Übersetzung für "Luftfördermenge" in Englisch
Die
Luftfördermenge
der
Unterdruck
erzeugenden
Einrichtung
ist
mit
Mitteln
zum
Verstellen
des
Unterdrucks
steuerbar.
The
air
delivery
quantity
of
the
vacuum-producing
device
can
be
controlled
using
means
for
adjusting
the
vacuum.
EuroPat v2
Um
das
zu
erreichen,
muss
die
Luftfördermenge
bzw.
die
Leistung
der
Dunstabzugshaube
dem
Raumvolumen
entsprechen.
To
do
so,
the
air
delivery
volume
or
power
of
the
cooker
hood
must
be
appropriate
to
the
room
volume.
ParaCrawl v7.1
Figur
5
die
schematische
Darstellung
des
Verlaufs
von
Luftfördermenge
über
dem
statischen
Druck
gemessen
an
einem
erfindungsgemäßen
Axialventilator
und
an
einem
Axialventilator
nach
dem
Stand
der
Technik.
FIG.
5
is
a
diagram
illustrating
the
curves
of
the
quantity
of
air
against
static
pressure
measured
in
an
axial-flow
fan
according
to
the
present
invention
and
also
in
an
axial
flow
fan
of
the
prior
art;
EuroPat v2
Das
oder
die
Federelemente
können
auch
so
ausgebildet
sein,
daß
sie
eine
automatische
Anpassung
des
Laderhubs
bzw.
der
Luftfördermenge
an
die
durch
die
Intensität
der
Abgasimgulse
angezeigte
Belastung
des
Motors
bewirken.
The
spring
element
or
elements
may
be
so
designed
that
they
cause
an
automatic
adaptation
of
the
supercharging
stroke
or
of
the
pumped
air
flow
to
the
load
of
the
engine
as
represented
by
the
intensity
of
the
exhaust
gas
pulse.
EuroPat v2
Auf
die
Führungsstange
34
wirkt
eine
Feder
35,
die
die
Trennwand
in
die
obere
Position
zurückschiebt
und
die
so
ausgelegt
sein
kann,
daß
der
Kolbenhub
und
damit
die
Luftfördermenge
sich
selbsttätig
an
die
Belastung
des
Motors
anpaßt,
die
durch
die
Intensität
der
Abgasimpulse
angezeigt
ist.
The
guide
rod
34
is
acted
upon
by
a
spring
35,
that
pushes
the
partition
toward
the
top
position
and
may
be
so
designed
that
the
stroke
of
piston
32
and
air
flow
pumped
by
piston
32
are
automatically
adapted
to
the
engine
load
which
is
proportional
to
the
intensity
of
the
exhaust
gas
pulses.
EuroPat v2
Um
in
den
Bereich
der
Verdampfereinheit
möglichst
geringe
Lärmemissionen
zu
erzeugen,
ist
es
vorgesehen,
dass
die
Verdampfereinheit
ein
den
Verdampfer
aufnehmendes
Gehäuse
aufweist,
das
auf
das
Dach
des
Schaltschrankes
aufgesetzt
ist,
dass
das
Gehäuse
eine
zentrale
Lufteintrittsöffnung
aufweist,
über
die
Luft
des
Schaltschrank-innenraumes
in
das
Gehäuse
förderbar
ist,
dass
seitlich
der
Lufteintrittsöffnung
Luftaustrittsöffnungen
angeordnet
sind,
über
die
gekühlte
Luft
aus
dem
Gehäuse
in
den
Schaltschrank-Innenraum
förderbar
ist,
und
dass
den
Luftaustrittsöffnungen
verstellbare
Luftführungsmittel
zugeordnet
sind,
mittels
denen
eine
Variation
der
Luftführungsrichtung
und/oder
der
Luftfördermenge
möglich
ist.
In
order
to
generate
as
little
noise
as
possible
near
the
evaporator
unit,
the
evaporator
unit
has
a
housing
that
accommodates
the
evaporator
and
can
be
attached
to
the
roof
of
the
switch
cabinet.
The
housing
contains
a
central
air
inlet
opening
through
which
the
air
of
the
switch
cabinet
interior
can
be
conveyed
into
the
housing,
wherein
air
outlet
openings
through
which
the
cooled
air
can
be
conveyed
from
the
housing
into
the
switch
cabinet
interior
are
arranged
laterally
of
the
air
inlet
opening,
and
wherein
the
air
outlet
openings
have
adjustable
air
flow
control
means
that
make
it
possible
to
vary
the
air
flow
direction
and/or
the
quantity
of
air
being
conveyed.
EuroPat v2
Für
das
gezeigte
Ausführungsbeispiel
eines
Trockners
für
Röntgenfilme
ist
-
unabhängig
von
der
Anzahl
der
Infrarotstrahler
-
eine
Luftfördermenge
von
200
cbm/h
ausreichend.
For
the
shown
example
of
a
dryer
for
X-ray
films,
not
depending
on
the
number
of
the
infrared
radiators,
an
air
feeding
value
of
200
cbm/h
is
sufficient.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
dabei
vorgesehen,
dass
die
Regelung
der
Kühlleistung
des
Klimagerätes
in
mindestens
zwei
unterschiedlichen,
vorgebbaren
Modi
durchgeführt
wird,
wobei
in
einem
ersten
Modus
die
Luftfördermenge
der
Lüfter
bei
einer
maximal
vorgebbaren
Temperaturdifferenz
zwischen
angesaugter
Warmluft
und
abgegebener
Kaltluft
auf
einen
Minimalwert
geregelt
wird,
und
in
einem
zweiten
Modus
die
Kühlleistung
derart
geregelt
wird,
dass
eine
maximal
vorgebbare
Temperatur
für
das,
aus
dem
Wärmetauscher
strömende
Kühlmedium
nicht
überschritten
wird.
Controlling
of
the
cooling
power
of
an
air-conditioning
unit
is
performed
in
at
least
two
distinct
defined
modes,
wherein
in
a
first
mode
the
air
volume
capacity
of
a
blower
is
controlled
to
a
minimum
value
at
a
maximum
defined
temperature
difference
between
sucked
hot
air
and
supplied
cold
air,
and
in
a
second
mode
the
cooling
power
is
controlled
such
that
a
maximum
defined
temperature
for
the
cooling
medium
flowing
from
a
heat
exchanger
is
not
exceeded.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
bei
einer
Unterschreitung
einer
minimal
zulässigen
Temperatur
bei
der
Kaltlufteinblasung
(14)
die
Luftfördermenge
angehoben
wird.
The
method
of
claim
1,
wherein
the
air
supply
volume
is
increased
when
a
minimum
admissible
temperature
is
undergone
at
the
cold
air
injection.
EuroPat v2
Die
Luftfördermenge
wird
konstant
gehalten,
das
heißt,
die
Drehzahl
der
Luftpumpe
7
wird
nicht
geändert.
The
quantity
of
delivered
air
is
kept
constant,
that
is
to
say
the
rotation
speed
of
the
air
pump
7
is
not
changed.
EuroPat v2
Es
ist
mittels
eines
derartigen
Steuergerätes
somit
möglich,
die
Harnstofffördermenge
und
die
Luftfördermenge
in
optimaler
Weise
den
aktuellen
Betriebsparametern
des
Verbrennungsmotors
und
des
Katalysators
zur
selektiv
katalytischen
Reduktion
anzupassen
und
somit
zu
regeln.
It
is
thus
possible
by
means
of
this
control
device
to
optimally
adapt
the
delivery
amount
of
urea
and
the
delivery
amount
of
air
to
the
current
operating
parameters
of
the
internal
combustion
engine
and
of
the
catalytic
converter
for
selective
catalytic
reduction
and
thus
to
regulate
them.
EuroPat v2
Da
die
Versorgung
mit
der
einen
Rußabbrand
fördernden
Luft
aus
einer
externen
Quelle
erfolgt,
ist
ein
von
der
Luftfördermenge
unabhängiger
Motorbetrieb
ermöglicht.
Since
the
air
which
promotes
soot
burn-off
is
supplied
from
an
external
source,
engine
operation
which
is
independent
from
the
air
flow
rate
is
made
possible.
EuroPat v2
Durch
die
schnellere
Drehung
der
Welle
und
damit
auch
des
Verdichterrades
erhöht
sich
die
Luftfördermenge
des
Verdichters.
As
a
result
of
the
faster
rotation
of
the
shaft
and
thus
also
of
the
compressor
wheel,
the
air
delivery
rate
of
the
compressor
increases.
EuroPat v2
Um
eine
kontinuierliche
Lüftung
zu
gewährleisten,
bedarf
es
neben
der
eigentlichen
Lüftungsvorrichtung
einer
zusätzlichen
Kontrolleinheit,
die
den
Lüftungsbetrieb
anhand
der
Luftfördermenge
bzw.
des
Luftvolumenstroms
überwacht.
To
ensure
continuous
ventilation,
what
is
needed
in
addition
to
the
actual
air-flow
generating
mechanism
is
a
supplementary
control
unit
that
monitors
the
ventilating
operation
by
checking
the
air
supply
flow
or
volumetric
air
flow.
EuroPat v2
Andere
Arten
von
Vorrichtungen
zur
Überwachung
der
Luftfördermenge
bzw.
des
Luftvolumenstroms
weisen
mechanisch
arbeitende
Bauteile
auf,
beispielsweise
Anströmeinrichtungen,
deren
Lageänderung
Rückschlüsse
auf
das
zu
detektierende
Medium
zulassen.
Other
kinds
of
devices
for
monitoring
the
air
supply
flow
or
the
volumetric
flow
comprise
mechanically
operating
components,
for
instance
components
that
are
displaced
when
air
flows
against
them,
so
that
their
change
of
position
provides
information
about
the
medium
to
be
monitored.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
zur
Überwachung
der
Luftfördermenge
bzw.
des
Luftvolumenstroms
auf
einfachste
Weise
so
aufzubauen,
dass
eine
hohe
Zuverlässigkeit
gewährleistet
ist.
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
device
for
monitoring
an
air
supply
flow
and/or
a
volumetric
air
flow
in
the
simplest
manner
that
will
ensure
high
reliability.
EuroPat v2
Damit
kann
die
Vorrichtung
zur
Überwachung
einer
Luftfördermenge
oder
eines
Luftvolumenstroms
an
jeder
beliebigen
Stelle
und
in
jeder
beliebigen
Ausrichtung
angebracht
werden.
Hence
the
device
for
monitoring
an
air
supply
flow
or
volumetric
air
flow
can
be
mounted
at
any
desired
place
and
in
any
desired
orientation.
EuroPat v2
Das
HydroDynamic
–
Lager
verspricht
Laufruhe
und
Langlebigkeit,
das
Flügelrad
mit
elf
Rotorblättern
ist
so
ausgerichtet
das
Luftfördermenge
und
Geräuschentwicklung
perfekt
ausgewogen
sind.
The
Hydrodynamic
-
bearing
promises
quiet
operation
and
long
life,
the
impeller
with
eleven
blades
is
oriented
so
that
the
air
flow
and
noise
levels
are
perfectly
balanced.
ParaCrawl v7.1