Übersetzung für "Luftbremse" in Englisch
Und
die
ME
109
hat
keine
Luftbremse.
And
the
ME-109--
it
has
no
air
brakes.
OpenSubtitles v2018
Spike,
reduziere
irgendwie
deine
Geschwindigkeit
mit
der
Luftbremse.
Spike,
I
don't
care
how
ya
do
it,
but
slowdown
using
an
air-brake.
OpenSubtitles v2018
Die
Folie
71
ist
mit
einer
einstückigen
Luftbremse
72
versehen.
Metal
foil
71
is
provided
with
a
unitary
air
brake
72.
EuroPat v2
Die
Umrandung
24
ist
als
Luftbremse
besonders
für
Hartfußböden
geeignet.
The
bordering
24,
acting
as
an
air
brake,
is
suited
especially
for
hard
floorings.
EuroPat v2
Man
kann
die
Luftbremse
geöffnet
darstellen,
sie
ist
sehr
detailliert.
You
can
choose
to
open
the
aft
air
break,
it
is
fully
detailed.
ParaCrawl v7.1
Die
Lokomotve
besitzt
eine
pneumatische
Luftbremse
und
eine
Handbremse.
The
locomotive
is
equipped
with
a
pneumatic
air
brake
and
a
hand
brake.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsatz
4
kann
sich
über
die
gesamte
Länge
L
der
Luftbremse
1
erstrecken.
The
extension
4
can
extend
over
the
entire
length
L
of
the
speed
brake
1
.
EuroPat v2
Ähnlich
verhält
sich
die
Strömung
hinter
der
Luftbremse
1,
wie
sie
schematisch
in
Fig.
The
flow
downstream
of
the
speed
brake
1
behaves
similarly
as
schematically
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Auf
der
Anhängerdeichsel
sind
die
Anschlussschläuchen
der
Luftbremse,
ABS
und
Kabel
der
Elektroausstattung
eingebaut.
Connecting
hoses
of
air
brake,
ABS
and
electric
installation
cables
are
installed
on
tow
bar.
ParaCrawl v7.1
Nun,
sehen
Sie,
die
109
hat
keine
Luftbremse.
Dadurch
ist
sie
nur
schwer
als
Bomberbegleitflugzeug
einsetzbar.
Well,
you
see
the
109
has
no
air
brakes
and
it's
very
difficult
to
use
as
a
bomber
escort.
OpenSubtitles v2018
Die
Luftbremse
72
liegt
in
der
Hülse
14
entsprechend
gefaltet,
so
daß
sie
nach
dem
Ausstoß
durch
die
in
Pfeilrichtung
77
strömende
Luft
den
Abwickelvorgang
der
Folie
71
von
dem
Abschnitt
70
unterstützt.
Air
brake
72
lies
folded
within
the
sheath
14
in
a
manner
such
that
after
ejection
it
aids
the
air
streaming
in
the
direction
of
arrow
77
to
support
the
unwinding
sequence
of
foil
71
from
segment
70.
EuroPat v2
Wesentlicher
Gedanke
dieser
Lösung
ist,
daß
durch
das
zweimal
geknickte
Ende
der
Folie
71
eine
sehr
wirksame
Luftbremse
geschaffen
wird.
The
essential
concept
of
this
embodiment
lies
in
the
extremely
effective
air
brake
created
by
the
twice
bent
ends
of
foil
71.
EuroPat v2
Neben
dem
Besitz
einer
Spinnerei
beschäftigte
er
sich
auch
mit
anderen
Dingen,
wie
der
Entwicklung
einer
Luftbremse
für
Eisenbahnen.
As
well
as
being
a
successful
mill
owner
he
occasionally
diverged
to
other
subjects,
such
as
an
air
brake
for
railways.
WikiMatrix v1
Diese
Wirbel
2
führen
zu
Druckschwankungen
(-schwingungen),
die
sowohl
die
Luftbremse
selbst,
aber
auch
vor
allen
dahinterliegende
Flächen
des
Flugzeugs
zum
Schwingen
bringen
und
so
deren
Haltbarkeit
stark
reduzieren
oder
sogar
in
kurzer
Zeit
zerstören
können,
wenn
die
schmalbandige
Druckschwingung
mit
dem
Bauteil
in
Resonanz
kommt.
These
vortices
2
result
in
pressure
fluctuations
(pressure
vibrations)
which
can
cause
not
only
the
speed
brake
itself
to
vibrate
but
also,
in
particular,
the
areas
of
the
aircraft
downstream
of
the
speed
brake
and
can
significantly
reduce
the
durability
of
the
same
or
can
even
destroy
them
within
a
short
time
if
the
narrowband
vibration
gets
into
resonance
with
the
component.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
gattungsgemäße
Luftbremse
anzugeben,
mit
welcher
solche
Druckschwankungen
reduziert
bzw.
verhindert
werden
können.
Exemplary
embodiments
of
the
present
invention
provide
a
generic
speed
brake
that
can
reduce
or
prevent
such
pressure
fluctuations.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Luftbremse
für
Flugzeuge
in
Form
einer
in
den
Luftstrom
ausfahrbaren
Klappe
zur
Erhöhung
des
Strömungswiderstandes
der
Luft,
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
auf
der
im
eingefahrenen
Zustand
der
Strömung
Zugewandten
Seite
der
Klappe
einseitig
an
einer
der
beiden
Kanten
der
Klappe,
welche
parallel
zur
Strömungsrichtung
sind,
ein
Aufsatz
angebracht
ist,
wobei
sich
der
Aufsatz
im
eingefahrenen
Zustand
der
Klappe
entlang
der
Strömungsrichtung
der
Luft.
The
speed
brake
according
to
the
invention
for
aircraft
is
in
the
form
of
a
flap
that
is
extendible
into
the
air
flow
for
increasing
the
flow
resistance
of
the
air
and
is
characterized
in
that
an
extension
is
attached
on
the
upper
side
of
the
flap
on
one
side
with
respect
to
the
center
line
of
the
flap
in
such
a
manner
that
the
extension
extends
in
the
retracted
state
of
the
flap
along
the
flow
direction
of
the
air.
EuroPat v2
Der
Eisenbahntransporter
ist
mit
der
durchgehenden
Luftbremse
mit
eigenem
Luftbehälter
und
mit
Eisenbahn-
als
auch
Fahrzeugluftkupplung
an
beiden
Enden
ausgestattet.
Carrier
is
equipped
with
service
brake
with
its
separate
air
tank
and
with
train
and
truck
air
sockets
on
both
ends.
ParaCrawl v7.1
Dies
stellt
höchste
Ansprüche
an
das
Können
der
Ingenieure
und
Mechaniker
bei
Premium
AEROTEC,
denn
das
Rumpfmittelteil
nimmt
im
Flug
bei
bis
zu
doppelter
Schallgeschwindigkeit
alle
Kräfte
auf,
die
durch
die
an
ihm
befestigten
Tragflächen,
die
Luftbremse
und
bei
der
Landung
durch
das
Hauptfahrwerk
entstehen.
Great
demands
are
placed
on
the
skills
of
Premium
AEROTEC’s
engineers
and
mechanics
to
produce
a
section
that,
in
flight,
absorbs
all
forces
acting
on
the
wings,
the
air
brake
and
–
during
landing
–
the
main
landing
gear
that
is
attached
to
it.
ParaCrawl v7.1
Was
die
Kohlefaser
betrifft
wird
sie
in
der
Verwirklichung
der
Luftbremse
und
der
Leitwerke
gebraucht,
ohne
allerdings
mehr
als
1%
der
Gesamtzahl
zu
überschreiten.
As
for
carbon
fibre,
it
is
employed
in
the
realization
of
the
air-brake
and
the
empennage,
without
however
exceeding
more
than
1
%
of
the
total.
ParaCrawl v7.1
Luftbremse
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Aufsatz
(4)
ein
Längssteg
oder
ein
längsförmiger
Wulst
ist.
The
speed
brake
according
to
claim
1,
wherein
the
extension
is
a
longitudinal
web
or
an
elongate
bead.
EuroPat v2
Die
von
einer
Luftbremse
bewirkte
Widerstandserhöhung
kann
durch
Vergrö-?ern
der
Stirnfläche
oder
durch
Erhöhen
des
cw-Wertes
erfolgen.
The
resistance
increase
caused
by
a
speed
brake
can
take
place
by
increasing
the
front
area
or
by
increasing
the
drag
coefficient
c
d
.
EuroPat v2
Luftbremse
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Aufsatz
(4)
eine
Profilaufdickung
der
Klappe
(1)
darstellt.
The
speed
brake
according
to
claim
1,
wherein
the
extension
represents
a
thickness
increase
of
a
profile
of
the
flap.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
besonderen
Ausbildung
der
Erfindung
ist
im
Bereich
der
Vorwärts-Austrittsöffnung
eine
in
einer
Ruhestellung
der
Düse
an
der
Heißluftschweißeinrichtung
in
den
aus
dieser
Düse
austretenden
Heißluftstrom
schwenkbare
Luftbremse
angeordnet.
According
to
another
embodiment
of
the
invention,
an
air
brake
that
can
be
rotated
into
the
hot
air
flow
exiting
from
the
nozzle
of
the
hot
air
welding
device
when
the
nozzle
is
in
rest
position
is
installed
in
the
area
of
the
front
outlet.
EuroPat v2
Um
zu
verhindern,
dass
nun
die
aus
der
Vorwärts-Austrittsöffnung
austretende
Heißluft
insbesondere
die
Dichtungsbahn
aber
auch
andere
Teile
der
Heißluftschweißeinrichtung
erwärmt,
ist
diese
schwenkbare
Luftbremse
vorgesehen.
In
order
to
prevent
the
hot
air
now
exiting
from
the
front
outlet
from
heating,
above
all,
the
web
of
sealing
material,
or
other
parts
of
the
hot
air
welding
device,
this
rotating
air
brake
is
provided.
EuroPat v2
Die
typische
Bremsklappe
wirkt
unter
anderem
als
Luftbremse,
als
Auftriebsvemichter,
als
Rollsteuerung
und
als
Flügelentlastung.
The
typical
brake
flap
acts,
among
other
things,
as
an
air
brake,
as
a
lift
eliminator,
as
a
roll
control
and
as
a
wing
alleviation.
EuroPat v2
Aus
der
DE
200
01
695
U1
ist
ein
Automobilspoiler
bekannt,
der
beispielsweise
in
Kopplung
mit
dem
Bremssystem
des
Automobils
in
eine
Stellung
hohen
Luftwiderstands
gebracht
werden
kann,
um
als
eine
"Luftbremse"
zu
wirken,
so
dass
die
Wirkung
herkömmlicher
Bremsen
verstärkt
wird.
From
DE
200
01
695
U1,
a
car
spoiler
is
known,
which
can
brought,
for
example,
coupled
with
the
braking
system
of
the
car,
in
a
position
with
high
air
resistance
to
function
as
an
“air
brake,”
so
that
the
effect
of
conventional
brakes
is
reinforced.
EuroPat v2
Vorzugsweise
weist
die
Luftbremse
ein
Laufrad
auf,
welches
beim
Aufsetzen
der
Düse
auf
eine
der
Dichtungsbahnen
die
Luftumlenkeinrichtung
aus
dem
Heißluftstrom
schwenkt,
auf
der
Dichtungsbahn
entlang
läuft
und
die
Luftumlenkeinrichtung
aus
dem
Heißluftstrom
hält.
Preferably,
the
air
brake
has
a
wheel
that,
when
the
nozzle
is
placed
on
a
web
of
sealing
material,
rotates
the
air
deflection
device
out
of
the
flow
of
hot
air,
runs
along
on
the
web
of
sealing
material,
and
keeps
the
air
deflection
device
out
of
the
hot
air
flow.
EuroPat v2
An
der
Heißluftschweißdüse
5
ist
eine
Luftbremse
16
angeordnet,
die
über
eine
horizontale
Achse
20
angelenkt
ist
und
einen
Hebelarm
19
aufweist,
der
eine
Luftumlenkung
17
und
ein
Laufrad
18
trägt.
On
the
hot
air
welding
nozzle
5,
an
air
brake
16
is
mounted
that
pivots
around
a
horizontal
shaft
20
and
has
a
lever
19
carrying
an
air
deflector
17
and
a
wheel
18
.
EuroPat v2