Übersetzung für "Luftführungssystem" in Englisch

Das Luftführungssystem an der Oberseite ist zertrümmert.
Your air pipe's up top, crushed.
OpenSubtitles v2018
Das optimierte Luftführungssystem ermöglicht zudem einen hohen Wirkungsgrad.
In addition, the optimized air flow system allows a high degree of efficiency.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere erlaubt es einen Verzicht auf ein komplexes Luftführungssystem.
The element in particular makes it possible to omit a complex air conveying system.
EuroPat v2
Ein Gehäuse 115 ist zur Einpassung an ein nicht dargestelltes Luftführungssystem vorgesehen.
The housing 115 is provided for adaptation to an air guidance system (not shown here).
EuroPat v2
Diese Abzweigung 28 kann mit einem Luftführungssystem eines Kraftfahrzeuges (nicht dargestellt) verbunden sein.
This branch line 28 can be connected to a secondary air system of a motor vehicle.
EuroPat v2
Bohles patentiertes Luftführungssystem innerhalb der Coating-Trommel senkt das Risiko der Sprühtrocknung auf ein Minimum.
Bohle's patented air flow design within the coating pan reduces the likelihood of spray drying.
ParaCrawl v7.1
Das einzigartige Luftführungssystem innerhalb der Maske bietet eine stufenlos regulierbare Luftverteilung zwischen Stirn- und Atembereich.
The unique air-flow guiding system inside the mask offers a continuously adjustable air circulation between the forehead and breathing zone.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Luftführungssystem zwischen Verdichter und Turbine eines mit hohem Druckverhältnis betriebenen Gasturbinentriebwerks.
The invention relates to an air-guiding system between compressor and turbine of a gas turbine engine operated with a high pressure ratio.
EuroPat v2
Dabei sollte aber auch sichergestellt sein, dass das Luftführungssystem mit vertretbaren Mitteln umsetzbar ist.
However, it should also be ensured here that the air-guiding system can be implemented using reasonable means.
EuroPat v2
Verstärktes Nylon schützt die Spitze und den Innenschaft, während die Temperaturregulierung auf ein Luftführungssystem zurückgreift.
Reinforced nylon protects the toe and inner shell, while a special air channeling system takes care of temperature adjustment.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist aus der DE 21 64 976 A1 nicht ersichtlich, ob und ggf. wie im Lenkradkranz und in den Lenkradspeichen ein mechanisch tragendes Skelett gleichzeitig mit dem Luftführungssystem realisiert werden kann.
In addition to this, it is not evident from DE 21 64 976 Al whether or how a mechanically supporting skeleton may be simultaneously achieved with the air guidance system in the steering wheel rim and steering wheel spokes.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Luftführungssystem ist für insbesondere durch Kompressoren aufgeladene Motoren vorgesehen, die zur Kompensation des Kompressorüberdruckes im hohen Drehzahlbereich des Motors eine Luftumgehungsleitung aufweisen.
The air routing system according to the invention is provided particularly for engines that are charged by compressors and have an air bypass to compensate the compressor overpressure in the high-speed range of the engine.
EuroPat v2
Als moderne Weiterentwicklung gibt es die Dreistoffsprühdüsen, welche neben dem Preßluftstrom zur Zerstäubung ein weiteres Luftführungssystem, das Verstopfungen und Tropfenbildung an der Düse verhindern soll.
A modern further development is the three-component nozzle which, besides the compressed air for spraying, has another air supply system intended to prevent blockages and the formation of droplets on the nozzle.
EuroPat v2
Für den Luftstrom zur Desorption des Adsorbers sind ein zusätzliches Luftführungssystem und geeignete Luftführungssteuermittel, insbesondere Steuerklappen, sowie eine zusätzliche Heizung zur Erwärmung des desorbierenden Luftstromes vorhanden.
An additional air guiding system and suitable air guiding control means, in particular control gates, and an additional heater for heating the desorbing air flow are provided for the air flow that is used for desorption of the adsorber.
EuroPat v2
Um die zur Verfügung stehende Katalysator-Oberfläche zu vergrößern, kann das Luftführungssystem auch mit einem luftdurchlässigen Einsatz versehen werden, welcher durch die angesaugte Luft umströmt werden muss.
In order to increase the catalyst surface area available, the air conduit system may also be provided with an air-pervious insert around which the air sucked in must flow.
EuroPat v2
Diese Abzweigung kann an ein Luftführungssystem im Fahrzeug angeschlossen sein und eine, im Fahrzeug eingebaute Luftheizung unterstützen.
This branch line can be connected to an air guiding system in the vehicle and assist an air heater built into the vehicle.
EuroPat v2
Das Luftführungssystem umfasst eine Luftkammer, die radial von dem den Verdichterwellenkonus der Hochdruckwelle umgebenden Brennkammerinnengehäuse und axial durch eine stromauf und eine stromab vorgesehene Dichtung zum rotierenden Verdichterwellenkonus hin begrenzt ist.
The air-guiding system comprises an air chamber, which is delimited radially by the inner casing of the combustion chamber surrounding the compressor shaft cone of the high-pressure shaft and axially by one seal each arranged upstream and downstream toward the rotating compressor shaft cone.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Außenbordmotor, umfassend eine Brennkraftmaschine, zum Antrieb eines Schiffs mit einem Luftführungssystem, das unter Vermittlung von einer Oberflächen der Brennkraftmaschine und Nebenaggregate umgebenden Abdeckhaube wirksam ist.
The present invention relates to an outboard motor, comprising an internal combustion engine, for propelling a ship, having an air-guiding system which is effective by way of a covering hood surrounding surfaces of the internal combustion engine and auxiliary units.
EuroPat v2
Die mit der Erfindung hauptsächlich erzielten Vorteile sind darin zu sehen, dass das Luftführungssystem, das in Verbindung mit der mittels der Abdeckhaube verkleideten Brennkraftmaschine des Außenbordmotors sich durch eine vorbildliche Funktion und leichte Umsetzbarkeit auszeichnet.
Advantages primarily achieved by the invention are that the air-guiding system of the outboard motor, in conjunction with the internal combustion engine, clad by way of the covering hood, has an exemplary function and is easily implemented.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang ist hervorzuheben, dass das Luftführungssystem in der Abdeckhaube ein eine erste Leiteinrichtung für die ersten Teilluftströmeströme und eine zweite Leiteinrichtung für zweiten Teilluftströme umfasst.
In this context, it should be emphasized that the air-guiding system in the covering hood comprises a first channeling device for the first partial air flows and a second channeling device for second partial air flows.
EuroPat v2
Es ist baulich einfach zu realisieren, die Einlassöffnung an der aufrechten Haubenwand im oberen Endbereich der Abdeckhaube anzuordnen, wobei an die Einlassöffnung die das Luftführungssystem optimierende Verteilereinrichtung in der Abdeckhaube anschließt.
It is structurally simple to realize arranging the inlet opening on the vertical hood wall in the upper end region of the covering hood, with the inlet opening being adjoined by the distributing device, which optimizes the air-guiding system, in the covering hood.
EuroPat v2
Ein Außenbordmotor 1 umfasst eine Brennkraftmaschine 2 zum Antrieb eines Schiffs mit einem Luftführungssystem 3, das unter Vermittlung von einer Oberflächen der Brennkraftmaschine 2 und nicht näher erläuterten an Außenseiten der Brennkraftmaschine 2 montierten Nebenaggregaten 4, 5 und 6 - Fig.
An outboard motor 1 comprises an internal combustion engine 2 for propelling a ship, having an air-guiding system 3, which is effective by way of a dome-like covering hood 7 surrounding surfaces of the internal combustion engine 2 and auxiliary units 4, 5, and 6 — FIG.
EuroPat v2
Zu dem Luftführungssystem 3 gehört zum einen ein von der Brennkraftmaschine 2 angetriebenes Gebläse 8 und zum anderen Einlassöffnung 9 und Auslassöffnung 10 in der Abdeckhaube 7, die Brennkraftmaschine 2 weitreichend und kuppelartig verkleidet.
The air-guiding system 3 includes, on the one hand, a fan 8, which is driven by the internal combustion engine 2 and, on the other hand, an inlet opening 9 and outlet opening 10 in the covering hood 7, which dads the internal combustion engine 2 extensively and in a dome-like manner.
EuroPat v2
Weiterhin ist vorgesehen, dass die Mittel zur Luftbefeuchtung ein Luftführungssystem aufweisen, mittels dessen die angefeuchtete Luft in das Fach befördert wird.
Provision can furthermore be made that the means for air moistening have an air conducting system by means of which the moistened air is conveyed into the compartment.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Gebläse für ein Luftführungssystem eines Außenbordmotors mit einer Brennkraftmaschine und einer einen Innenraum begrenzenden Abdeckhabe zu konzipieren, welches Gebläse im Innenraum in der Weise angeordnet und wirksam ist, dass im Innenraum bewegte Luftströme gezielt zur Kühlung der Brennkraftmaschine beitragen.
It is the object of the invention to design a fan for an air-guiding system of an outboard motor with an internal combustion engine and a covering hood bounding an interior space, with the fan arranged and effective in the interior space in such a manner that airflows moving in the interior space contribute in a specific manner to cooling of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Zusammen mit der Einlassöffnung 15, der Auslassöffnung 16 und dem Gebläse 18 ist im Innenraum 13 der Abdeckhaube 12 ein Luftführungssystem 31 - Fig.
Together with the inlet opening 15, the outlet opening 16, and the fan 18, an air-guiding system 31 (FIG.
EuroPat v2