Übersetzung für "Lufterneuerung" in Englisch

Diese Sonde wird zur Steuerung der mechanischen Lufterneuerung in Gebäuden eingesetzt.
This probe is used to control the mechanical air renewal in buildings.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere soll die Lufterneuerung in bestehenden Gebäuden ohne grosse bauliche Veränderungen verbessert werden.
In particular, the renewal of air in existing buildings is intended to be improved without great structural changes.
EuroPat v2
Die aktuellen thermischen Standards verlangen luftdichte Gebäude und eine mechanisch gesteuerte Lufterneuerung.
The new thermal standards impose airtight buildings and a mechanically controlled renewal.
ParaCrawl v7.1
Diese Luftqualitätssonde für den Innenraum dient der Steuerung der mechanischen Lufterneuerung in Gebäuden.
This indoor air quality probe is used to control mechanical renewal of the air in buildings.
ParaCrawl v7.1
Die Steuerung setzt luftundurchlässige Gebäude voraus und die Lufterneuerung wird nur mechanisch gesteuert.
A new regulation requires airtight buildings and air renewal can only be mechanically controlled.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Messung kann festgestellt werden, ob die Lufterneuerung am Arbeitsplatz ausreichend ist.
This measurement enables us to determine whether the renewal of air is sufficient at the workplace.
CCAligned v1
Der PLM (Parkhausluftmanager) steuert die Lufterneuerung in unterirdischen Parkplätzen kleiner und mittlerer Größe.
The PAM (Parking air manager) manages the air renewal of underground parking lots of small and medium size.
ParaCrawl v7.1
Sie ist zwar mitverantwortlich für die Lufterneuerung in Räumen, verursacht allerdings auch deutliche Wärmeverluste.
Although it is partly responsible for the renewal of the air in rooms it also causes significant heat loss.
ParaCrawl v7.1
Diese Anlage muß ordnungsgemäß gewartet werden und zu jedem Zeitpunkt eingeschaltet werden, wenn sich Tiere im Fahrzeug befinden und die sich aus der Bewegung des Fahrzeugs ergebende Lufterneuerung unter den in Unterabsatz 1 aufgeführten Wert fällt.
Such equipment shall be maintained in good working order and shall be operated while livestock remain on the vehicle at all times when the rate of air replacement resulting from the movement of the vehicle falls below that laid down in the first subparagraph.
TildeMODEL v2018
Dabei besteht aufgrund der Hitze und dem vielfach noch bestehenden Flüssigstahlsumpf im Ofen eine enorme thermische Saugwirkung, welche zu einer momentanen Lufterneuerung im Ofen führt.
Owing to the heat and the molten heel of steel often subsisting in the furnace, an enormous thermal suction effect exists, which leads to a momentary replacement of air in the furnace.
EuroPat v2
Durch fortschrittliche Steuerungsalgorithmen von Aermec können die allgemeinen Raumbedingungen einschließlich Temperatur, Luftqualität, Lufterneuerung und Luftverteilung optimiert und koordiniert werden.
Advanced Aermec control algorithms allow overall room conditions to be optimised and coordinated, including temperature, air quality, air renewal and air distribution.
ParaCrawl v7.1
Die Lufterneuerung in genutzten Gebäuden, in denen die Luft schnell verbraucht oder verschmutzt ist, ist eine grundlegende Anforderung an den Gebäudekomfort.
Air renewal, in occupied buildings where the air is used up or polluted very quickly is a fundamental requirement of building comfort.
ParaCrawl v7.1
Die Stärke der durch die Fugenlüftung verursachten Lufterneuerung ist natürlich sehr von der Größe und Dichtheit der Fenster und Türen abhängig.
The magnitude of the air renewal caused by the joint ventilation is naturally very much dependent upon the size and seal quality of windows and doors.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere bei geschlossenen Räumen besteht jedoch ein erhöhter Bedarf an Lufterneuerung und somit ein vermehrter Bedarf an Luftaustausch mit angrenzenden Räumen.
However, in particular in the closed rooms, there is an increased requirement for renewing the air and therefore an increased requirement for exchanging air with adjacent rooms.
EuroPat v2
Es ist deshalb eine Aufgabe der Erfindung, eine erhöhte Lufterneuerung in Räumen zu ermöglichen, ohne die Freiheit bei der Gestaltung dieser Räume zu beinträchtigen.
It is therefore an object of the invention to permit an increased renewal of air in rooms without having an adverse effect on the freedom of designing said rooms.
EuroPat v2
Aufgabe der Klimatisierung von Räumen ist einerseits die ständige Lufterneuerung und andererseits die Schaffung eines definierten Temperatur- und Klimazustandes, d.h. eine Regulierung der Lufttemperatur, der Luftfeuchtigkeit und/oder Filterung.
The aim of air conditioning rooms on one hand lies in the continuous air replacement and on the other hand in creating defined temperature and climatic conditions, i.e. regulation of air temperature, moisture and/or filtering of air.
EuroPat v2
Die Wärmepumpensysteme entwickeln sich zu einer Lösung der Zukunft für Heizen, Brauchwarmwasser-Erzeugung, Klimatisierung sowie die Lufterneuerung und -reinigung.
The heat pump systems are becoming the solution of the future for heating, sanitary water production, cooling and air renewal and purification.
CCAligned v1
Eine weitere Anforderung bestand darin, die Umweltverträglichkeit zu erhöhen und die Kosten für Heizung, Kühlung und Lufterneuerung in der Werkstatt zu senken.
Another requirement was to increase environmental sustainability and reduce the costs of heating, cooling and air renewal of workshop air.
CCAligned v1
Ein wichtiger Maßstab für den Umfang der Lufterneuerung in Räumen für viele Menschen ist auch der je Person verfügbare Luftraum.
An important criterion for the extent of air renewal in rooms occupied by large numbers of people is also the available air space per person.
ParaCrawl v7.1
Bei der freien Lüftung erfolgt die Lufterneuerung in einem Raum nur durch einen Druckunterschied zwischen innen und außen.
With natural ventilation, air renewal in a room only takes place through a pressure differential between the inside and outside air.
ParaCrawl v7.1
Die Wärmerückgewinnungstechnologien von Aermec gestatten die kontinuierliche Lufterneuerung und -reinigung, wobei bis zu 90% der Wärme in energieeffizienten Lösungen wiedergewonnen werden können.
Aermec heat recovery technologies allow continuous air renewal and purification, recovering up to 90% of the heat within energy efficient solutions.
ParaCrawl v7.1
Man geht davon aus, dass die Lufterneuerung ausreichend ist falls der gemessene CO2-Wert 800 bis1000 ppm nicht überschreitet.
Air renewal is considered satisfactory if the measured rate of C02 does not exceed 800 to 1000 ppm.
ParaCrawl v7.1