seitenbereich
(5')
aufweist,
der
mit
einer
Öffnung
versehen
ist,
in
der
das
Ventilgehäuse
(6,
16)
einsitzt,
wobei
das
Gehäuse
vorzugsweise
mit
dem
Luftfederdeckel
verschweißt
ist
(Schweißstelle
11).
The
pneumatic
spring
system
according
to
claims
2,
characterized
in
that
the
pneumatic
spring
cap
(5)
has
an
enlarged
side
region
(5
?)
provided
with
an
opening
in
which
the
valve
housing
(6,
16)
is
seated,
whereby
the
housing
is
preferably
welded
to
the
pneumatic
spring
cap
(welding
site
11).
EuroPat v2
Die
Stative
sind
mit
einem
Luftfedersystem
ausgestattet,
wodurch
die
Abschnitte
nicht
plötzlich
ineinander
rutschen
können,
sondern
langsam
nach
unten
gleiten.
The
tripods
are
equipped
with
an
air
suspension
system,
so
the
sections
can
not
suddenly
slide
down
but
gradually
lower
down.
ParaCrawl v7.1
Das
ursprünglich
von
ContiTech
für
den
Actros
von
Mercedes-Benz
entwickelte
Luftfedersystem
hat
sich
bereits
tausendfach
im
Einsatz
bewährt.
The
air
spring
system
originally
developed
by
ContiTech
for
the
Mercedes-Benz
Actros
has
already
proven
its
usefulness
thousands
of
times.
ParaCrawl v7.1