Übersetzung für "Lufterwärmung" in Englisch

Gleichzeitig wird die Lufterwärmung aufgrund des geringen Luftaustauschs mit dem Umland begünstigt.
At the same time, the warming of the air is favoured by the only slight exchange of air with the surrounding area.
Wikipedia v1.0
Die nicht sichtbare Infrarotstrahlung erwärmt den Körper direkt ohne spürbare Lufterwärmung.
The invisible infrared radiation heats the body directly without any noticeable aerial warming.
ParaCrawl v7.1
Bei dem genannten Stand der Technik wird das PTC-Heizelement zur Lufterwärmung benutzt.
In the mentioned state of the art, the PTC heating element is used for heating air.
EuroPat v2
Dies erzeugt eine schnellere Lufterwärmung als bei herkömmlichen Heizkörpern.
This produces faster air heating than conventional radiators.
ParaCrawl v7.1
Lufterwärmung mit verschiedenen Möglichkeiten (Pumpenwarmwasser, Befeuerung über Gas oder elektrisch beheizt)
Various air heating possibilities (pump, gas or electric heating)
ParaCrawl v7.1
Insbesondere bezieht sich die Erfindung auf solche Heizvorrichtungen, die zur Lufterwärmung verwendet werden.
The invention particularly relates to heating devices that are used for heating air.
EuroPat v2
Die Lufterwärmung erfolgt bis zu Außentemperaturen von ca. – 5 °C ausschließlich über die Wärmepumpen.
Air is heated solely via the heat pumps when outdoor temperatures are approximately – 5 °C or above.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu Konvektionssystemen geringere Lufterwärmung (Erwärmen der Luft durch Luftumwälzung braucht mehr Energie.)
Contrary to convection systems, less warming of air (convection requires more energy)
ParaCrawl v7.1
Die Lufterwärmung (mittels Twin-Solar-Kollektoren) ist für die Einhaltung der Hygiene bei Minustemperaturen unumgänglich.
Air heating (by means of twin solar collectors) is imperative for maintenance of hygiene at temperatures below freezing.
ParaCrawl v7.1
Bisher bekannte Lüftungs- und Heizungsanlagen der genannten Art weisen zahlreiche Mängel auf, die eine unerwünschte Temperaturschichtung in senkrechter Richtung, ferner einen für das Heizen und die Lufterwärmung erforderlichen, erheblichen Aufwand an Heizenergie und die sogenannte Kurzschluss-Strömung sowie eine unzureichende Durchspülung des Raumes zur Folge haben.
The different kinds of the known ventilating and heating equipment have considerable deficiencies. These are manifested in the vertical temperature variation of the room, in the considerable amount of heat energy spent for heating the air in the room, in the so-called winter-summer short-circuit and in the unfavourable features of perflation of the room.
EuroPat v2
Ferner kann der Brüdendampf einem Wärmeverbraucher zur Vorkonzentration von Produkten oder zur Lufterwärmung in einem Gaswärmetauscher zugeführt werden.
Alternatively, the product vapour can also be fed to a heat consumer for the preconcentration of products or for air-heating in a gas heat exchanger.
EuroPat v2
Bei einer weiteren Ausführung eines Rohrheizkörpers zur Lufterwärmung sind sich senkrecht zu dessen Achse erstreckende Lamellen mit einem äußeren Mantel verschweißt, der auf ein die Heizdrähte enthaltendes Keramikteil nachträglich durch Einpressen oder Festwalzen aufgedrückt wird.
According to another tubular heater construction for air heating purposes, lamellas extending at right angles to its axis are welded to an outer jacket, which is subsequently pressed onto a ceramic part containing the heating wires by pressing in or firmly rolling.
EuroPat v2
Außerdem wird vorgeschlagen, daß ein Wärmetauscher im Vor- oder Rücklauf des Strahlungssystems oder in einer Bypassleitung angeordnet ist, der der Lufterwärmung dient.
It is proposed, furthermore, that a heat exchanger be arranged in the forward or return flow of the radiation system or in a bypass line which serves for the warming of the air.
EuroPat v2
Da der dargestellte Temperaturverlauf einem mittleren Betriebszustand einer Fahrzeugklimaanlage entspricht, ist bei kleineren Luftgeschwindigkeiten, d.h. einer stärkeren Lufterwärmung, ein noch größerer Zuwachs an wirksamer Temperaturdifferenz durch den erfindungsgemäßen Verflüssiger möglich.
Since the illustrated temperature curve corresponds to the average operating state of a vehicle air-conditioning system, smaller air velocities, i.e. greater heating of the air, makes possible an even greater increase in effective temperature difference by the liquefier according to the invention.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Dacheindeckung ermöglicht dadurch einen praktisch unterbrechungsfreien, d.h. kontinuierlichen Betrieb, wobei selbst bei Unterbrechung der Sonnenstrahlung, z.B. durch vorüberziehende Wolken, eine spürbare Beeinträchtigung der Lufterwärmung nicht eintritt.
The roof covering thus makes possible a practically interruption-free, i.e. continuous, operation. Even if solar radiation is interrupted, for example by passing clouds, there is no perceptible impairment of air heating.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Heizvorrichtung zur Lufterwärmung sowie Radiatorbaugruppen und Positionsrahmen und betrifft ferner ein Verfahren zum Montieren einer erfindungsgemäßen Heizvorrichtung.
The present invention relates to a heating device for heating air and to radiator subassemblies and positioning frames and further relates to a method for mounting a heating device according to the invention.
EuroPat v2
Dies führt oft zu thermischen Problemen, schlechtem Wirkungsgrad und starker Lufterwärmung, was insbesondere z.B. bei Wärmetauschern den Gesamtwirkungsgrad der Anlage zusätzlich verschlechtert.
This often leads to thermal problems, poor efficiency and severe air heating which, particularly in the case of heat exchangers for example, further reduces the overall efficiency of the installation.
EuroPat v2
Diese Lufterwärmung führt zu einer Ausdehnung und somit im Falle einer modulierten Lichtanregung zu einer alternierenden Expansion und Kontraktion der Luftschicht unmittelbar über der lichtabsorbierenden Oberfläche.
This heating of the air leads to an expansion and consequently in the case of a modulated light excitation to an alternating expansion and contraction of the air layer immediately above the light-absorbing surface.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird weiter vorgeschlagen, daß bei Verwendung selektiver Ab- und Adsorptionsschichten auch die entsprechende Lufterwärmung, partiell für die einzelnen Schichten ausgelegt, durchzuführen ist.
In accordance with the invention, upon the application of selective absorption and adsorption layers also the corresponding heating of the air is to be performed, in part and adapted to the individual layers.
EuroPat v2
Als gattungsbildend kann beispielsweise die EP 2 109 345 A1 angesehen werden, die eine elektrische Heizvorrichtung zur Lufterwärmung offenbart und bei welcher die wärmeabgebenden Elemente als Lamellenlagen ausgebildet sind, die unter Zwischenlage einer Isolierfolie gegen die wärmeerzeugenden Elemente anliegen, d. h. die Gegenfläche zur Anlage des wärmeerzeugenden Elementes ausbilden.
For example, EP 2 109 345 A1 can be regarded as class-forming, which discloses an electrical heating device for heating air and with which the heat emitting elements are formed as lamellar layers, which contact the heat generating elements through the intermediate positioning of an insulating film, i.e. which form the opposing surface for abutting the heat generating element.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe besteht die Erfindung im wesentlichen darin, daß das Zentrat der unter Sattdampf gesetzten Zentrifuge über eine Schleuse ausgetragen und unmittelbar anschließend einer sulfidischen Schwermetallfällung unterworfen wird, daß die in der Zentrifuge abgetrennten Feststoffe über Schleusen_ausgetragen und gegebenenfalls einer Nachtrocknung und wenigstens teilweise einer Verbrennung, beispielsweise einer Wirbelschichtverbrennung, zur Dampferzeugung für die Zentrifuge unterworfen werden, wobei der Dampf vollständig im Kreislauf geführt wird und der Schleusenabdampf zur Lufterwärmung herangezogen wird, worauf gebildetes Kondensat dem Vorklärbecken der Abwasserreinigungsanlage zugeführt wird.
For solving this task, the invention essentially consists in that the centrifugate of the centrifuge subjected to the action of saturated steam is discharged via a lock and is immediately subsequently subjected to a sulfidic precipitation of heavy metals and in that the solid matter separated within the centrifuge are discharged via locks and optionally are subjected to a post-drying step and at least partially to a combustion step, for example to a fluidized bed combustion, for producing steam for the centrifuge, noting that the steam is as a whole recycled within a closed circuit and the waste steam from the lock is utilized for heating air, whereupon the condensate formed is supplied to the preliminary settling basin of the sewage-disposal plant.
EuroPat v2
Der Dampf innerhalb des Systems wird vollständig im Kreislauf geführt, und eine weitere Verringerung des Engergiebedarfes läßt sich dadurch erzielen, daß der Schleusenabdampf zur Lufterwärmung herangezogen wird.
The steam within the system is completely recycled along a closed circuit, and a further reduction of the energy requirement can be obtained if the waste steam of the locks is utilized for heating air.
EuroPat v2
Unser Konvektor-Heizgerät erfüllt beide Voraussetzungen mit Bravur und bietet Ihnen eine hohe Leistung und außerdem die neuste Technologie der Lufterwärmung.
Our convector heater meets both requirements with flying colors and offers you a high performance as well as the latest technology of air heating.
ParaCrawl v7.1
Die ideale Position des Siebes ermöglicht ein schonendes Inhalieren durch Konduktion (Kontakterwärmung) und Konvektion (Lufterwärmung) und dies mit einem überraschend authentischem Geschmack.
The ideal positioning of the sieve allows you gentle inhalation through conduction (contact warming) and convection (air blast heating) and this with a surprisingly authentic taste.
ParaCrawl v7.1
Über ein speziell entwickeltes Blasrohrsystem (Kapillarsystem mit Lufterwärmung) und/oder Blasfächer wird die Luft auf die Werkstücke gebracht.
The air is applied to the workpieces either by a specially developed blasting pipe system (capillary system with air heating) and/or blasting fan.
ParaCrawl v7.1